Examples of using Normalisation totale in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cela témoigne de la normalisation totale des relations bilatérales.
La gravité de la situation des droits de l'homme en Iran constitue un obstacle à la normalisation totale des relations UE-Iran.
The serious situation of human rights in Iran was an obstacle for the total normalization of EU-Iran relations.Jérusalem demande une normalisation totale dès le premier stade du retrait.
Le rapport donne une image objective sur la situation de la région en analysant les défauts principaux de son normalisation totale.
The Report provides objective image for the events in the region, analysing the main flaws for its full normalization.Néanmoins, il semble qu'une normalisation totale soit encore loin.
Nonetheless, it seems that full normalization is still some way off.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
internationale de normalisationnormalisation internationale
normalisation européenne
politiques de normalisationfrançaise de normalisationnormalisation avec israël
normalisation des relations bilatérales
normalisation technique
normalisation comptable
normalisation politique
More
L'Union européenne engage ces dernières à surmonter sans délai tous les obstacles qui continuent d'entraver leur reconnaissance mutuelle et la normalisation totale de leurs relations;
The European Union urges the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia to overcome all remaining obstacles to mutual recognition and full normalization of relations without delay;C'est un grand pas vers la normalisation totale de la situation autour de l'Iran.
This is a large step towards the complete normalisation of the situation as regards Iran.L'Union européenne accueillera avec satisfaction l'adoption, par la République fédérale de Yougoslavie, de nouvelles dispositions débouchant sur une normalisation totale de ses relations avec la communauté internationale.
The European Union will welcome further steps by the Federal Republic of Yugoslavia leading the country to the full normalization of its relations with the international community.Il ne pourra y avoir de stabilité durable dans la zone sans une normalisation totale et effective des relations entre Belgrade et Pristina, grâce au dialogue sous l'égide de l'Union européenne.
Without effective and comprehensive normalization of Belgrade-Pristina relations through the EU-facilitated Dialogue there cannot be lasting stability in the region.Le président ne peut aller au- delà de la libéralisation des voyages et des envois de fonds familiaux, cars'il déclarait la levée du blocus ou la normalisation totale des relations bilatérales, il ne pourrait pas être réélu..
He said that the President can not go beyond liberalizing travel and allowing remittances by Cuban-Americans,because proclaiming the lifting of the blockade or the full normalization of bilateral relations could mean the impossibility for him to be re-elected.Sur ce chemin vers une normalisation totale, il n'a jamais été question de la part du Saint-Siège d'étouffer la vie quotidienne de la Fraternité comme le veulent visiblement quelques évêques allemands», affirme l'ancien supérieur général de la Fraternité Saint-Pie X.
On the way toward a complete normalization, there never was any intention on the part of the Holy See to stifle the daily life of the Society, as some German bishops patently desire,” affirmed the former General Superior of the Society of St. Pius X.Je me félicite de la poursuite des progrès accomplis sur la voie d'une normalisation totale des relations entre l'Iraq et le Koweït.
I welcome the continuing progress towards the full normalization of relations between Iraq and Kuwait.La Fédération de Russie, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité et qu'observateur permanent auprès de l'OEA, est disposée à poursuivre sa coopération constructive, aux plans bilatéral et multilatéral, avec les Etats de la région afinde favoriser un règlement des problèmes qu'ils affrontent ainsi que la normalisation totale de la situation dans la région.
The Russian Federation, as a permanent member of the Security Council and a permanent observer at the Organization of American States, is ready to continue cooperating constructively with the States of the region, both bilaterally and multilaterally, in order topromote a successful resolution of the problems they face as well as the total normalization of the situation in the region.Les relations entre l'Iraq et le Koweït continuent de tendre vers une normalisation totale et devraient bientôt s'étendre à d'autres domaines de coopération.
Iraq-Kuwait relations continue to improve towards full normalization and are poised to expand to other areas of cooperation.Il constate avec satisfaction que le Libéria a toujours fait preuve d'hospitalité, même dans les moments les plus difficiles de son histoire, et estime qu'il est temps d'engager un dialogue constructif sur l'application future de la clause de cessation, en tenant compte des intérêts des différents groupes de réfugiés concernés, afinde parvenir à terme à une normalisation totale de la situation.
It appreciated the hospitality that Liberia had always shown, even during the most difficult periods in its history, and believed that the time had come to engage in constructive dialogue regarding the future application of the cessation clause, taking into account the interests of the various groups of refugees concerned,with the ultimate aim of achieving a total normalization of the situation.Le Conseil a également encouragé les deux pays à œuvrer à la normalisation totale de leurs relations et à réitérer leur attachement à l'Accord d'Alger.
