What is the translation of " PROGRAMAS COMPENSATORIOS " in English?

• compensatory programmes
• compensatory programs

Examples of using Programas compensatorios in Spanish and their translations into English

Programas compensatorios.
Corrective programmes.

Son niños(as) que llegan a la escuela con significativas desventajas, las cuales pueden nivelarse a través de programas compensatorios.
They come to school with significant disadvantages, which can be ironed out through compensatory programmes.

La EPA quedó reducida a programas compensatorios, nivelación de estudios y la alfabetización básica.
AE was reduced to compensatory programmes, remedial education and basic literacy.

Las alcaldías y gobernaciones de estado ejecutan, en convenios con organismos nacionales, y por cuenta propia, programas compensatorios sociales con componente alimentario.
The mayors' and governors' offices of the states, in agreement with national organizations and on their own account, carry out social compensatory programmes with a food component.

Aplicar programas compensatorios que satisfagan las necesidades básicas de salud y nutrición de las familias con ingresos bajos durante las primeras etapas del ajuste;
Compensatory programmes can be used to protect the basic health and nutrition of low-income families during the early stages of adjustment;

El SAFLAC también había demostrado su valor al proporcionar"capital inicial" para movilizar fondos de otras fuentes tales como el Banco Mundial y los programas"compensatorios" financiados por los gobiernos.
SAFLAC also had been valuable in providing"seed money" to mobilize funds from other sources such as the World Bank and government-funded"compensatory" programmes.

El principal enfoque consiste en diseñar programas compensatorios que ofrezcan mayor cantidad de recursos a los alumnos y centros con más necesidades.
The main approach is to design compensatory programmes providing greater resources to those students and schools with the greatest needs as a result of a given disadvantage.

Deben integrarse objetivos sociales en la política macroeconómica a fin de prevenir el desempleo, la pobreza y la degradación ambiental, en lugar de diseñar programas compensatorios para hacer frente a las consecuencias de políticas nocivas.
Social objectives should be integrated into macroeconomic policy in order to prevent unemployment, poverty and environmental degradation, instead of devising compensatory programmes to cope with the consequences of harmful policies.

A través de Programas Compensatorios también se atienden las necesidades de niñas y niños en situación de riesgo escolar, proveyéndoles materiales y útiles, así como programas educativos.
Compensatory programmes also provide assistance for schoolchildren at risk of dropping out, supplying them with equipment and educational programmes.

Las disparidades entre los sexos se están reduciendo mediante la creación de escuelas privadas mixtas, programas compensatorios, que se centran en la falta de instalaciones en las escuelas para niñas, y el nombramiento de maestras.
Gender disparities are being narrowed through mixed primary schools, compensatory programs, focusing on missing facilities in girls' schools and appointment of female teachers.

Esto había conducido al establecimiento de programas compensatorios encaminados a eliminar el atraso educacional en las comunidades rurales e indígenas en que reinaba una situación de extrema pobreza o que estaban aisladas y no tenían acceso a los servicios habituales de educación.
This had led to the establishment of compensatory programmes aimed at overcoming the educational backwardness in rural and indigenous communities, which were in a state of extreme poverty or were isolated and lacked access to normal educational services.

Adoptar un criterio territorial en la EPA, dándoles más autonomía a los gobiernos locales para establecer sus programas compensatorios de manera articulada con las proyecciones y necesidades de los clúster productivos regionales.
Adopt a territorial approach for AE, giving more autonomy to local governments to establish their compensatory programmes in coordination with the projections and needs of the regional productive clusters.

Se han puesto en ejecución programas compensatorios dirigidos a los grupos poblacionales mas desposeídos, a la familia como unidad fundamental de la sociedad, a la educación, a la ampliación de las oportunidades de empleo y al fortalecimiento de la sociedad civil, a objeto de expandir sus oportunidades de participación.
We have also initiated compensatory programmes targeting the most dispossessed groups of the population; the family as a basic unit of society; education; and increased job opportunities, and aimed at strengthening civil society with a view to increasing opportunities for participation.

Se observa una conciencia cada vez mayor de que el proceso de transformación debe ir acompañado de una política social de índole activa y general que trascienda los programas compensatorios y las medidas aisladas destinados a"aliviar el dolor" producido por los cambios económicos.
There is a growing awareness that the transformation has to be accompanied by an active and comprehensive social policy that goes beyond compensatory programmes and occasional measures that"ease the pain" of the economic changes.

La reforma del sistema de seguridad social y el mantenimiento de programas compensatorios para los que menos tienen ha sido el producto de una concertación triangular e inédita entre el Estado, los trabajadores y los empresarios.
Concerted action between the State, workers and employers had enabled the social security system to be reformed and compensatory benefit programmes for the poorest to be maintained.

Cada vez hay una conciencia cada vez mayor de que la transformación tiene que estar acompañada por una serie de medidas sociales de índole activa y general que trascienda los programas compensatorios y medidas aisladas destinadas a"aliviar el dolor" que entrañan los cambios económicos.
There is a growing awareness that the transformation has to be accompanied by an active and comprehensive social policy that goes beyond compensatory programmes and occasional measures which"ease the pain" of the economic changes.

Se han puesto en marcha, en cooperación con el Banco Mundial, dos programas compensatorios especiales con el objetivo de ayudar a los grupos desfavorecidos e indígenas en comunidades de menos de 100 y 1000 habitantes respectivamente.
Two special compensatory programmes were being implemented with the aim of aiding disadvantaged and indigenous groups in communities of fewer than 100 and 1,000 inhabitants, respectively, in cooperation with the World Bank.

