What is the translation of " COMPLETE NORMALIZATION " in French?

• normalisation complète
• normalisation totale

Examples of using Complete normalization in English and their translations into French

Complete normalization was noted in 6 months after usage.
Normalisation complète après 6 mois d'utilisation continue.

The organizational modalities for elections with a view to the complete normalization of the situation;
Les modalités d'organisation des élections visant à la normalisation définitive de la situation;

It marked a complete normalization of bilateral relations.
Cela témoigne de la normalisation totale des relations bilatérales.

Complex therapy of the disease is continued until complete normalization of the general condition.
La thérapie complexe de la maladie est poursuivie jusqu'à la normalisation complète de l'état général.

However, complete normalization of histology can take years.
Cependant, la normalisation histologique complète peut prendre des années.

The icteric period can be delayed up to 2-4 months, complete normalization of biochemical changes occurs even later.
La période ictérique peut être retardée de 2 à 4 mois, la normalisation complète des changements biochimiques se produisant même plus tard.

Complete normalization of the state of the gastric mucosa in chronic hepatitis C.
Normalisation complète de l'état de la muqueuse gastrique dans l'hépatite C chronique.

Patients have undergone this procedure, showing complete normalization of the electrocardiogram even after administration of ajmaline.
Tous les patients présentent une normalisation complète de l'ECG, même après l'administration d'ajmaline.

For both Serbia and Kosovo, rapprochement with the European Union is conditioned upon the complete normalization of their relations.
Pour la Serbie comme pour le Kosovo, le rapprochement européen est conditionné par la normalisation complète de leurs relations.

France is also committed to continuing efforts toward a complete normalization of relations between Kosovo and Serbia, which is vital to the region's stability and the European prospects of both countries.
La France est également attachée à la poursuite des efforts vers une normalisation complète des relations entre le Kosovo et la Serbie, essentielle pour la stabilité de la région et pour la perspective européenne des deux pays.

Its deep satisfaction at the announced decision, reiterates the commitment of the Americas to dialogue among sovereign states, and expresses its support for the implementation of measures conducive to the complete normalization of bilateral relations.
Sa profonde satisfaction quant à la décision annoncée, réitère l'engagement des Amériques envers le dialogue entre États souverains et exprime son appui à la mise en œuvre des mesures en faveur de la normalisation complète des relations bilatérales.

From this viewpoint it is particularly important to give support to the ongoing process of the complete normalization between the States, emerging after the collapse of the former Yugoslavia.
De ce point de vue, il est particulièrement important de soutenir le processus actuel de normalisation complète entre les États qui se dégage après l'effondrement de l'ex-Yougoslavie.

On the way toward a complete normalization, there never was any intention on the part of the Holy See to stifle the daily life of the Society, as some German bishops patently desire,” affirmed the former General Superior of the Society of St. Pius X.
Sur ce chemin vers une normalisation totale, il n'a jamais été question de la part du Saint-Siège d'étouffer la vie quotidienne de la Fraternité comme le veulent visiblement quelques évêques allemands», affirme l'ancien supérieur général de la Fraternité Saint-Pie X.

We will continue to pursue favourable conditions for the urgent and complete normalization of life in that sister nation.
Nous continuerons à rechercher les conditions qui permettront la normalisation rapide et complète de la vie de cette nation soeur.

On the way toward a complete normalization, there never was any intention on the part of the Holy See to stifle the daily life of the Society, as some German bishops patently desire,” affirmed the former General Superior of the Society of St. Pius X.
Sur ce chemin vers une normalisation totale, il n'a jamais été question de la part du Saint- Siège d'étouffer la vie quotidienne de la Fraternité comme le veulent visiblement quelques évêques allemands», affirme l'ancien supérieur général de la Fraternité Saint- Pie X.

In the first place, for optimism, because the complete withdrawal of Russian units from the territory of Lithuania, which was concluded on 31 August last, opened the way to complete normalization of relations between Lithuania and the Russian Federation.
Optimisme d'abord, car le retrait total des contingents russes du territoire de la Lituanie, achevé le 31 août dernier, a ouvert la voie de la normalisation complète des relations entre la Lituanie et la Fédération russe.

We hope to expeditiously resolve them so as to ensure the complete normalization of relations between the two States and the start of a new era of a positive and mutually beneficial relationship that will be predicated on the commonalities shared by the people of the two States.
Nous espérons pouvoir régler rapidement ces questions en vue d'une complète normalisation des relations entre nos deux États et de l'ouverture d'une ère nouvelle de relations constructives et mutuellement avantageuses, fondées sur les points communs qui unissent les peuples de nos deux États.

