What is the translation of " CONNECTION WITH THE PROBLEM " in Russian?

• связи с проблемой

Examples of using Connection with the problem in English and their translations into Russian

Let us consider one more topic in connection with the problem of“human form”.
Рассмотрим еще одну тему в связи с проблемой« человеческой формы».

In connection with the problems affecting immigrant women, a crisis telephone line had been set up with Government funding.
В связи с проблемами, затрагивающими интересы женщин- иммигрантов, при финансировании правительства был создан<< телефон доверия.

The same question could be asked in connection with the problem of street children.
Тот же самый вопрос можно задать и в связи с проблемой безнадзорных детей.

Both the"Legend of the Grand Inquisitor" and the"Tale about the Anti-Christ" posit the problem concerning the Anti-Christian connection with the problem of socialism.
И« Легенда о Великом Инквизиторе», и« Повесть об Антихристе» ставит проблему антихриста в связь с проблемой социализма.

This has a direct connection with the problem of the transport of hazardous waste and radioactive material.
Этот вопрос имеет непосредственное отношение к проблеме транспортировки опасных отходов и радиоактивных материалов.

Psychological research in content side of text in connection with the problem of understanding.
Психологическое исследование содержательной стороны текста в связи с проблемой понимания// Вопросы психологии.

The view was expressed that, in connection with the problem of space debris, States should take into account the need to preserve the space environment.
Было высказано мнение, что в связи с проблемой космического мусора государства должны учитывать необходимость сохранения космической среды.

There has recently been a new emphasis on the study of migratory species in connection with the problem of avian influenza.
Изучение мигрирующих видов в последнее время получило новый акцент в связи с проблемой гриппа птиц.

Decline of European stock indexes accelerated in connection with the problems of one of the largest banks of Portugal, that has failed to make payment on the bonds.
Европейские фондовые индексы ускорили снижение в связи с проблемами одного из крупнейших банков Португалии, который не произвел платеж по облигациям.

I have the honour to transmit to you herewith the special report requested of me in connection with the problem of ASOPAZCO.
Имею честь настоящим препроводить специальный доклад, который был запрошен у меня в связи с проблемой АСОПАСКО.

The question of accession could be seen only in connection with the problem of all types of weapons of mass destruction in the Middle East.
Вопрос о присоединении может рассматриваться лишь в связи с проблемой всех видов оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.

In connection with the problem of ensuring the protection of the environment reveals the contents of the new development strategy of the international community adopted at the UN forums.
В связи с проблемой обеспечения охраны окружающей среды раскрывается содержание новой стратегии развития мирового сообщества, принятой на форумах ООН.

Modern geo dynamic processes and their study in connection with the problem of earthquake prediction, 92 p.
Современные гео динамические процессы и их изучение в связи с проблемой прогноза землетрясений: Сб.

In connection with the problems in Somalia and Rwanda, I should like to recall certain specific facts concerning the position that my country, Senegal, has taken on these questions of such concern to everyone.
В связи с проблемами, сохраняющимися в Сомали и Руанде, я хотел бы напомнить о некоторых конкретных фактах, касающихся позиции моей страны Сенегала в этом вопросе, вызывающем столь большую заинтересованность у всех.

About a specific role of amphibians in forest biocoenoses in connection with the problem of animal evaluation for human purposes// Zool.
О специфической роли амфибий в лесных биоценозах в связи с вопросом об оценке животных с точки зрения их значения для человека// Зоол.

Whereas, to begin with, it was a question of the individual human right to leave any country, including one's own, and the right to return to one's country, collective as well as individual rights have since been studied, and not only in connection with the problem of leaving and entering one's country.
Если вначале речь шла об индивидуальном праве человека покидать любую страну, включая свою собственную, и праве человека возвращаться в свою страну, то в дальнейшем исследовались не только индивидуальные, но и коллективные права и не только в связи с проблемой выезда и въезда в свою страну.

Practical numbers were used by Fibonacci in his Liber Abaci(1202) in connection with the problem of representing rational numbers as Egyptian fractions.
Практичные числа использовал Фибоначчи в своей книге Liber Abaci( 1202) в связи с задачей представления рациональных чисел в виде египетских дробей.

Mr. SLIPCHENKO(Ukraine)(translated from Russian): Mr. President, since I too am speaking for the first time at this session, I should like to congratulate you on your appointment, to wish you every success and in particular to note your great personal contribution at the very beginning of the session, which enabled us to make a small, symbolic, but nevertheless concrete step in the proper direction in connection with the problem of expanding the Conference's membership.
Г-н СЛИПЧЕНКО( Украина): Г-н Председатель, поскольку я также впервые выступаю на нынешней сессии, мне хотелось бы поздравить Вас со вступлением в должность и пожелать большого успеха, и я в особенности рад отметить Ваш большой личный вклад в самом начале сессии, который позволил сделать пусть хотя бы символический, маленький, но все-таки конкретный шаг в нужном направлении в связи с проблемой расширения членства Конференции.

