What is the translation of " COMMITMENTS MADE BY MEMBER STATES " in French?

• engagements pris par les états membres

Examples of using Commitments made by member states in English and their translations into French

The commitments made by Member States today will help us towards meeting these challenges.
Les engagements pris aujourd'hui par les États membres nous aideront à relever ces défis.

That member States increase their annual voluntary contributions to CAPSA to a level comparable to commitments made by member States to other regional institutions of ESCAP;
Visant à ce que les États membres augmentent leurs contributions volontaires annuelles au CRPAD d'un montant comparable à celui des engagements pris par les États membres à l'égard des autres institutions régionales de la CESAP;

The treaties in the database are commitments made by Member States to the international community and to their own peoples.
Les traités contenus dans la base de données constituent des engagements pris par les États Membres à l'égard de la communauté internationale et de leurs propres peuples.

There is a need to put in place a more robust monitoring and accountability mechanism to monitor progress in the implementation and fulfilment of commitments made by Member States in United Nations conferences.
Il conviendra de mettre en place un mécanisme de suivi et de responsabilisation plus fiable, qui permette de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le respect des engagements pris par les États Membres aux conférences des Nations Unies.

This exceeded the initial commitments made by Member States earlier in the year.
Ce niveau de financement dépasse les engagements initialement pris par les États membres au début de l'année.

A recent study undertaken by the WHO Regional Office for Europe to support the development of Health 2020 and facilitate its implementation considered the various public health commitments made by member States between 1990 and 2010.
Une étude récente menée par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe en vue d'appuyer l'élaboration de Santé 2020 et de faciliter son application a examiné les différents engagements en matière de santé publique pris par les États membres de 1990 à 2010.

Ensuring compliance of the commitments made by member states and promoting political dialogue.
Assurer le respect des engagements souscrits par les Etats membres et promouvoir le dialogue politique.

The reform of the Economic and Social Council and the evolving post-2015 development agenda process offer key opportunities for mainstreaming and advancing the issue of older persons and population ageing, going beyond the commitments made by Member States in the Madrid Plan of Action.
La réforme du Conseil économique et social et l'élaboration en cours du programme de développement pour l'après-2015 offrent la possibilité d'intégrer pleinement les problèmes des personnes âgées et la question du vieillissement de la population et de faire avancer les débats sur ce sujet au-delà des engagements pris par les États Membres dans le Plan d'action de Madrid.

Speeding up the implementation of commitments made by Member States in various AU instruments relating to peace and security;
Accélérant la mise en œuvre des engagements pris par les Etats membres dans le cadre des différents instruments de l'Union africaine relatifs à la paix et à la sécurité;

However, this persistence in reminding the international community of the situation of children also reflects a situation that is not progressing quickly enough; this can give rise not only to a delay in the implementation of commitments made by Member States but, even more worrying, to a possible deterioration of the situation at the world level.
Toutefois, cette persistance à interpeler la communauté internationale sur la situation des enfants reflète également une situation qui n'évolue pas à la vitesse souhaitée et qui est donc susceptible d'engendrer non seulement un retard sur la réalisation des engagements pris par les États Membres mais, plus inquiétant encore, une possible dégradation de la situation à l'échelle mondiale.

This meeting will allow reporting back on implementation of commitments made by Member States and international, intergovernmental, and nongovernmental organizations and other stakeholders in the EHP.
Cette réunion sera l'occasion de faire rapport sur la mise en œuvre des engagements pris par les États membres ainsi que par les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales et les autres parties prenantes au processus européen Environnement et santé.

The commitments made by Member States in 1998 to attain significant and measurable results in the area of drug demand reduction have been attained only to a limited extent, owing largely to the lack of a balanced and comprehensive approach.
Les engagements que les États Membres ont pris en 1998 en vue d'obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande de drogues n'ont été qu'en partie respectés, principalement faute d'approche équilibrée et globale.

