What is the translation of " RESPONSE TO THE PROBLEM " in Russian?

• ответом на проблему
• мерам реагирования на проблему
• связи с проблемой

Examples of using Response to the problem in English and their translations into Russian

Response to the problem of domestic violence;
Решение проблемы бытового насилия;

The time is ripe for a truly global response to the problem of drugs.
Настало время для действительно глобального ответа на проблему наркотиков.

Another response to the problem is the development of mandatory regulations.
Еще одним откликом на эту проблему является разработка обязательных правил.

The change will reduce the paperwork, improve the coordination and speed up response to the problems.
Это изменение позволит сократить объем документации и улучшить координацию и оперативность реагирования на возникающие проблемы.

A response to the problem of international terrorism will be effective only if our world becomes less unjust.
Меры реагирования на проблемы международного терроризма будут более эффективными только тогда, когда в мире станет меньше несправедливости.

So strategies at every level, from local to international, need to provide a flexible and effective response to the problem.
Поэтому стратегии, разрабатываемые на всех уровнях, от местного до международного, должны предлагать гибкие и эффективные действия по решению проблемы.

Nearly all countries have made some response to the problems and threats that have accompanied the global spread of HIV infection.
Практически все страны приняли определенные меры в связи с проблемами и угрозами, вызванными глобальным распространением ВИЧ-инфекции.

Australia firmly believes that regional programmes such as these serve as building blocks for a broader international response to the problems posed by small arms.
Австралия твердо убеждена в том, что такие региональные программы являются основой для более широкого международного отклика на проблемы, создаваемые стрелковым оружием.

There is a need for a truly integrated response to the problem at the national and international level, including within the United Nations.
Необходимо подлинно комплексное реагирование на эту проблему на национальном и международном уровне, в том числе в Организации Объединенных Наций.

This context requires system-wide policies and mechanisms to ensure a more predictable and collaborative response to the problems of internal displacement.
Такое положение дел обусловливает необходимость в общесистемной политике и механизмах для обеспечения более предсказуемого совместного реагирования на проблему перемещенных внутри страны лиц.

In response to the problems experienced in 2004, when an excessive volume of methyl chloroform had been imported, Chile had begun to develop new legislation.
В связи с проблемами, возникшими в 2004 году, когда было импортировано чрезмерное количество метилхлороформа, Чили приступила к разработке нового законодательства.

I call upon the United Nations to evolve a comprehensive and effective response to the problem of piracy in the Red Sea and off the coast of Somalia.
Я призываю Организацию Объединенных Наций разработать всеобъемлющий комплекс эффективных мер по противодействию проблеме пиратства в Красном море и у берегов Сомали.

Since about 1988, in response to the problem of climate change caused by the emission of carbon dioxide(CO2) from fossil fuel energy consumption.
Проводятся с 1988 года в связи с проблемой климатических изменений, вызываемых выбросами двуокиси углерода( СО2) в результате потребления энергии ископаемого топлива.

The RCC commends Turkey for their supplementary immunization activities and increased response to the problems associated with hosting large numbers of refugees from Syria.
РКС с удовлетворением отмечает проведение в Турции ДМИ, а также усиление ответных мер для решения проблем, связанных с пребыванием в стране большого количества беженцев из Сирии.

The United Nations Secretariat, the World Intellectual Property Organization and WHO have established focal points on the subject in order to coordinate their response to the problem.
Секретариат Организации Объединенных Наций, Всемирная организация интеллектуальной собственности и ВОЗ назначили координаторов по данному вопросу в целях согласования своих действий по решению проблемы.

The epidemiological study was delimited with the interest in obtaining response to the problem concerning the TB, because there needs to be a search targeting, to achieve the objective of the final results.
Эпидемиологическое исследование было с разделителями с интересом в получении ответа на проблемы, касающиеся ТБ, потому что там должно быть ориентации, для достижения цели окончательных результатов поиска.

No State regards its own missiles as part of the problem: on the contrary, missiles are often claimed to be a response to the problem, rather than a part of it.
Ни одно государство не рассматривает свои ракеты в качестве проблемы: напротив, часто утверждается, что наличие ракет является ответом на проблему, а не ее частью.

In response to the problems of gender-based violence, support service NGOs and UN agencies have been working alongside the Church in pre-marriage counseling, to emphasize the idea of equality between women and men in marriage.
В ответ на проблемы гендерного насилия службы поддержки НПО и учреждения Организации Объединенных Наций наряду с церковью проводят консультации для лиц, вступающих в брак, чтобы подчеркнуть мысль о равенстве между женщинами и мужчинами в браке.

