What is the translation of " COMMITTED IN THEIR TERRITORY " in French?

• commise sur leur territoire
• commis sur leur territoire

Examples of using Committed in their territory in English and their translations into French

EU countries must ensure that their jurisdiction applies to infringements committed in their territory.
Sa justice doit donc s'appliquer pour les infractions commises sur son territoire.

Some States consider that the offence has been committed in their territory when the perpetrator has acted in that territory..
Certains États considèrent que l'infraction a été commise sur leur territoire lorsque son auteur a agi sur ledit territoire..

They may institute penal proceedings for an offence under the regulation committed in their territory.
Elles peuvent intenter toute poursuite pénale pour une infraction à une disposition de ce règlement commise sur leur territoire.

Draft article 10- on the establishment of jurisdiction by States parties where the crime was committed in their territory, or where the offender had their nationality, and on the discretionary exercise of such jurisdiction on the basis of the nationality of the victim or where the crime was directed against the State party itself- was consistent with established principles of criminal jurisprudence.
Le projet d'article 10, qui traite de l'établissement de leur compétence par les États parties lorsque l'infraction est commise sur leur territoire ou que son auteur a leur nationalité et du pouvoir discrétionnaire d'exercer cette compétence sur la base de la nationalité de la victime ou lorsque le crime est dirigé contre l'État partie lui-même, est conforme aux principes établis de la jurisprudence criminelle.

EU countries must ensure that their jurisdiction applies to infringements committed in their territory.
Les pays de l'UE veillent à ce que leur compétence s'applique aux infractions commises sur leur territoire.

States parties are required to establish jurisdiction where the offence involved is actually committed in their territory or aboard vessels flying their flag or aircraft registered under that State's laws.
Les États parties sont tenus d'établir leur compétence lorsque l'infraction visée est commise sur leur territoire ou à bord d'un navire battant leur pavillon ou d'un aéronef immatriculé conformément à leur législation.

Governments were increasingly responsive to communications from the Special Rapporteur, particularly with regard to alleged acts of torture committed in their territory.
Les gouvernements répondent de plus en plus aux communications adressées par le Rapporteur spécial, notamment en ce qui concerne les allégations d'actes de torture commis sur leur territoire.

States parties are required by article 15 to establish their jurisdiction where the offence involved was committed in their territory or aboard vessels flying their flag or aircraft registered under their laws.
Conformément à l'article 15, les États parties ont l'obligation d'établir leur compétence lorsque l'infraction concernée est commise sur leur territoire ou à bord de navires battant leur pavillon ou à bord d'aéronefs immatriculés conformément à leur droit interne.

Moreover, the ICC operates pursuant to the complementarity principle, intervening only when States are“unwilling or unable genuinely to carry out the investigation or prosecution” of a case.92 In principle, national jurisdictions need to address the totality of crimes committed in their territory.
En outre, la CPI opère en vertu du principe de complémentarité, n'intervenant que lorsque les États n'ont pas« la volonté ou[sont] dans l'incapacité de mener véritablement à bien lesdites enquêtes ou poursuites» d'une affaire.92 En principe, les juridictions nationales doivent prendre en compte la totalité des crimes commis sur leur territoire.

Nearly all of the above-mentioned conventions provide that States parties"shall take such measures as may be necessary to establish their jurisdiction" over the offence when they have a special link with that offence(e.g., when the offence was committed in their territory or against one of their nationals): these obligatory bases of jurisdiction vary depending on the characteristics of the offence concerned.
Presque toutes les conventions susmentionnées disposent que les États parties> en ce qui concerne l'infraction, lorsqu'il existe un lien particulier entre eux et cette infraction(lorsque l'infraction a été commise sur leur territoire ou à l'encontre de l'un de leurs nationaux, par exemple); ces bases de compétence obligatoires varient selon les caractéristiques de l'infraction considérée.

The major impediment facing Egyptian judicial authorities is the fact that requested States investigate, in case of detected funds, money-laundering crimes committed in their territory without notifying those authorities.
Le principal obstacle auquel se heurtent les autorités judiciaires égyptiennes est le fait que des États requis enquêtent, lorsqu'ils détectent des fonds, sur des infractions de blanchiment d'argent commises sur leur territoire sans en informer les autorités égyptiennes.

