What is the translation of " COMPENSATORY PROGRAMMES " in French?

• programmes compensatoires
• programmes de rattrapage
• programmes de compensation

Examples of using Compensatory programmes in English and their translations into French

Compensatory programmes.
Programmes de rééquilibrage.

The role of compensatory programmes.
Les modalités des programmes de compensation.

They come to school with significant disadvantages, which can be ironed out through compensatory programmes.
Ces derniers arrivent à l'école avec des handicaps importants que l'on peut corriger grâce à des programmes de rattrapage.

AE was reduced to compensatory programmes, remedial education and basic literacy.
L'éducation des adultes a été réduite à des programmes de compensation, des cours de rattrapage et des programmes d'alphabétisation de base.

SAFLAC also had been valuable in providing"seed money" to mobilize funds from other sources such as the World Bank and government-funded"compensatory" programmes.
La Facilité avait également permis d'offrir"des fonds de départ" devant permettre de mobiliser des fonds auprès d'autres sources telles que la Banque mondiale et les programmes"compensatoires" financés par les gouvernements.

Using compensatory programmes to protect the basic health and nutrition of low-income families during the early stages of adjustment;
De recourir à des programmes compensatoires afin de pourvoir aux soins de santé et à l'alimentation de base des familles à faible revenu pendant les premiers stades de l'ajustement;

The mayors' and governors' offices of the states, in agreement with national organizations and on their own account, carry out social compensatory programmes with a food component.
Les maires et les gouverneurs d'État exécutent, dans le cadre de conventions passées avec des organismes nationaux, ainsi qu'à titre indépendant, des programmes d'aide sociale ayant une composante alimentaire.

Compensatory programmes such as the bolsa escola in Brazil(through which families receive a monthly stipend if the child is in school and not working) would be tried.
Des programmes de compensation, tels que la bolsa escola au Brésil(versement d'une allocation mensuelle aux familles dont les enfants ne travaillent pas mais vont à l'école), seront expérimentés en Bolivie.

Despite the structural adjustment measures taken in Venezuela, his Government had developed a set of compensatory programmes for the most vulnerable groups, focusing on young people and women.
En dépit des mesures d'ajustement structurel adoptées au Venezuela, les pouvoirs publics ont élaboré une série de programmes compensatoires pour les groupes les plus vulnérables, en particulier les jeunes et les femmes.

The following are other compensatory programmes designed for the disadvantaged population, of which women form an important section in rural, marginal urban and indigenous areas.
Les autres programmes de rattrapage suivants sont destinés aux populations défavorisées dont les femmes représentent un secteur important dans les zones rurales, urbaines-marginales et autochtones.

There is a growing awareness that the transformation has to be accompanied by an active and comprehensive social policy that goes beyond compensatory programmes and occasional measures that"ease the pain" of the economic changes.
On est de plus en plus conscient du fait que la transformation doit s'accompagner d'une politique sociale d'intervention directe et globale, allant au-delà des programmes compensatoires et des mesures sporadiques visant à atténuer les conséquences des changements économiques.

Compensatory programmes also provide assistance for schoolchildren at risk of dropping out, supplying them with equipment and educational programmes..
L'existence de programmes compensatoires permet également de répondre aux besoins de filles et de garçons qui risquent d'abandonner l'école, en leur fournissant du matériel et des outils et en prévoyant à leur intention des programmes pédagogiques.

When trade liberalization promotes growth through technological modernization, it should be accompanied whenever possible by compensatory programmes and active labour market policies to reduce the impact on wage inequality.
Quand la libéralisation du commerce stimule la croissance par une modernisation technologique, elle doit être accompagnée autant que faire ce peut par des programmes compensatoires et des politiques actives du marché du travail pour atténuer les effets sur les inégalités salariales.

Much more progress in achievement is reported from compensatory programmes such as P.900, which targets the schools in the lowest-performing decile, and the rural programme of MECE, 47 for small multigrade schools.
De bien meilleurs progrès en matière d'acquis sont signalés dans des programmes d'éducation compensatrice comme P.900, ciblé sur les écoles dont les élèves présentent des performances les situant dans le dernier décile, ou le programme rural MECE47 pour les petites écoles à classes multiniveaux.

Where equity is concerned, a considerable effort is made to develop initial, intercultural, bilingual and community education, and to improve conditions of access and retention of children and young persons in primary education; a further effort is made to improve compensatory programmes aimed at overcoming educational inequalities between social groups and regions of the country.
En matière d'équité, les efforts tendent à développer l'éducation de la petite enfance et l'enseignement interculturel bilingue et communautaire, ainsi qu'à améliorer l'accès des enfants et des adolescents à l'éducation de base et les taux de rétention scolaire à ce niveau; en outre, les programmes visant à compenser les disparités éducatives entre les groupes sociaux et les régions du pays ont été renforcés.

This has led to the establishment of compensatory programmes aimed at overcoming the educational backwardness in rural and indigenous communities which are in a state of extreme poverty or are isolated and without access to normal educational services.
Cette analyse a motivé l'adoption de programmes compensatoires visant à éliminer le retard scolaire dans les communautés rurales et autochtones en situation de misère extrême, ainsi que dans les communautés isolées et dépourvues de possibilités d'accès aux services d'enseignement ordinaires.

Heavy reliance on international and national funding, and their growing role as consultants, service providers and implementers of government social policies and compensatory programmes, have placed NGOs in a difficult position as the“ham in the sandwich”, causing them to lose much of their autonomy and to become reactive rather than proactive.
Leur énorme dépendance des fonds internationaux et nationaux et leur rôle croissant de consultants, de prestataires de services et d'exécutants des politiques sociales et des programmes compensatoires des gouvernements ont placé les ONG dans une position inconfortable: elles sont assises entre deux chaises, ce qui leur a fait perdre une grande partie de leur liberté d'action et les a rendues plutôt réactives qu'actives.