The overall aim of the drug strategy of the Government of Ireland is to provide an effective, integrated response to the problems posed by drug abuse.
Общая цель стратегии борьбы с наркотиками правительства Ирландии состоит в обеспечении эффективных комплексных мер решения проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками.

In response to the problem of trafficking in persons, a number of cases had been brought, and information was being exchanged with relevant authorities and embassies in countries of origin to prevent trafficking and protect victims.
В связи с проблемой незаконной торговли людьми соответствующие органы и посольства в странах происхождения были проинформированы о ряде таких случаев, и с ними осуществляется обмен данными для предотвращения незаконной торговли и обеспечения защиты жертв.

In particular, measures conducive to a better balance between work and family tasks(article 11, para. 5.2) constitute a response to the problem of underemployment among women.
В частности, мероприятия, позволяющие более эффективно совмещать профессиональную деятельность с выполнением семейных обязанностей( раздел 5. 2 статьи 11), служат ответом на проблему недостаточного уровня занятости женщин.

While the law on gender violence represented a response to the problem of violence suffered by women, the effective equality law was aimed at combating all manifestations of discrimination based on sex and removing obstacles and social stereotypes that hindered the achievement of genuine equality.
В то время как Закон о борьбе с гендерным насилием стал ответом на проблему насилия, которому подвергаются женщины, Закон об обеспечении реального равенства нацелен на борьбу со всеми проявлениями дискриминации по признаку пола и устранение препятствий и социальных стереотипов, затрудняющих достижение реального равенства.

He will specifically monitor at-risk groups in order to be able to put forward a more appropriate response to the problems encountered by them.
Он намерен более тщательно отслеживать положение правозащитников, входящих в группы риска, с тем чтобы предлагать более актуальные ответные меры в связи с проблемами, с которыми сталкивается каждая из таких групп.

The response to the problems of refugees and IDPs must be coordinated at both the national and international levels, and all United Nations bodies must strive to resolve conflicts with full adherence to the Charter of the United Nations and international law.
Реагирование на проблемы беженцев и вынужденных переселенцев должно быть согласованным как на национальном, так и на международном уровне, и все органы Организации Объединенных Наций должны стремиться урегулировать конфликты на основе строгого соблюдения Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

He intends to follow up more closely on groups needing special protection, in order to be able to put forward a more fitting response to the problems encountered by each of such groups.
Он намерен более тщательно отслеживать положение групп, нуждающихся в специальной защите, с тем чтобы предлагать более эффективные пути реагирования на проблемы, с которыми сталкивается каждая из этих групп.

In response to the problems revealed by the Sanlu incident, China has in recent years adopted a series of major measures to enhance supervision and management of food safety, and has continually been strengthening the system of laws and legal regulations and policy measures relating to the safe production of food products.
В связи с проблемами, которые вскрыл инцидент с Sanlu, Китай принял в последние годы ряд серьезных мер, направленных на ужесточение контроля и регулирования безопасности пищевых продуктов, и последовательно укрепляет систему законов и нормативных актов и программных мер, связанных с безопасным производством пищевых продуктов.

These include the restoration of an adequate diagnostic and operational capability in the veterinary service, without which a rational, targeted response to the problems experienced in animal production cannot be undertaken.
Эти меры включают восстановление соответствующего диагностического и оперативного потенциала ветеринарной службы, без наличия которого невозможно принимать рациональные и целенаправленные меры по решению проблем животноводства.

Key measures to date include: interdisciplinary research on the causes, patterns and influencing factors; and the South African Law Commission's investigation with a view to developing a comprehensive legislative and administrative response to the problem of trafficking.
В настоящее время основные меры включают следующее: междисциплинарные исследовательские изыскания по определению причин, моделей и факторов влияния; и исследование, проводимое Южноафриканской комиссией по законодательству с целью разработки комплекса законодательных и административных мер реагирования на проблему торговли людьми.

Ecuador is committed to promoting a comprehensive, multisectoral approach to policy, planning, management, leadership, alliances between sectors and the response to the problem, in a framework of respect for the human rights of people infected or affected by HIV/AIDS, of the most vulnerable populations and of the general population.
Эквадор привержен поощрению всеобъемлющего, многосекторального подхода к политике, планированию, управлению, руководству, союзам между секторами и мерам реагирования на проблему в рамках соблюдения прав человека зараженных или затронутых ВИЧ/ СПИДом людей, наиболее уязвимых слоев населения и населения вообще.

Besides existing forms of inequality, African women had to cope with the inequitable social costs of the budget restrictions adopted by most African countries in response to the problem of debt and inflation.
В дополнение к существующему неравенству африканские женщины вынуждены сталкиваться с несправедливыми социальными издержками, причиной которых являются бюджетные ограничения, принятые большинством стран Африки в связи с проблемой задолженности и инфляции.