What is the translation of " CONNECTION WITH THE PROBLEM " in French?

• relation avec le problème
• concerne le problème
• lien avec le problème
• connexion avec le problème

Examples of using Connection with the problem in English and their translations into French

What connection with the problem of identity?
Quel lien avec le problème de l'identité?

Training for youth leaders in connection with the problem of drugs;
Formation de jeunes dirigeants en ce qui concerne le problème des stupéfiants;

In connection with the problem of so called unclear texts, it is useful to turn our attention to one other thing.
En lien avec ce problème du soi- disant manque de clarté des textes, il est utile de faire attention à un autre aspect des choses.

Here, I see a direct connection with the problem of education.
Je vois ici un lien direct avec le problème de l'éducation.

The manufacturer reports no fire or accident in connection with the problem.
Le constructeur ne rapporte ni incendie, ni accident en lien avec le problème.

Then make the connection with the problem you have noted.
Faites ensuite le lien avec le problème que vous avez remarqué.

I have the honour to transmit to you herewith the special report requested of me in connection with the problem of ASOPAZCO.
J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint le rapport spécial qui m'a été demandé en relation avec le problème ASOPAZCO.

In connection with the problem under consideration, Dr. Orr correctly says,"The solution must lie in getting a proper idea of the relation of eternity to time.
En relation avec le problème à l'étude, Dr Orr dit correctement,« la solution doit se situer à obtenir une bonne idée de la relation de l'éternité à temps..

We shall be discussing this matter in connection with the problem of suicide.
Nous traiterons de ce problème en rapport avec celui du suicide.

In connection with the problem of service and the finding of right cooperators, I might endorse your own opinion that up till now no true well-balanced cooperator has appeared.
En ce qui concerne le problème du service et de la recherche de collaborateurs appropriés, j'appuie votre opinion que jusqu'à présent aucun collaborateur vraiment bien équilibré ne s'est présenté.

Modern Budo must have some connection with the problems of daily life.
Le Budô moderne doit s'attacher à trouver un lien avec les problèmes qui se posent au quotidien.

All of his works contain examples from far-flung fields in which only he was able to discern an interrelatedness and connection with the problem at hand.
Toutes ses oeuvres contiennent des exemples de lointaines domaines dans lesquels il était seulement en mesure de discerner une interdépendance et la connexion avec le problème à part.

The same question could be asked in connection with the problem of street children.
La même question peut être posée au sujet du problème des enfants des rues.

In connection with the problem of"presented attributes", it might be stated that those which characterise the soul and which cannot express themselves until the soul is consciously known and steadily achieving control, could be illustrated through attention to the word Love.
En ce qui concerne le problème des"attributs présentés", on peut dire que ceux qui caractérisent l'âme et qui ne peuvent s'exprimer tant que l'âme n'est pas consciemment connue et n'a pas établi fermement Sa maîtrise, pourraient trouver leur illustration par l'attention accordée au mot Amour.

But this command also seems very odd, having very little connection with the problem of leprosy with which these ten men are afflicted.
Mais ici aussi, cet ordre semble très curieux, n'ayant que très peu de rapport avec le problème de la lèpre dont ces dix hommes sont atteints.

Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, and the resolutions and decisions adopted by the United Nations in connection with the problem of the foreign debt of the developing countries.
Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, ainsi que les résolutions et décisions adoptées par l'Organisation des Nations Unies concernant le problème de la dette extérieure des pays en développement.

Venezuela acknowledged the work done by the United Nations in connection with the problem of external debt and supported all activities directed at achieving practical and concrete results for solving it.
Le Venezuela prend acte des travaux accomplis par l'ONU en ce qui concerne le problème de la dette extérieure et appuie toutes les activités visant à trouver des solutions concrètes.

Welcoming the steep decline in the number of persons being held in pretrial detention, he asked whether the state of emergency that had been declared in connection with the problem of overcrowding in prisons had been lifted.
Se félicitant du recul marqué du nombre de personnes en détention provisoire, il demande si l'état d'urgence qui a été décrété en relation avec le problème du surpeuplement dans les prisons a été levé.

This risk is particularly high in the energy sector in connection with the problem posed by oil reserves which cannot be burned, should the goal of maximum 2 degrees of warming be maintained stranded assets.
Ce risque est particulièrement important dans le secteur de l'énergie notamment en lien avec la problématique des réserves de pétrole que le maintien du réchauffement à moins de deux degrés rendra inexploitables stranded assets ou actifs bloqués.

The inclusion of a provision concerning the right to property was also proposed, particularly in connection with the problem of the confiscation of an expelled alien's property.
L'inclusion d'une disposition relative au droit de propriété a également été proposée, surtout en relation avec le problème de la confiscation des biens des étrangers expulsés.

Outerplanar graphs were first studied and named by Chartrand& Harary(1967), in connection with the problem of determining the planarity of graphs formed by using a perfect matching to connect two copies of a base graph for instance, many of the generalized Petersen graphs are formed in this way from two copies of a cycle graph.
Les graphes planaires extérieurs furent étudiés et nommés en 1967 par Gary Chartrand(en) et Frank Harary, en relation avec le problème de déterminer la planarité de graphes formés à l'aide d'un couplage parfait entre deux copies d'un graphe donné par exemple, beaucoup des graphes de Petersen généralisés(en) sont formés de cette manière à partir d'un cycle.

He clearly demonstrated," noted the director of"La Civiltà Cattolica,""that he sees the ecumenical council in connection with the problem of the reunification at least with the separated Eastern Churches.
Il a montré clairement- notait le directeur de"La Civiltà Cattolica"- qu'il envisage le concile œcuménique en connexion avec le problème de la réunion, à tout le moins, avec les Églises orientales séparées.

As is well known, at the Sochi meeting, the Presidents laid down in connection with the problem of Abkhazia specific tasks, whose implementation will promote a political settlement of the conflict and help to carry out of the decisions adopted on 18 and 19 February 2003 in Geneva by the Group of Friends of the Secretary-General.
À cette réunion, les Présidents ont, comme on le sait, indiqué à propos du problème de l'Abkhazie les tâches concrètes dont la réalisation contribuerait à un règlement politique du conflit et à la concrétisation des décisions adoptées les 18 et 19 février 2003 à Genève par le Groupe des États amis du Secrétaire général de l'ONU.