Today, the Republic of Angola is in a position to engage more actively in this collective effort of solidarity for humanity, because the country has been at peace for a little more than five years and is moving towards complete normalization of its political, economic and social life.
Aujourd'hui, la République d'Angola est en mesure de s'engager plus activement dans cet effort de solidarité collective au profit de l'humanité, car le pays connaît la paix depuis un peu plus de cinq ans et progresse vers la normalisation complète de sa vie politique, économique et sociale.

To urge the parties to the conflict to resolve the question of the establishment, during the phase involving the return of refugees and complete normalization of life in Gali district(within its old borders), of temporary transitional administrations that would work with the direct participation of the mediators, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Le Conseil recommande instamment aux parties au conflit de résoudre la question de la création dans le district de Gali(dans les frontières anciennes), lorsque les réfugiés seront revenus et que la vie sera redevenue entièrement normale dans ce district, d'administrations temporaires qui fonctionneraient avec la participation directe des médiateurs, l'ONU et l'OSCE.

Since that line between New Delhi and Islamabad is indeed the shortest one, I would request Pakistan to take up our repeated offers of direct bilateral talks for an across-the-board dialogue- since they have so many complaints- and for complete normalization of all relations.
Puisque la ligne droite entre New Delhi et Islamabad est effectivement la plus courte, j'aimerais demander au Pakistan d'accepter notre offre, maintes fois répétée, de tenir des pourparlers bilatéraux directs afin d'aborder tous les sujets- puisqu'il se plaint de tellement de choses- et d'arriver à une normalisation complète de toutes les relations.

The orderly completion of the withdrawal of Russian troops on the basis of the appropriate agreements, as indeed was specified in a General Assembly resolution, would correspond to the long-term interests of Russia and Lithuania, and would promote a complete normalization of relations between our countries as well as advances in other areas.
L'achèvement organisé du retrait des troupes russes sur la base des accords pertinents, comme il est prévu dans la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies, répond aux intérêts à long terme de la Russie et de la Lituanie et contribuerait à la normalisation complète des relations entre nos pays et à l'accomplissement de progrès dans d'autres directions.

During the general debate of the forty-seventh session of the General Assembly, the Minister for External Relations and Worship of the Argentine Republic, in the course of his statement on 21 September 1992(A/47/PV.5), made the following reference to the Falkland Islands(Malvinas):"Another important contribution to stability in our part of the world has been the complete normalization of diplomatic relations between Argentina and the United Kingdom and the development of growing and fruitful economic and trade links between the two.
Au cours du débat général de la quarante-septième session de l' Assemblée générale, le Ministre des relations extérieures et du culte de la République d' Argentine a, dans sa déclaration du 21 septembre 1992( A/47/PV.5), évoqué la question des îles Falkland( Malvinas) en ces termes:" Une autre contribution importante à la stabilité dans notre région du monde a été la normalisation complète des relations diplomatiques entre l' Argentine et le Royaume-Uni et l' élaboration de liens économiques et commerciaux profitables et croissants entre nos deux pays.

It is also our hope that in the months ahead, we can finally complete the normalization of Israel's involvement in the United Nations system.
Nous avons aussi l'espoir que dans les mois à venir, nous pourrons enfin achever la normalisation de la participation d'Israël au système des Nations Unies.

It is important, however, to continue and complete the normalization and institutional stabilization process by putting into place all of the decentralized bodies for the management of State affairs by holding local elections.
Il importe cependant de poursuivre et parachever ce processus de normalisation et de stabilisation institutionnelle en mettant en place toutes les entités décentralisées de gestion des affaires de l'État par l'organisation des élections locales.

Resistance has been defeated, the process of normalization completed.
La résistance a été défaite, et le processus de normalisation achevé.

Strongly reiterates its demand that UNITA stop its pattern of delays and linkages and cooperate immediately and without conditions in completing the normalization of State administration throughout the national territory, including in particular in Andulo and Bailundo;
Exige de nouveau avec vigueur que l'UNITA cesse d'user de manoeuvres dilatoires et de poser des conditions et coopère immédiatement et inconditionnellement à l'achèvement du processus de normalisation de l'administration de l'État sur l'ensemble du territoire national, en particulier à Andulo et Bailundo;

Normalization complete the work of the kidneys and urinary tract.
La normalisation complète le travail des reins et des voies urinaires.

This process will be completed by the normalization of relations between Israel and the Gulf states on military and economic levels. 3-The reactivation of the military option in Syria, through a vast project of arming and training the rebels and to launch an offensive from Jordan, with an aim to establish a"security zone" to protect Israel.
Ce processus sera complété par la normalisation des relations entre Israël et les pétromonarchie du Golfe, sur les plans militaires et économiques. 3. La réactivation de l'option militaire en Syrie, à travers un vaste projet d'armement et d'entrainement des rebelles et le lancement d'une offensive à partir de la Jordanie, avec en finalité l'établissement d'une zone de sécurité pour protéger Israël.