What is the translation of " COMMITMENTS MADE BY GOVERNMENTS " in French?

• engagements pris par les gouvernements
• engagements pris par les états

Examples of using Commitments made by governments in English and their translations into French

Review of commitments made by Governments.
Aperçu des engagements pris par les États.

The unions have welcomed the following commitments made by Governments.
Les syndicats accueillent favorablement les engagements suivants pris par les gouvernements.

Commitments made by Governments at the regional level.
Engagements pris par les États à l'échelon régional.

Press materials highlighted commitments made by Governments and the private sector.
Des supports d'information ont mis en évidence les engagements pris par les gouvernements et le secteur privé.

Commitments made by Governments at the regional level.
Engagements pris par les États à l ' échelon régional.

All these have impeded the fulfillment of key commitments made by governments and other actors in Beijing.
Tous ces facteurs ont entravé la réalisation des principaux engagements pris par les gouvernements et les autres acteurs-rices présent-e-s à Beijing.

Commitments made by Governments in the WSIS process are in line with the use of ICT to implement the Millennium Development Goals.
Les engagements pris par les gouvernements durant le Sommet s'inscrivent dans le cadre de l'utilisation des TIC comme moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

All these have impeded the fulfillment of key commitments made by governments and other actors in Beijing.
Tous ces facteurs ont entravé la réalisation des principaux engagements pris par les gouvernements et les autres acteurs- rices présent- e- s à Beijing.

Delegates debated a G-77/China proposal clarifying that partnerships are not intended to substitute for commitments made by governments.
Les délégués débattirent d'une proposition du G-77/Chine, clarifiant que les partenariats ne sont pas conçus pour se substituer aux engagements pris par les gouvernements.

Tracking commitments made by governments and non-state actors Â.
Suivre les engagements pris par les gouvernements et les acteurs non étatiques.

The initiative to develop these voluntary guidelines grew out of commitments made by Governments at the two successive World Food Summits.
L'initiative d'élaborer ces directives volontaires découle des engagements pris par les gouvernements lors des deux Sommets mondiaux de l'alimentation.

This indicates that there is a strong and urgent need to develop effective national mechanisms for offering incentives and monitoring the implementation of commitments made by Governments.
Cela montre qu'il existe un besoin fort et urgent d'élaborer des mécanismes nationaux efficaces pour encourager et suivre la concrétisation des engagements pris par les gouvernements.

It was essential, however, that the funding commitments made by Governments should be quickly implemented so as to start the process of reconstruction.
Il est essentiel que les promesses de financement faites par les gouvernements se concrétisent rapidement de manière que le travail de restauration puisse commencer.

They are complemented by a range of softer instruments that are not legally binding but which reflect commitments made by governments or Ministers.
Ils sont complétés par une palette d'instruments plus souples, qui ne sont pas juridiquement contraignants mais qui reflètent les engagements pris par les gouvernements ou par les ministres.

The goals and targets proposed in this report stem from commitments made by Governments, formulated, however, in a manner that makes measurement possible.
Les objectifs et les cibles proposés dans le présent rapport découlent des engagements pris par les gouvernements mais sont formulés de manière à pouvoir être mesurés.

Strengthening the role of parliaments in following up decisions and resolutions relating to the information society by monitoring and implementing commitments made by governments in the NICT field;
Renforçant le rôle des parlements dans le suivi des décisions et des résolutions relatives à la société de l'information par le contrôle et la mise en œuvre des engagements pris par les gouvernements en matière de NTIC;

In the Call for Action by Ministers, commitments made by governments to strengthen their response refer specifically to each one of the elements of the comprehensive approach.
Dans l'appel ministériel à l'action, l'engagement pris par les gouvernements d'intensifier leurs efforts renvoie spécifiquement à chacun des éléments constitutifs de l'approche globale.

It should be remembered that the initiative to develop these"voluntary guidelines" grew out of commitments made by Governments themselves at the two World Food Summits.
Il convient de rappeler que l'initiative d'élaborer ces directives volontaires découle d'engagements pris par les gouvernements eux-mêmes lors des deux sommets mondiaux de l'alimentation.

The heart of the initiative is focused on commitments made by Governments in the region through an intergovernmental process called the Conference of Ministers for the Forests of Central Africa(COMIFAC) and focusing on the Convergence Plan.
Elle est principalement axée sur les engagements pris par les gouvernements de la région dans le cadre du processus intergouvernemental de la Conférence des ministres des forêts de l'Afrique centrale(COMIFAC) et sur le Plan de convergence.

