What is the translation of " CONSISTENT WITH THE PARIS PRINCIPLES " in French?

• conforme aux principes de paris
• conformes aux principes de paris
• conformément aux principes de paris
• compatible avec les principes de paris

Examples of using Consistent with the paris principles in English and their translations into French

Advance its National Human Rights Commission in a manner consistent with the Paris Principles.
Rendre sa Commission nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.

UNAR's status was not consistent with the Paris Principles and it was therefore not an independent national human rights institution.
Le statut de l'UNAR n'est pas conforme aux Principes de Paris, de sorte que cet organisme n'est pas une institution indépendante de défense des droits de l'homme.

OHCHR was involved in the development of the draft legislation to ensure that it is consistent with the Paris Principles.
Il a participé à l'élaboration d'un projet de loi en vérifiant que celui-ci était conforme avec les principes de Paris.

This is consistent with the Paris Principles, which emphasize the role of national institutions in assisting human rights research.
Ces activités sont dans la ligne des Principes de Paris, qui soulignent que les institutions nationales doivent contribuer à la recherche sur les droits de l'homme.

There was no way of saying whether such a commission would really be set up, or if it would be consistent with the Paris Principles.
Rien ne permet d'affirmer qu'une telle commission sera effectivement créée, ni si, le cas échéant, elle serait conforme aux Principes de Paris.

The Ombudsman's Office was a constitutional body fully consistent with the Paris Principles, and its complete independence was guaranteed.
Le Bureau du Défenseur du peuple est un organe constitutionnel qui satisfait pleinement aux Principes de Paris et jouit donc d'une totale indépendance.

I welcome the setting-up of the National Independent Human Rights Commission through a law consistent with the Paris Principles.
Je me félicite de la création de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme par une loi qui applique les Principes de Paris.

The establishment of a Human Rights Office in a manner consistent with the Paris Principles relating to the status of national human rights institutions;
Projet de loi portant création d'un bureau des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales de protection des droits de l'homme;

Please indicate whether a national human rights institution has been established in a manner consistent with the Paris Principles of 1991.
Préciser si une institution nationale de défense des droits de l'homme a été créée conformément aux Principes de Paris de 1991.

In addition, the future national commission must be consistent with the Paris Principles and the Convention and all the documents arising from the dialogue with the Committee should be widely distributed.
Il souligne en outre que la future commission nationale devrait être conforme aux Principes de Paris et que le texte de la Convention et tous les documents issus du dialogue avec le Comité devraient faire l'objet d'une large diffusion.

Take steps to ensure that the National Human Rights Institution, which Japan is to create, is consistent with the Paris Principles(France);
Prendre des mesures pour veiller à ce que l'institution nationale des droits de l'homme qui doit être créée soit conforme aux Principes de Paris(France);

It welcomed the adoption of a law on a national human rights institution consistent with the Paris Principles, strengthening the autonomy and administrative independence of that body and its working methods.
Il s'est félicité de l'adoption d'une loi sur une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris, renforçant l'autonomie et l'indépendance administrative de cet organisme et de ses méthodes de travail.

It has nevertheless set itself the long-term goal of establishing in Switzerland a national human rights institution consistent with the Paris Principles.
Il s'est en revanche fixé un objectif à long terme, la création en Suisse d'une institution nationale des droits humains au sens des principes de Paris.

It collects, analyses and utilizes human rights studies and research in a manner consistent with the Paris Principles, which underline the role of national institutions in helping to conduct scientific research into human rights.
Il recueille, analyse et utilise les études et travaux de recherche relatifs aux droits de l'homme d'une façon conforme aux Principes de Paris, qui soulignent le rôle des institutions nationales consistant à faciliter la recherche scientifique sur les droits de l'homme.

The Committee recommends that the State party establish its national human rights institution in a manner that is fully consistent with the Paris principles.
Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que son institution nationale des droits de l'homme est pleinement conforme aux Principes de Paris.

Please describe the measures taken to ensure that the Gabonese Human Rights Commission is fully consistent with the Paris Principles, and that it has the necessary resources for the exercise of its functions.
Décrire les mesures prises pour garantir que la Commission gabonaise des droits de l'homme soit pleinement compatible avec les Principes de Paris et pour garantir qu'elle dispose des ressources nécessaires pour l'exercice de ses fonctions.

The Legislature-Parliament is encouraged to adopt legislation regulating the National Human Rights Commission in a manner consistent with the Paris Principles.
Le Parlement-Assemblée législative est encouragé à adopter une législation concernant la Commission nationale des droits de l'homme qui soit conforme aux Principes de Paris.

UN agencies, international organizations and NGOs should ensure that reintegration strategies are consistent with the Paris Principles and the UN Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards.
Les organismes de l'ONU, les organisations internationales et les ONG doivent s'assurer que les stratégies de réinsertion sont compatibles avec les Principes de Paris et les Normes intégrées des Nations Unies relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.