Where small island developing States were concerned, it should help to ensure the implementation on the ground of commitments made by Member States in Barbados and Mauritius respectively and follow up on those coming out of the Samoa conference in 2014.
Lorsque les petits États insulaires en développement sont concernés, il serait utile d'assurer la mise en œuvre sur le terrain des engagements pris par les États Membres à la Barbade et à Maurice, respectivement, et de donner suite à ceux qui seront pris dans le cadre de la conférence qui se tiendra à Samoa en 2014.

Increased number and scope of agreements reached and commitments made by Member States as a result of intergovernmental deliberations in the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as in the relevant intergovernmental and governing bodies of other institutional stakeholders, for the purposes of conference follow-up and coordination.
Nombre et portée accrus des accords conclus et des engagements pris par les États Membres à l'issue des débats intergouvernementaux au sein de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que dans les organes intergouvernementaux ou organes délibérants d'autres acteurs institutionnels concernés, à des fins de suivi et de coordination des conférences.

The annual full-day meeting was held on 13 March 2014, and was aimed at raising awareness of the challenges faced by children in gaining access to justice, reaffirming existing standards and commitments made by Member States to empower children, including those in particularly difficult situations, and highlighting good practices and lessons learned from the work conducted by different actors.
La réunion annuelle d'une journée, tenue le 13 mars 2014, visait à mieux faire connaître les obstacles rencontrés par les enfants pour obtenir l'accès à la justice, à réaffirmer les normes existantes et les engagements pris par les États Membres pour doter les enfants des moyens pertinents, notamment ceux qui se trouvaient dans une situation difficile, et à mettre en lumière les bonnes pratiques et les enseignements tirés des travaux menés par divers acteurs.

Reaffirming the commitments made by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility and expressed their conviction that it must be addressed in a multilateral setting.
Réaffirmant les engagements que les États Membres ont pris dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle ils reconnaissaient que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et se disaient convaincus que ce problème devait être traité dans un cadre multilatéral.

The suggested voluntary contributions, which would allow CAPSA to fulfil its expanded mandate, could be comparable to commitments made by member States to other regional institutions of ESCAP, and could be in the region of $30,000 for developing and middle-income countries and $7,000 for least developed countries.
Les contributions volontaires envisagées, qui permettraient au CRPAD de s'acquitter de son mandat élargi, pourraient être d'un montant comparable à celui des engagements pris par les États membres à l'égard d'autres institutions régionales de la CESAP, et pourraient s'élever dans la région à 30 000 dollars pour les pays en développement et à revenu intermédiaire et à 7 000 dollars pour les pays les moins avancés.

Increase in the number and scope of agreements reached and commitments made by Member States as a result of intergovernmental deliberations in the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as in the relevant intergovernmental and governing bodies of other institutional stakeholders, for the purposes of conference follow-up and coordination with other related outcomes on financing for development.
Augmentation du nombre et élargissement de la portée des accords conclus et des engagements pris par les États Membres à l'issue de délibérations intergouvernementales à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, ainsi que dans le cadre des organes intergouvernementaux et organes délibérants compétents d'autres acteurs institutionnels, aux fins du suivi des conférences et de la coordination avec d'autres décisions connexes touchant au financement du développement.

In addition, I have been informed by the Secretariat that the voluntary pledges and commitments made by Member States in accordance with paragraph 8 of resolution 60/251 were accordingly issued as official documents of the sixty-fifth session of the General Assembly.
J'ai également été informé par le Secrétariat que les engagements pris volontairement par les États Membres en application du paragraphe 8 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale ont été publiés comme il se doit en tant que documents de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.

In addition, I have been informed by the Secretariat that voluntary pledges and commitments made by Member States in accordance with operative paragraph 8 of General Assembly resolution 60/251 were accordingly issued as official documents of the General Assembly at its sixty-fourth session.
En outre, j'ai été informé par le Secrétariat que les engagements pris volontairement par les États Membres conformément au paragraphe 8 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale ont été publiés en tant que documents officiels de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.