Practical challenges and solutions Article 42, paragraph 1, stipulates, as a mandatory provision, that States Parties establish jurisdiction according to the“territoriality principle”, namely jurisdiction for offences committed in their territory or on board a vessel flying the flag of the State or on board an aircraft registered under the law of the State.
Difficultés pratiques et solutions Le paragraphe 1 de l'article 42, qui est une disposition de caractère obligatoire, stipule que les États parties doivent établir leur compétence sur la base du“principe de territorialité”, c'est-à-dire qu'ils doivent établir leur compétence à l'égard des infractions commises sur leur territoire, à bord d'un navire battant leur pavillon ou à bord d'un aéronef immatriculé conformément à leur législation.

As for those major subjects of concern to the Committee, the questions of impunity and of training in human rights, there were obviously not very many States ready to make vigorous efforts, when the need arose, to inquire into acts of torture committed in their territory by members of the police force and prosecute the perpetrators.
Quant aux grands sujets de préoccupation du Comité que sont les questions de l'impunité et de la formation aux droits de l'homme, il est évident que les Etats ne sont guère nombreux à déployer lorsqu'il le faut des efforts énergiques pour enquêter sur des actes de torture commis sur leur territoire par des agents de la force publique et poursuivre les coupables.

With regard to article 10, the Japanese delegation believed that in the interest of effective implementation of the convention the States parties should be able to establish their own jurisdiction not only when a crime was committed in their territory or when the alleged offender was one of their nationals but also in the cases covered by paragraphs 2 and 4.
S'agissant de l'article 10, la délégation japonaise estime que dans l'intérêt d'une application efficace de la convention, les États parties devraient pouvoir établir leur juridiction non seulement lorsqu'une infraction est commise sur leur territoire ou lorsque c'est l'un de leurs nationaux qui est accusé de l'avoir commise, mais aussi dans les cas visés aux paragraphes 2 et 4.

Thus, far from displacing domestic courts in countries blighted by crimes against the basic code of humanity, the advent of a permanent international criminal court has reaffirmed the responsibility of States to ensure justice for international crimes committed in their territory(principle 19)- and enhanced their capacity to meet this obligation.
Ainsi, loin d'avoir supplanté les tribunaux nationaux dans les pays affectés par des crimes portant atteinte aux principes fondamentaux d'humanité, l'avènement d'une Cour pénale internationale permanente a réaffirmé l'obligation primordiale qu'ont les États de rendre justice des crimes internationaux commis sur leur territoire(principe 19) et a renforcé leur capacité de s'acquitter de cette obligation.

Ultimately, and ideally, it is States themselves that have primary responsibility for prosecuting serious crimes committed in their territory or by their nationals.
En définitive, et dans l'idéal, c'est aux États eux-mêmes qu'il incombe au premier chef d'engager des poursuites contre les auteurs de crimes graves commis sur leur territoire ou par leurs ressortissants.

States parties are required, pursuant to article 15, to establish their jurisdiction over offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of the Convention when the offence is committed in their territory or aboard vessels flying their flag or aircraft registered under their laws.
En vertu de l'article 15, les États parties ont l'obligation d'établir leur compétence sur les infractions créées par les articles 5, 6, 8 et 23 de la Convention lorsque l'infraction est commise sur leur territoire ou à bord de navires battant leur pavillon ou à bord d'aéronefs immatriculés conformément à leur droit interne.

The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents(article 3), also requires States parties to establish jurisdiction with regard to offences committed in their territory as well as on board ships flying their flag or aircraft registered in that State.
La Convention de 1973(art. 3) sur la prévention des infractions contre les agents diplomatiques exige, elle aussi, que les États parties établissent leur compétence juridictionnelle à l'égard des infractions commises sur leur territoire ainsi qu'à bord de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés sur leur territoire..

The rationale for such jurisdiction was the need to ensure that serious crimes, including crimes against humanity, did not go unpunished; she therefore urged all States to fully investigate war crimes and other serious crimes allegedly committed in their territory or by their nationals so that the principle of universal jurisdiction could become a measure of last resort.
Son objet est de faire en sorte que les crimes graves, notamment les crimes contre l'humanité, ne demeurent pas impunis; la représentante du Botswana engage donc tous les États à enquêter de manière approfondie sur les crimes de guerre et autres crimes graves qui auraient été commis sur leur territoire ou par leurs nationaux afin que le principe de la compétence universelle puisse devenir une mesure de dernier recours.