Welcomes the decisions of a growing number of States to establish, or to consider establishing, national institutions consistent with the Paris Principles;
Accueille avec satisfaction les décisions, annoncées par un nombre croissant d'États, de créer ou d'envisager de créer des institutions nationales conformes aux Principes de Paris;

It welcomed the adoption of the law concerning the establishment of a national human rights institution consistent with the Paris Principles and the invitation extended to the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
Il s'est félicité de l'adoption de la loi relative à la création d'une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris et de l'invitation adressée au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.

Review the status and functioning of its National Human Rights Institution to make sure that it is consistent with the Paris Principles(Tunisia);
Examiner la situation et le fonctionnement de l'institution nationale de protection des droits de l'homme en veillant à ce qu'ils soient conformes aux Principes de Paris(Tunisie);

Mr. PARFITT said that the mandate of an independent monitoring body should be consistent with the Paris Principles and with the recommendations contained in the Committee's general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
PARFITT dit que le mandat d'un organe indépendant de surveillance doit être conforme aux Principes de Paris et aux recommandations de l'observation générale n° 2 du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.

Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Paris Principles;
Réaffirme l'importance que revêt la mise en place d'institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformes aux Principes de Paris;

He wished to know whether the Commissioner for the Protection of Equality and the Protector of Citizens were institutions consistent with the Paris Principles and whether the fact that the State party had established a human and minority rights mediator meant that minority rights posed a problem in Serbia.
Il aimerait savoir si le Commissaire à la protection de l'égalité et le Protecteur des citoyens sont des institutions conformes aux Principes de Paris, et si le fait que l'État partie a institué un Médiateur aux droits de l'homme et aux droits des minorités signifie que les droits des minorités posent un problème dans l'État partie.

UNCT recommended that Fiji ensure that the Commission received adequate funding and resources to function independently and in a manner consistent with the Paris Principles.
L'équipe de pays des Nations Unies a recommandé aux Fidji de veiller à doter la Commission de moyens financiers et de ressources suffisants pour qu'elle puisse fonctionner de façon indépendante et en conformité avec les Principes de Paris.

Although the State party was not committing a human rights violation by failing to establish a national human rights institution consistent with the Paris Principles, the Committee was convinced, in the light of its international experience, that such institutions played a valuable role in promoting respect for human rights and facilitating international contacts.
En ne créant pas d'institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, l'État partie ne commet certes pas une violation des droits de l'homme, mais le Comité est convaincu, à la lumière de son expérience internationale, que ce type d'institution a un rôle utile à jouer pour promouvoir le respect des droits de l'homme et faciliter les contacts internationaux.

The text is a considerable improvement over the previous text, particularly with respect to the powers of the future commission, even if some consider that some of its provisions are not consistent with the Paris Principles.
Le texte constitue un progrès notable par rapport au texte précédent en ce qui concerne notamment les pouvoirs de la future commission, même si certains estiment que certaines dispositions ne sont pas conformes aux Principes de Paris.

UN human rights officials and Burundian civil society organizations have concluded that despite some weaknesses, most aspects of the draft bill before parliament are consistent with the Paris Principles, a set of standards endorsed by the UN Human Rights Council to ensure that national human rights commissions serve as effective watchdogs.
Les responsables de l'ONU en charge des droits humains et les organisations de la société civile burundaise ont conclu qu'en dépit de quelques faiblesses, la plupart des aspects du projet de loi à l'examen devant le parlement étaient conformes aux Principes de Paris, un ensemble de normes adopté par le Conseil des droits de l'homme de l'ONU pour garantir que les commissions nationales des droits humains exercent réellement une surveillance.

Pakistan appreciated the role played by the family as a fundamental unit of society, and welcomed amendments in the composition of the national human rights committee, which makes it more consistent with the Paris Principles.
Le Pakistan s'est félicité du rôle joué par la famille en tant que maillon fondamental de la société et a accueilli favorablement les modifications apportées à la composition de la Commission nationale des droits de l'homme, qui rendaient cette institution plus conforme aux Principes de Paris.

The Committee urges the State party to promptly provide a rehabilitation programme for Omar Kadr that is consistent with the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups and ensure that Omar Khadr is provided with an adequate remedy for the human rights violations that the Supreme Court of Canada ruled he experienced.
Le Comité prie instamment l'État partie d'offrir rapidement à Omar Khadr le bénéfice d'un programme de réadaptation qui soit conforme aux Principes de Paris relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés et de veiller à ce qu'il dispose d'un recours approprié pour les violations des droits de l'homme dont la Cour suprême du Canada a reconnu la réalité dans l'arrêt qu'elle a rendu.