The G-77/CHINA introduced language clarifying that"partnerships are not intended to substitute commitments made by governments, but to supplement the implementation of JPOI.
Le G-77/CHINE introduisit un libellé précisant que l'intention des"partenariats n'est pas de se substituer aux engagements pris par les gouvernements mais de complémenter la mise en œuvre du JPOI.

Partnerships are not intended to substitute commitments made by Governments but to supplement the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
Les partenariats ne devraient pas se substituer aux engagements pris par les gouvernements en faveur de l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, mais devraient plutôt les compléter;

However, the lack of adequate resources has been one factor at the national level that has hindered progress toward the fulfilment of commitments made by governments on financing for gender equality and the empowerment of women.
Toutefois, l'insuffisance des ressources est un facteur au niveau national qui a entravé les progrès vers la réalisation des engagements pris par les gouvernements en faveur du financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.

It is too early for a balanced assessment of the more than 3,000 commitments made by governments, aid agencies, the private sector and other stakeholders and even more so to gain a clear understanding of the outcomes of the Summit.
Il est trop tôt pour établir une évaluation équilibrée des plus de 3 000 engagements pris par les États, les organisations d'aide et développement, le secteur privé et les autres parties prenantes, et plus encore pour bien comprendre les résultats du Sommet.

The first stage of this plan has been the organisation in May 2016 of a conference entitled“Sustainable development: it's time!”, during which stakeholders from many different backgrounds met for two days to discuss three major challenges: monitoring commitments made by governments and non-state actors, reallocating investments, and ensuring social justice and solidarity.
Première étape de ce projet, l'Iddri a organisé en mai 2016 une conférence nommée« Sustainable Development: it's time!», lors de laquelle des acteurs de tous horizons se sont réunis pendant deux jours autour de trois défis majeurs: suivre les engagements pris par les gouvernements et les acteurs non-étatiques, réallouer les investissements, et assurer la justice sociale et la solidarité.

By all means, such assistance is much less than the commitments made by Governments and the progress achieved thus far is accordingly far less than what is hoped for or needed.
Cette aide est bien en deçà des promesses faites par les gouvernements et les progrès réalisés à ce jour sont par conséquent en deçà de nos attentes ou de ce qui est nécessaire.

His delegation therefore attached great importance to the restructuring and revitalization of the economic and social systems of the United Nations and strongly supported initiatives aimed at strengthening the United Nations and its links with other multilateral and trade institutions, particularly in order to accelerate implementation of all commitments made by Governments, and especially those on hunger and poverty eradication, sustainable development and financing for development.
C'est pourquoi sa délégation attache une grande importance à la restructuration et à la revitalisation des systèmes économique et social des Nations Unies et appuie résolument les initiatives visant à renforcer l'ONU et ses liens avec d'autres institutions multilatérales et commerciales, notamment afin d'accélérer la mise en œuvre de tous les engagements pris par les gouvernements et, en particulier, ceux concernant l'élimination de la faim et de la pauvreté, le développement durable et le financement du développement.

Without basic respect for the rule of law, all declarations and commitments made by Governments lose their meaning, and the texts of the international instruments become empty words.
Sans un élémentaire respect pour la primauté du droit, toutes les déclarations faites et tous les engagements pris par les gouvernements perdent leur sens et les textes des instruments internationaux ne sont plus que paroles creuses.

In particular, commitments made by governments need to be translated into national strategies and action, and international cooperation initiatives(on finance, innovation, capacity building, etc.) need to be initiated to facilitate this process and create the conditions for a higher level of ambition.
Il faut en particulier que les engagements pris par les gouvernements soient traduits en stratégies nationales et en actions, et que toutes les actions de coopération internationale(en matière de financement, d'innovation, de renforcement des capacités, etc.) soient mises en place pour faciliter cela et créer les conditions d'une ambition accrue.

Virtually no progress has been made on reducing hunger, despite the commitments made by Governments in 1996 at the first World Food Summit and again at the Millennium Summit in 2000.
Il n'y a guère eu de progrès dans la lutte contre la faim, en dépit des engagements que les gouvernements ont pris en 1998 lors du Sommet mondial de l'alimentation et, encore, lors du Sommet du Millénaire en 2000.

Commitments made by Governments at the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) in 1991, the International Conference on Population and Development(ICPD) in 1994, the World Summit for Social Development(WSSD) in 1995, and the Fourth World Conference on Women(FWCW) in 1995, and at Habitat II in 1996, have a major continuing influence on national development agendas and on priorities for the regional cooperation framework.
Les engagements pris par les gouvernements à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement(CNUED) en 1991, la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD) en 1994, le Sommet mondial pour le développement social en 1995, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995 et à Habitat II en 1996 continuent d'avoir une grande influence sur les programmes de développement national et sur les priorités pour le cadre de coopération régionale.