Before Nuremburg, States only prosecuted crimes committed in their territories, which meant that many heinous crimes against humanity went unpunished.
Avant Nuremberg, seuls les Etats poursuivaient les crimes commis sur leurs territoires, ce qui signifiait que de nombreux crimes odieux contre l'humanité restaient impunis.

Who are these countries to appoint themselves universal judges and to prosecute people who are not their citizens for acts that were not committed in their territories?
Alors ce pays-là, qui s'arroge le droit d'être le juge universel pour poursuivre des non-citoyens de ce pays-là, pour des actes qui n'ont pas été commis sur son territoire.

Not all States have provided sufficient information on their jurisdiction over terrorist acts, although almost all have introduced partial measures granting them jurisdiction over offences committed in their territories.
Les États n'ont pas tous communiqué suffisamment d'informations quant à leur compétence pour connaître des affaires de terrorisme, bien qu'ils aient quasiment tous pris des mesures partielles établissant leur compétence pour instruire les infractions commises sur leur territoire.

We fully support the response of the International Criminal Court to the legitimate invitations by the Government of the Democratic Republic of the Congo and by the Government of Uganda, which have requested the Court's assistance in ending impunity due to their national systems being unable on their own to investigate and prosecute the international crimes committed in their territories.
Nous appuyons pleinement la réponse de la CPI aux invitations légitimes des Gouvernements de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda, qui ont demandé l'assistance de la Cour afin de mettre fin à l'impunité découlant du fait que leurs systèmes nationaux étaient incapables de mener l'enquête et de poursuivre eux-mêmes les auteurs des crimes internationaux perpétrés sur leurs territoires.

In the same decision, ACC called the attention of Governments to their primary responsibility for ensuring the security and safety of all United Nations system staff and their accountability for any acts committed in their territories affecting the security and safety of staff.
Dans cette même décision, le CAC a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'ils étaient responsables au premier chef de la sécurité de tous les fonctionnaires des Nations Unies et de tous les actes commis sur leur territoire affectant la sécurité de ces derniers.

In view of the specific nature of the rights contained in the case of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the capacity of States to submit communications should extend not only to complaints of violations committed in another State, but also to violations committed in their own territory by another State or by an international or transnational enterprise whose headquarters are in another State.
Vu la spécificité des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les Etats devraient avoir la capacité de présenter des communications dénonçant non seulement les violations commises dans un autre Etat mais aussi les violations commises sur leur propre territoire par un autre Etat ou par une entreprise internationale ou transnationale dont le siège se trouve dans un autre Etat.

In that context, with regard to article 8, it was clarified that the wording"in the same manner as if the offence had been committed in their own territory" did not affect the application of certain principles, such as non bis in idem or lex mitior, and that prosecution and punishment would be carried out in accordance with the principles contained in the penal codes of each State.
S'agissant à cet égard de l'article 8, il a été précisé que les mots de la même manière que si le fait avait été commis sur leur territoire étaient sans effet sur l'application de certains principes, tels que la règle non bis in idem ou celui de la lex mitior, et que les poursuites et la punition seraient exercées conformément aux principes inscrits dans le code pénal de chaque État.

In countries where the principle of the extradition of nationals is not recognized, nationals who have returned to the territory of their own country after the commission abroad of an offence referred to in Article 3 should be punishable in the same manner as if the offence had been committed in their own territory, even in a case where the offender has acquired his nationality after the commission of the offence.
Dans les pays qui n'admettent pas le principe de l'extradition des nationaux, leurs ressortissants qui sont rentrés sur les territoires de leur pays, après s'être rendus coupables à l'étranger de faits prévus par l'article 3, doivent être punis de la même manière que si le fait avait été commis sur leur territoire, et cela même dans le cas où le coupable aurait acquis sa nationalité postérieurement à l'accomplissement de l'infraction.

More generally, the capacity of States to ensure justice for crimes committed in their own territory has been enhanced by the emergence of an increasingly effective international and transnational architecture of justice.
De façon plus générale, la capacité des États de rendre justice des crimes commis sur leur territoire a été confortée par l'émergence d'un dispositif de justice internationale et transnationale de plus en plus efficace.

Convinced of the necessity of their mutual co-operation in ensuring more effective punishment of road traffic offences committed in their territories.
Convaincus de la nécessité de leur coopération afin de rendre plus efficace la répression des infractions routières commises sur leurs territoires.