En el contexto del Acuerdo Nacional para la Modernización de la Educación y con fundamento en la Ley general de educación, el Consejo Nacional de Fomento Educativo(CONAFE) asume la responsabilidad de coordinar la ejecución de los programas compensatorios para lograr la equidad educativa, apoyados parcialmente con crédito externo.
In the context of the national agreement for the modernization of basic education and on the basis of the General Education Act, the National Council for Promotion of Education(CONAFE) is responsible for coordinating the implementation of the corrective programmes designed to achieve equity in education, which are partially funded by external credits.

En todo el país se han iniciado diversos programas compensatorios del sector público, incluidos los de suministro de textos gratuitos, abolición de los cargos de usuarios, programas de nutrición escolar y becas para educación de niñas en el nivel siguiente al de primaria, es decir, en los niveles de enseñanza media y secundaria.
Various public sector compensatory programs have been initiated across the country including free textbooks, abolition of user charges, school nutrition program, and stipends for girls' education at post primary, i.e., middle and secondary level are in place.

Para minimizar los efectos del ajuste sobre los pobres, efectos derivados de la liberalización del mercado, se crearon tres programas compensatorios, a saber: el Fondo Hondureño de Inversión Social(FHIS), el Programa de Asignación Familiar(PRAF) y el Fondo Social de la Vivienda FOSOVI.
To minimize the effects of adjustment deriving from market liberalization on the poor, three compensatory programmes were created: the Honduran Social Investment Fund(FHIS), the Family Allowance Programme(PRAF) and the Social Housing Fund FOSOVI.

En este sentido, entre 2004 y 2007 las propuestas de educación rural dejaron progresivamente de contemplarse desde los programas compensatorios y los Ministerios de Educación de las provincias fueron incorporando a su estructura de gobierno el área de educación rural, articulando desde allí, de manera transversal, definiciones para los diferentes niveles del sistema educativo.
To this end, between 2004 and 2007 the approach to rural education based on compensatory programmes was phased out, and the ministries of education in the provinces began to incorporate the area of rural education into their government structure, coordinating frameworks for the different levels of the education system on a cross-cutting basis.

Estas políticas dirigidas a la creación de fuentes de trabajo vienen acompañadas de un conjunto de programas compensatorios de auxilio a los grupos más vulnerables, tales como fijación de salarios mínimos, ampliación y reestructuración de los programas de formación para el trabajo, el programa de fomento de educación solidaria y la reactivación de la PYME Pequeña y Mediana Empresa.
These policies aimed at creating sources of employment are accompanied by a series of compensatory relief programmes for the most vulnerable groups, such as the establishment of minimum wages, the expansion and restructuring of labour training programmes, the programme to promote comprehensive education, and the reactivation of Pyme Pequeña y Mediana Empresa Small and Medium Enterprises.

Otra delegación inquirió respecto de la naturaleza de la cooperación del UNICEF con el programa compensatorio de Honduras mencionado anteriormente.
Another delegation queried the nature of UNICEF cooperation with the above-mentioned compensatory programme in Honduras.

Motivado por limitaciones en la forma de selección de las escuelas participantes en este programa, a partir de 1999, el CODICEN resolvió la creación de una nueva modalidad de programa compensatorio, que sustituye el formato de RP: las escuelas de contexto sociocultural crítico.
Motivated by limitations in the way that participating schools were selected, in 1999 CODICEN decided to create a new kind of compensatory programme to replace the priority need schools: socioculturally critical context schools.

Venezuela ha iniciado un programa compensatorio dirigido a los niños menores de 6 años, mediante el cual se ha expandido la cobertura de atención a los niños de familias pobres en modalidades comunitarias para satisfacer sus necesidades de salud, nutrición y estimulación, y se ha dado impulso a importantes programas de alimentación complementaria en favor de las mujeres embarazadas o lactantes.
Venezuela had implemented a compensatory programme for children under six years old; community care had been enhanced for children in that age group who came from poor families in order to meet their health care, nutrition and development needs, and major food supplement programmes had been launched for women who were pregnant or breast-feeding.

Este es el programa compensatorio maravilloso de Sri Krishna. Sankarshan Das Adhikari.
This is the wonderful compensation program of Sri Krishna. Sankarshan Das Adhikari.

En el caso de las políticas económicas y de las crisis financieras y perturbaciones económicas mundiales, la evaluación de las consecuencias sociales puede contribuir a atenuar las consecuencias sociales adversas y ayudar a elaborar programas sociales compensatorios.
In the case of global economic policies as well as of financial crises and economic shocks, social impact assessment can contribute to mitigating negative social impacts and developing compensatory social programmes.

Realizar la distribución de algunos de estos recursos relacionados con la equidad a través de fórmulas de financiamiento en función de las necesidades, como se sugirió anteriormente, es una oportunidad para revisar la implementación y el impacto de los programas educativos compensatorios para consolidarlos.
The suggested move of some of these equity-related resources to be distributed through needs-based funding formulas(see above) is an opportunity to review the delivery and impact of compensatory educational programmes in view of consolidating them.

Algunos descendientes o miembros de grupos minoritarios con comprobado nivel de vida de pobreza crítica, son beneficiarios de ciertos programas sociales compensatorios, como la beca alimentaria y el uniforme escolar, pero sólo en la medida en que están debidamente registrados e inscritos en el sistema educativo formal.
Some descendants or members of minority groups with a confirmed living standard representing critical poverty benefit from certain compensatory social programmes such as the food subsidy and the school uniform programmes, but only on condition that they are duly registered and enrolled in the formal education system.