This had led to the establishment of compensatory programmes aimed at overcoming the educational backwardness in rural and indigenous communities, which were in a state of extreme poverty or were isolated and lacked access to normal educational services.
Ce phénomène avait conduit à la création de programmes de rattrapage destinés à combler les retards en matière d'instruction caractérisant les communautés rurales et autochtones qui vivaient dans une pauvreté extrême, étaient isolées et n'avaient pas accès à l'enseignement normal.

Carnoy(2004, p. 49) argues that in contrast to the system-wide structural reforms, these"compensatory" programmes are more likely to succeed in improving academic performance for the targeted groups, precisely because these groups normally receive fewer or lower-quality education resources.
Carnoy(2004, p. 49) estime que contrairement aux réformes structurelles axées sur les systèmes éducatifs, ces programmes«compensatoires» sont plus susceptibles d'améliorer les performances scolaires, précisément parce que les groupes défavorisés ont normalement des ressources moins importantes et une éducation de mauvaise qualité.

In addition, compensatory programmes aimed at correcting the effects stemming from social and income inequalities that have an impact on a large percentage of Brazilian families also contribute toward increasing the success of low-income students in school.
En outre, des programmes de rattrapage visant à corriger les effets négatifs découlant de certaines inégalités sociales et économiques qui pèsent sur un grand nombre de familles brésiliennes contribuent également à l'amélioration des succès scolaires des élèves de familles à faible revenu.

To this end, between 2004 and 2007 the approach to rural education based on compensatory programmes was phased out, and the ministries of education in the provinces began to incorporate the area of rural education into their government structure, coordinating frameworks for the different levels of the education system on a cross-cutting basis.
À cet égard, entre 2004 et 2007, les propositions d'enseignement rural ont progressivement cessé d'être envisagées du point de vue des programmes compensatoires et les ministères de l'éducation des provinces ont intégré dans leur structure de gouvernance le domaine de l'enseignement rural, en articulant sur cette base, de manière transversale, des définitions pour les différents niveaux du système éducatif.

We have also initiated compensatory programmes targeting the most dispossessed groups of the population; the family as a basic unit of society; education; and increased job opportunities, and aimed at strengthening civil society with a view to increasing opportunities for participation.
Nous avons lancé des programmes compensatoires ayant pour cible: les groupes de population les plus démunis; les familles, qui sont considérées comme l'unité de base de la société; l'éducation; l'amélioration des perspectives d'emploi; le renforcement de la société civile, afin d'élargir ses possibilités de participation.

For the school year 1995-1996, through the compensatory programmes carried out by INEA, measures were planned, with the help of 18,200 literacy tutors and 473 promoters, to reach 850,000 adults in the 12 states with the greatest illiteracy problems and in those in which there is a higher percentage of women.
Pour l'année scolaire 1995-1996, des actions sont prévues dans le cadre des programmes de rattrapage de l'INEA avec l'appui de 18 200 alphabétiseurs et 473 animateurs, à l'intention de 850 000 adultes dans les 12 États qui présentent des problèmes majeurs d'analphabétisme et où les femmes sont les plus nombreuses parmi les analphabètes.

Motivated by limitations in the way that participating schools were selected, in 1999 CODICEN decided to create a new kind of compensatory programme to replace the priority need schools: socioculturally critical context schools.
Face aux limitations imposées par la sélection des écoles participant à ce programme, le CODICEN a décidé en 1999 de créer un nouveau type de programme compensatoire destiné à remplacer le modèle des écoles à caractère prioritaire: les écoles de zone socialement et culturellement défavorisée.

Nominative allowances which have been introduced as a compensatory programme as a result of increase of prices for utilities and electricity in 2000, at the beginning of 2004 became the most expensive social programme amounting to 47% of the total budgetary transfers.
Les allocations nominatives, qui ont été mises en place au début de 2004 à titre de programme compensatoire à la suite de la hausse des prix des services collectifs et de l'électricité en 2000, sont devenues le programme social le plus coûteux, se montant à 47% des virements budgétaires.

Venezuela had implemented a compensatory programme for children under six years old; community care had been enhanced for children in that age group who came from poor families in order to meet their health care, nutrition and development needs, and major food supplement programmes had been launched for women who were pregnant or breast-feeding.
Le Venezuela a mis en train un programme compensatoire en faveur des enfants de moins de 6 ans, groupe d'âge pour lequel ont été renforcés les soins donnés dans un cadre communautaire aux enfants issus de familles pauvres pour répondre à leurs besoins en matière de soins de santé, de nutrition et d'épanouissement, et a lancé d'importants programmes d'alimentation complémentaire en faveur des femmes enceintes ou allaitantes.

Alternative or compensatory programme with hiking.
Programme alternatif ou compensatoire avec randonnée pédestre.

Modifications to Jordan's compensatory programme for rangeland.
Modifications qu'il est proposé d'apporter au programme compensatoire.

Another delegation queried the nature of UNICEF cooperation with the above-mentioned compensatory programme in Honduras.
Une autre délégation a demandé quelles étaient les modalités de coopération de l'UNICEF avec le programme"compensatoire" au Honduras.

Of the Roma student body attend compensatory education programmes, as opposed to 14% of the non-Roma student body.
Des élèves gitans participent aux programmes d'enseignement compensatoire, contre 14% d'enfants non gitans.