RESPONSE TO THE PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاستجابة لمشكلة
• التصدي للمشكلة
• ردا على مشكلة

Examples of using Response to the problem in English and their translations into Arabic

A response to the problem.
استجابة للمشكلة

The change will reduce the paperwork, improve the coordination and speed up response to the problems.
وسيقلل هذا التغيير من العمل المكتبي وسيؤدي إلى تحسين تنسيق وسرعة الاستجابة للمشاكل

Response to the problem of domestic violence;
الاستجابة لمشكلة العنف العائلي

We believe that the elaboration of an international convention against corruption and bribery would be the most effective response to the problem.
اعداد اتفاقية دولية لمكافحة الفساد والرشوة يمثل أنجع رد على هذه المشكلة

A response to the problem of international terrorism will be effective only if our world becomes less unjust.
والتصدي لمشكلة الإرهاب الدولي لن يكون فعالا إلا إذا أصبح عالمنا أقل ظلما

No State regards its own missiles as part of the problem: on the contrary, missiles are often claimed to be a response to the problem, rather than a part of it.
وما من دولة تعتبر قذائفها جزءا من المشكلة. وعلى النقيض من ذلك يزعم عادة أن القذائف هي رد على المشكلة عوضا عن كونها جزءا منها

There is a need for a truly integrated response to the problem at the national and international level, including within the United Nations.
وثمة حاجة إلى التصدي للمشكلة بشكل متكامل حقاً على الصعيدين الوطني والدولي بما في ذلك داخل الأمم المتحدة

In particular, measures conducive to a better balance between work and family tasks(article 11, para. 5.2) constitute a response to the problem of underemployment among women.
وعلى وجه الخصوص، تساهم الترتيبات التي تسمح بتحقيق توافق أفضل بين النشاط المهني والمهام الأسرية(الفقرة 5- 2 من المادة 11)، في التصدي لمشكلة نقص العمالة بين النساء

As part of the response to the problem of children ' s education, small, informal education groups have been established among the refugees in every satellite city.
وكجزء من الاستجابة لمشكلة تعليم الأطفال، تم تكوين مجموعات صغيرة للتعليم غير الرسمي من بين اللاجئين في كل مدينة تابعة

The work of my Representative on Internally Displaced Persons has contributed significantly to gaining international attention and enhancing the response to the problem of internal displacement.
من ناحية أخرى فإن أعمال ممثلي المعني بالأشخاص المشردين داخليا أسهمت إسهاما ملموسا في جذب الاهتمام الدولي وتعزيز الاستجابة إزاء مشكلة التشريد الداخلي

A timely and effective response to the problem has allowed for important advances, such as the elimination of the spread of the virus through blood transfusions.
وقد أتاح التصدي للمشكلة في الوقت المناسب وبفعالية إحراز أوجه تقدم هامة، من قبيل القضاء على انتشار الفيروس عن طريق عمليات نقل الدم

The United Nations Secretariat, the World Intellectual Property Organization and WHO have established focal points on the subject in order to coordinate their response to the problem.
ولقد أنشأت اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة والمنظمة العالمية للملكية الفكرية ومنظمة الصحة العالمية مراكز تنسيق بشأن هذا الموضوع بغية تنسيق أعمالها من أجل التصدي لهذه المشكلة

They were designed as an organized and consensus-based response to the problem as a result of the work done by the governmental, nongovernmental and community sectors.
وقد صُمِّمَت هذه الخطط كاستجابة للمشكلة تتسم بأنها منظمة وقائمة على أساس توافق في الآراء وذلك نتيجة للأعمال التي قامت بها القطاعات الحكومية وغير الحكومية والمجتمعية

The response to the problem should be the formulation and implementation of family-sensitive policies that strengthen families as units and ensure social support systems to enable families to fulfil their roles and responsibilities.
وعلى هذا ينبغي أن تكون الاستجابة للمشكلة هي وضع وتنفيذ سياسات تتسم بالحساسية لمسائل الأسرة وتعزز الأسرة كوحدة وتكفل توافر نظم الدعم الاجتماعي التي تمكن الأسرة من النهوض بدورها ومسؤولياتها

His delegation was convinced that an interdisciplinary and inter-institutional strategy should be used and that in the absence of differences between producer, consumer and transit countries, the response to the problem must be universal.
كما أن وفده مقتنع بضرورة اتباع استراتيجية متعددة اﻻختصاصات ومشتركة بين المؤسسات وما دام ﻻ يوجد اختﻻف بين بلدان اﻹنتاج واﻻستهﻻك وبلدان العبور فإن اﻻستجابة للمشكلة يجب أن تكون شاملة

While the law on gender violence represented a response to the problem of violence suffered by women, the effective equality law was aimed at combating all manifestations of discrimination based on sex and removing obstacles and social stereotypes that hindered the achievement of genuine equality.
ولئن كان القانون المتعلق بالعنف الجنساني يمثل ردا على مشكلة العنف التي تعاني منه المرأة، إلا أن قانون المساواة الفعلية يرمي إلى مكافحة جميع مظاهر التمييز على أساس الجنس، وإزالة العقبات والقوالب النمطية الاجتماعية التي تعيق تحقيق المساواة الحقيقية