The view was expressed that, in connection with the problem of space debris, States should take into account that the Earth's space environment was a limited resource.
Было высказано мнение, что в связи с проблемой космического мусора государства должны учитывать, что околоземная космическая среда является ограниченным ресурсом.

The inclusion of a provision concerning the right to property was also proposed, particularly in connection with the problem of the confiscation of an expelled alien's property.
Было также предложено включить положение, касающееся права на владение имуществом, в особенности в связи с проблемой конфискации имущества высланных иностранцев.

There is no need to amend legislation in connection with the problem of forced marriages because this area is adequately addressed in sections 14 and 17 of the Act on Family.
Нет необходимости вносить изменения в законодательство в связи с проблемой принудительных браков, поскольку данный вопрос надлежащим образом рассматривается в разделах 14 и 17 Закона о семье.

Only Augustine(fifth century) in his doctrine of the unity of the soul and its distinctive teachings about the will, in connection with the problems of Christian dogmatics, has made some new life into psychology.
Только Августин( в V в.) своим учением о единстве души и своим оригинальным учением о воле, в связи с проблемами христианской догматики, внес некоторую новую струю в психологию.

Mr. BREITENSTEIN(Finland): I too wish to speak in connection with the problem touched on by previous speakers, relating to paragraph 27 and the limited distribution of documents, and to make not a formal proposal, but a reasonable suggestion.
Г-н БРАЙТЕНСТАЙН( Финляндия)( говорит по-английски): Я также хотел бы выступить в связи с проблемой, касающейся пункта 27 и ограниченного распространения документов, которую затронули предыдущие ораторы, и внести не официальное предложение, а разумный совет.

Welcoming the steep decline in the number of persons being held in pretrial detention, he asked whether the state of emergency that had been declared in connection with the problem of overcrowding in prisons had been lifted.
Положительно оценивая резкое сокращение количества лиц, находящихся в предварительном заключении, он спрашивает, было ли отменено чрезвычайное положение, объявленное в связи с проблемой переполненности тюрем.

The right to property should also be covered, particularly in connection with the problem of the confiscation of an expelled alien's property, as should the right to compensation for unlawful expulsion.
Следует предусмотреть также положения, касающиеся права собственности, прежде всего в связи с проблемой конфискации имущества высылаемого иностранца, а также положения о праве на компенсацию в случае незаконной высылки.

The state policy of the Republic of Belarus on the creation and promotion of a positive image of the country in the international arena is considered in connection with the problem of formation of a positive image of the Republic of Belarus.
Государственная политика Республики Беларусь по созданию и продвижению позитивного имиджа страны на международной арене рассматривается в связи с проблемой формирования положительного образа Республики Беларусь в целом.

Venezuela acknowledged the work done by the United Nations in connection with the problem of external debt and supported all activities directed at achieving practical and concrete results for solving it.
Венесуэла с признательностью отмечает работу, проделанную Организацией Объединенных Наций в связи с проблемой внешней задолженности, и поддерживает все мероприятия, направленные на достижение конкретных практических результатов для решения этой проблемы..

The last two texts in the Russian version of Forbes were devoted to the recognition by President Trump of Jerusalem as the capital of Israel as well as to the introduction of new sanctions against Russia in connection with the problems surrounding the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty.
Последние два текста в русскоязычной версии Forbes были посвящены признанию президентом Трампом Иерусалима в качестве столицы Израиля и введению новых санкций против России в связи с проблемами вокруг Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности.

As is well known, at the Sochi meeting, the Presidents laid down in connection with the problem of Abkhazia specific tasks, whose implementation will promote a political settlement of the conflict and help to carry out of the decisions adopted on 18 and 19 February 2003 in Geneva by the Group of Friends of the Secretary-General.
Как известно, в связи с проблемой Абхазии на Сочинской встрече президенты наметили конкретные задачи, выполнение которых будет способствовать политическому урегулированию конфликта и реализации решений, принятых 18- 19 февраля 2003 года в Женеве<< Группой государств-- друзей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, and the resolutions and decisions adopted by the United Nations in connection with the problem of the foreign debt of the developing countries.
Вновь подтверждая Декларацию о праве на развитие, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года, а также резолюции и решения, принятые Организацией Объединенных Наций по проблеме внешней задолженности развивающихся стран.