The Council also encouraged the two countries to work towards a full normalization of their relations and to reiterate their commitment to the Algiers Agreement.Pour conclure, permettez-moi d'espérer que l'intervention faite hier par M. Maleski n'aura été qu'un incident regrettable, et que l'ex-République yougoslave de Macédoine saisira l'occasion offerte par l'Accord intérimaire et par le tour encourageant qu'a pris tout récemment l'évolution de la situation dans l'ex-Yougoslavie, et qu'elle s'efforcera, avec"la sagesse et la prudence" prônées par son représentant,de parvenir à une normalisation totale des relations entre nos deux pays.
In conclusion, I would like to express the hope that the statement delivered yesterday by Ambassador Maleski was just an unfortunate incident, and that the former Yugoslav Republic of Macedonia will seize the opportunity offered by the Interim Accord and the latest positive developments in the former Yugoslavia and work, with the"wisdom andcaution" preached by him, towards fully normalizing the relations between our two countries.Le blocus économique etla politique d'agression constituent aujourd'hui le pire obstacle à la normalisation totale des rapports entre l'émigration cubaine et sa patrie.
The economic blockade andthe policy of aggression towards Cuba are now the main obstacle to full normalization of relations between Cuban émigrés and their homeland.Le 11 juillet, après la présentation du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée(S/2005/400) et un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le Président a fait observer, dans une déclaration à la presse, que le Conseil était profondément préoccupé par le manque de progrès dans l'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée etencouragé les deux parties à œuvrer à la normalisation totale de leurs relations.
On 11 July, following the presentation of the Secretary-General's progress report on Ethiopia and Eritrea(S/2005/400) and a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the President, in a statement to the press, noted the Council's deep concern at the lack of progress in the implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission andencouraged both parties to work towards full normalization of their relations.Mohammed ben Salmane ira-t-il jusqu'à conclure un accord avec Israël dans lequel il proposerait une normalisation totale des relations en échange de l'anéantissement par Israël du Hezbollah et de l'Iran au Liban?
Will Mohammed bin Salman go as far as striking a deal with Israel in which he offers full normalisation in return for Israel destroying Hezbollah and Iran in Lebanon?Ces propositions prévoyaient que les équipes techniques mixtes du Gouvernement et de l'UNITA mèneraient leurs travaux dans les quatre localités entre les 17 et21 juin 1998 et que la normalisation totale de l'administration de l'État interviendrait d'ici le 25 juin 1998.
These proposals envisaged that the joint Government and UNITA technical teams would conduct their work in the four localities between 17 and21 June 1998 and that the full normalization of State administration would take place by 25 June 1998.Arabe est même allé au-delà du consensus qui appelle à la totale normalisation.
The Arab League has gone even beyond the consensus, calling for full normalisation of relations with Israel.Principales causes de décès, population totale(normalisation selon l'âge utilisant la population de 2011.
Israël se voit offrir une paix totale et la normalisation des relations en échange d'un retrait complet des territoires qu'il occupe depuis 1967 et de la création d'un État palestinien indépendant sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, ainsi qu'une solution juste, faisant l'accord de toutes les parties en ce qui concerne les réfugiés de Palestine sur la base de la résolution 194(III) de 1948.
Full peace and normalization of relations are being offered to Israel in exchange for Israël se voit offrir une paix totale et la normalisation des relations en échange de son retrait complet des territoires qu'il occupe depuis 1967 et de l'établissement d'un État palestinien indépendant sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, ainsi qu'une solution juste et faisant l'accord de toutes les parties en ce qui concerne les réfugiés de Palestine sur la base de la résolution 194(III) de l'Assemblée Générale en date de 1948.
Israel was being offered full peace and a normalization of relations in exchange for La Ligue arabe est même allé au-delà du consensus qui appelle à la totale normalisation des relations avec Israël.
The Arab League has gone even beyond the consensus, calling for full normalization of relations with Israel.L'estimation de la prévalence pour l'arthrite ou le rhumatisme dans la population inuite était similaire à celle de la population canadienne totale après normalisation selon l'âge.
Au plus fort de ces longues négociations, le 30 décembre 1993, des représentants du Saint Siège etde l'Etat d'Israël signèrent à Jérusalem l'Accord Fondamental qui allait ouvrir la voie à une totale« normalisation» diplomatique des relations entre ces deux états.
At the culmination of the lengthy negotiations, on December 30, 1993,representatives of the Holy See and the State of Israel signed in Jerusalem the Fundamental Agreement that would lead the way to full diplomatic"normalization" of relations between the two.