Non-governmental organizations should undertake research, collection of data and comparative analysis with regard to violence against women in Indonesia, in order to be able to devise a needs-based nationwide response to the problem.
ويجب أن تقوم المنظمات غير الحكومية بالبحث وجمع البيانات والتحليل المقارن فيما يتصل بالعنف ضد المرأة في إندونيسيا، وذلك قصد التمكن من استنباط استجابة للمشكلة تكون شاملة لجميع أنحاء البلاد وقائمة على أساس الاحتياجات

The report of the Secretary-General(A/50/965) is thus a response to the problem and an effort to present an asset management strategy, including proposals for the development of a materials management system, that would be capable of accounting and monitoring the huge volume and wide variety of peace-keeping assets.
وعليه يشكل تقرير اﻷمين العام A/50/965، استجابة لهذه المشكلة وجهدا يرمي إلى تقديم استراتيجية ﻹدارة اﻷصول، بما في ذلك مقترحات ﻻستحداث نظام ﻹدارة المواد يكون قادرا على بيان ورصد الكم الهائل والمجموعة الكبيرة المنوعة من أصول حفظ السﻻم

Information on the support available from the international community will assist the United Nations Mine Action Service and United Nations agencies in determining the levels of capability available as part of a response to the problem within a particular country.
وستساعد المعلومات المتعلقة بالدعم المتاح من المجتمع الدولي دائرة اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام باﻷمم المتحدة ووكاﻻت اﻷمم المتحدة في تحديد مستويات القدرة المتاحة كجزء من التصدي للمشكلة داخل بلد ما

Ecuador is committed to promoting a comprehensive, multisectoral approach to policy, planning, management, leadership, alliances between sectors and the response to the problem, in a framework of respect for the human rights of people infected or affected by HIV/AIDS, of the most vulnerable populations and of the general population.
إن إكوادور ملتزمة بتعزيز نهج شامل ومتعدد القطاعات إزاء السياسة العامة، والتخطيط والإدارة، والقيادة، والتحالفات بين القطاعات، والرد على المشكلة، وذلك في إطار احترام الحقوق الإنسانية للناس المصابين أو المتضررين بالإيدز، والسكان الأكثر ضعفا، والسكان عموما

During the thematic discussion on protection against trafficking in cultural property, it was recognized that transnational organized criminal groups were increasingly involved in trafficking in cultural property and that there was a need to reinforce the criminal justice response to the problem.
وخلال المناقشة المواضيعية حول الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية، أُقر بأن الجماعات الإجرامية المنظمة عبر الوطنية تضلع باطراد في الاتجار بالممتلكات الثقافية وأن ثمة حاجة لتعزيز تدابير العدالة الجنائية لمواجهة هذه المشكلة

It was noted that research had been going on in the field of decarbonizing fuels and flue gases, K. Blok and others, eds., Proceedings of the First International Conference on Carbon Dioxide Removal(Oxford, Pergamon Press, 1992). since about 1988, in response to the problem of climate change caused by the emission of carbon dioxide(CO2) from fossil fuel energy consumption.
موجز المناقشة ٦٤- لوحظ بأن البحوث جارية في ميدان إزالة الكربون من الوقود وغازات المداخن١٧، منذ حوالي عام ١٩٨٨، تصديا لمشكلة تغير المناخ الذي تسببه انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الناتج عن استهﻻك طاقة الوقود اﻷحفوري

Four responses to the problem of impunity in Asia.
أربعة استجابات لمشكلة الإفلات من العقاب

Four responses to the problem of impunity.
أربعة استجابات لمشكلة الإفلات من العقاب

The Geneva Declaration aims to develop responses to the problem and, thereby, to improve the prospects for sustainable development.
ويستهدف إعلان جنيف إعداد استجابات لتلك المشكلة، وبالتالي، تحسين آفاق التنمية المستدامة

(b) Responses to the problem of misuse of new technologies in the abuse and exploitation of children.".
(ب) تدابير التصدّي لمشكلة إساءة استخدام التكنولوجيات الجديدة في التعدّي على الأطفال واستغلالهم.

She would be interested to know whether the findings and conclusions of the first Women ' s Summit had been used to develop responses to the problem of female under-representation.
وتود أن تعرف إذا كان قد تم استخدام النتائج والاستنتاجات المنبثقة عن مؤتمر القمة النسائي في تطوير ردود على مشكلة تمثيل المرأة تمثيلا ناقصا

This embraces the extent and intensity of the problem, current societal responses to the problem, including legislation, criminal justice and social and health remedies, as well as prevention activities.
ويغطي هذا النشاط تحديد حجم المشكلة وحدتها، والوقوف على التدابير المجتمعية الراهنة للتصدي للمشكلة، بما في ذلك التشريعات والعقوبات الجنائية وأشكال العلاج الاجتماعية والصحية، فضلا عن الأنشطة الوقائية

How to use "response to the problem" in a sentence

But before they did, their initial response to the problem surprised me.

It was Tagore's response to the problem of nationalistic chauvinism and violence.

I am disappointed with the manufactures response to the problem my Pacifica.

It is a divine response to the problem of evil; to injustice.

There is no unified EU response to the problem at the borders.

Do theologians have a good response to the problem of natural evil?

policy response to the problem of transfer pricing in the mining .

Another response to the problem of natural evil was suggested by St.

The response to the problem has varied from one county to another.

The Apostle's response to the problem resulted in the growth of the Church.