Examples of using Pleine normalisation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Selon son site Web, sa mission est d'assurer la pleine normalisation des relations entre les États-Unis et Cuba.
À son avis, la pleine normalisation démocratique du Chili est aussi une condition préalable à une plus grande égalité sociale.
In its view, full democratic normalization in Chile is also a prerequisite for achieving greater social equality.Nous formons le vœu que ce processus visant la pleine normalisation des relations entre les deux pays continue.
We call for the continuation of the process toward the full normalization of relations between the two countries.Lorsque vous avez besoin d'attendre jusqu'à ce que le bouillon cuit à refroidir complètement, etcommencer à rincer jusqu'à ce que la pleine normalisation de l'apparition des gencives.
When you need to wait until cooked broth to cool completely, andstart rinsing until full normalization of the appearance of the gums.Mais il faut souligner que la pleine normalisation des relations avec les pays voisins a toujours été la pierre angulaire de notre politique.
But it must be stressed that full normalization of relations with neighbouring countries has always been a cornerstone of our policies from the very outset.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
internationale de normalisationnormalisation internationale
normalisation européenne
politiques de normalisationfrançaise de normalisationnormalisation avec israël
normalisation des relations bilatérales
normalisation technique
normalisation comptable
normalisation politique
More
Le gouvernement cubain soutient que le blocus constitue le principal écueil pour la pleine normalisation des relations entre les deux pays.
They believe that the closure of the base is a condition for the full normalization of relations between the two nations.La pleine normalisation des relations entre l'Iraq et le Koweït ne pourra avoir lieu qu'une fois que le dossier des nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus ainsi que des biens koweïtiens disparus, notamment les archives nationales, aura été réglé.
Full normalization of relations between Iraq and Kuwait can take place only if and when the file on missing Kuwaiti and third-country nationals and missing Kuwaiti property, including the national archives, is closed.La Position commune reste le principal obstacle à la pleine normalisation des relations bilatérales avec Bruxelles.
The EU Common Position remains the principal obstacle to full normalization of bilateral relations with Brussels.Je suis certain que l'appui solide,la solidarité et l'encouragement démontrés par le Koweït alimentent la dynamique nécessaire à la pleine normalisation des relations.
I am confident that the strong support, solidarity andencouragement demonstrated by Kuwait is providing the impetus required to reach the full normalization of relations.Le Saint-Siège et la Pologne renouent leurs relations diplomatiques,ce qui signifie une pleine normalisation des relations mutuelles entre l'État et l'Église en notre pays.
Diplomatic relations are being re-established between the Holy See and Poland,which means a full normalization of reciprocal relations between the State and the Church in our country.Se félicitant du fait que tous les États successeurs de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie se sont reconnus mutuellement à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues, etsoulignant l'importance de la pleine normalisation des relations entre ces États.
Welcoming the mutual recognition among all the successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia within their internationally recognized borders, andstressing the importance of full normalization of relations among those States.Toute autre voie ou solution serait préjudiciable à la pleine normalisation des relations entre les cinq États successeurs et menacerait la paix et la stabilité dans la région.
Any other approach or solution would only endanger the prospects of full normalization Par ailleurs, les États-Unis se félicitent du soutien apporté par la Ligue arabe au plan présenté par l'Arabie saoudite concernant un règlement négocié et la pleine normalisation des relations avec Israël.
Furthermore, the United States welcomed the Arab League's endorsement of Saudi Arabia's vision of a negotiated settlement and full normalization with Israel.Se félicitant également du processus de reconnaissance mutuelle etsoulignant l'importance que revêt la pleine normalisation des relations, y compris l'établissement de relations diplomatiques entre tous les États successeurs de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.
Welcoming also the process Il faut s'attacher en premier à constituer et à assurer le bon fonctionnement des organes conjoints de la République en vue d'accélérer le retour à la pleine normalisation de la vie en Bosnie-Herzégovine.
First must come the constitution and proper functioning of the joint organs of the Republic in order to expedite the return to full normalization of life in Bosnia and Herzegovina.La pleine normalisation de la situation dans la région des Grands Lacs a connu une avancée significative avec la tenue, la semaine dernière à Nairobi, du deuxième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, sous l'égide de l'ONU et de l'Union africaine.
A productive step towards the full normalization of the situation in the Great Lakes region was last week's holding at Nairobi of the Second Summit of Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region under the aegis of the United Nations and the African Union.Nous formons le vœu que ce dialogue se poursuive de manière constructive vers la pleine normalisation des relations entre et Bagdad et Erbil.
We hope this dialogue will continue in a constructive way toward the full normalization of relations between Baghdad and Erbil.Étant donné que la saison touristique arrive, et que le tourisme est la principale ressource économique de la région, il est indispensable d'assurer la libre circulation des civils dans tout le territoire, des deux côtés de la frontière internationale, et aux points de passage de la frontière,ce qui constituerait un nouveau progrès important sur la voie de la pleine normalisation des relations.
In view of the upcoming tourist season, tourism being the major economic staple in the area, it is essential to allow free movement of civilians throughout the entire territory on both sides of the international border and over the border crossing points, andthus take another important step towards full normalization of relations.Le Gouvernement croate reste prêt à débattre de toutes les questions pertinentes, parmi lesquelles la pleine normalisation des relations avec la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro), mais à l'unique condition, légitime et objective, que ce débat ait lieu entre deux partenaires égaux- entre des États qui se reconnaissent pleinement l'un l'autre dans le cadre de leurs frontières internationalement reconnues.
The Croatian Government remains available to discuss all pertinent issues, including full normalization of relations with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), but under one fair and objective condition: the discussion must be between two equal partners- between States that fully recognize each other within their internationally recognized borders.Les acteurs régionaux joueraient un rôle essentiel en offrant, sur la base de l'initiative arabe de paix,la perspective d'une pleine normalisation régionale d'Israël à la suite d'un accord de paix.
Regional actors would play a crucial role by offering, on the basis ofthe Arab Peace Initiative, the prospect of full regional normalization for Israel in the wake of a peace agreement.Toutefois, les agissements précédents de la diplomatie occidentale dans les Balkans soulèvent à nouveau la question de l'insistance sur la pleine«normalisation des relations», quelle que soit la signification de ce terme.
However, the hitherto actions of the western diplomacy in the Balkans have reopened the question of insisting on the“full normalization of the relations,” whatever it may mean.Malgré l'énormité des obstacles posés et des menaces proférées,les relations entre la nation cubaine et son émigration avancent progressivement vers leur pleine normalisation, compte tenu du ferme engagement des autorités cubaines.
In spite of Normalisation pleine et entière des relations gréco-turques.
We firmly pursue the full normalization of Ce processus devrait maintenant aboutir à une normalisation pleine et entière dans les meilleurs délais..
This process should now lead to full normalisation as soon as possible..
