What is the translation of " CONSISTENT WITH THE PARIS PRINCIPLES " in Spanish?

• compatible con los principios de parís
• de conformidad con los principios de parís
• coherente con los principios de parís

Examples of using Consistent with the paris principles in English and their translations into Spanish

Advance its National Human Rights Commission in a manner consistent with the Paris Principles.
Desarrollar la Comisión Nacional de Derechos Humanos con arreglo a los Principios de París.

UNAR's status was not consistent with the Paris Principles and it was therefore not an independent national human rights institution.
El estatus de la UNAR no es compatible con los Principios de París, por lo que no es una institución nacional independiente de derechos humanos.

There was no way of saying whether such a commission would really be set up, or if it would be consistent with the Paris Principles.
Nada permite afirmar si se creará efectivamente esa comisión, o en su caso, si tal órgano será compatible con los Principios de París.

This is consistent with the Paris Principles, which emphasize the role of national institutions in assisting human rights research.
Ello es acorde con los Principios de París, que hacen hincapié en la función de las instituciones nacionales de asistir a la investigación sobre derechos humanos.

OHCHR was involved in the development of the draft legislation to ensure that it is consistent with the Paris Principles.
La Oficina participó en la preparación del proyecto de ley a fin de que fuera compatible con los Principios de París.

It welcomed the adoption of a law on a national human rights institution consistent with the Paris Principles, strengthening the autonomy and administrative independence of that body and its working methods.
Celebró la aprobación de una ley sobre una institución nacional de derechos humanos en conformidad con los Principios de París, el afianzamiento de la autonomía y la independencia administrativa de ese órgano, y sus métodos de trabajo.

Please indicate whether a national human rights institution has been established in a manner consistent with the Paris Principles of 1991.
Sírvanse indicar si se ha creado una institución nacional de derechos humanos de manera compatible con los Principios de París de 1991.

It collects, analyses and utilizes human rights studies and research in a manner consistent with the Paris Principles, which underline the role of national institutions in helping to conduct scientific research into human rights.
Asimismo recopila, analiza y utiliza estudios sobre derechos humanos de manera compatible con los Principios de París, en los que se pone de relieve el papel que han de desempeñar las instituciones nacionales en la realización de estudios científicos sobre derechos humanos.

Take steps to ensure that the National Human Rights Institution, which Japan is to create, is consistent with the Paris Principles(France);
Tomar medidas para asegurar que la institución nacional de derechos humanos que se cree esté en conformidad con los Principios de París(Francia);

This is consistent with the Paris Principles as they relate to the role of national institutions in examining legislation and laws, making recommendations and proposals thereon, and harmonizing national legislation with the international instruments to which the State is a party.
Ello es compatible con los Principios de París relacionados con el papel que desempeñan las instituciones nacionales al examinar la legislación, formular recomendaciones y propuestas al respecto y armonizar la legislación nacional con los instrumentos internacionales en los que el Estado es Parte.

I welcome the setting-up of the National Independent Human Rights Commission through a law consistent with the Paris Principles.
Acojo con agrado la creación de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos mediante una ley que respeta los Principios de París.

The Ombudsman's Office was a constitutional body fully consistent with the Paris Principles, and its complete independence was guaranteed.
La Oficina del Defensor del Pueblo es un órgano constitucional que se ajusta plenamente a los Principios de París, de manera que disfruta de una independencia total.

Its members must be independent and actively involved in the human rights domain. These requirements are consistent with the Paris Principles.
Sus miembros deben ser personalidades independientes y activas en la esfera de los derechos humanos y está constituido de conformidad con los Principios de París.

It welcomed the adoption of the law concerning the establishment of a national human rights institution consistent with the Paris Principles and the invitation extended to the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
Celebró la aprobación de la ley sobre el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos en conformidad con los Principios de París y la invitación cursada al Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

The Legislature-Parliament is encouraged to adopt legislation regulating the National Human Rights Commission in a manner consistent with the Paris Principles.
Se insta a la Asamblea Legislativa-Parlamento a que apruebe las leyes que rigen la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de conformidad con los Principios de París.

The Committee urges the Hong Kong Special Administrative Region to establish a national human rights institution consistent with the Paris principles and the Committee's General Comment No. 10(1998) on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights.
El Comité exhorta a la Región Administrativa Especial de Hong Kong a crear una institución nacional de derechos humanos compatible con los Principios de París y la Observación general del Comité N.º 10(1998) sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

Welcomes the decisions of a growing number of States to establish, or to consider establishing, national institutions consistent with the Paris Principles;
Acoge con agrado las decisiones anunciadas por un creciente número de Estados de establecer, o de considerar el establecimiento de instituciones nacionales de conformidad con los Principios de París;

Mr. PARFITT said that the mandate of an independent monitoring body should be consistent with the Paris Principles and with the recommendations contained in the Committee's general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
El Sr. PARFITT dice que el mandato de un órgano independiente de supervisión debe ser coherente con los Principios de París y con las recomendaciones incluidas en la observación general núm. 2 del Comité sobre el papel de las instituciones de derechos humanos nacionales independientes a la hora de promover y proteger los derechos del niño.

In this respect, in paragraph 32, the Committee urged HKSAR"to establish a national human rights institution consistent with the Paris Principles(1991) and the Committee's general comment No. 10.
En el párrafo 32, el Comité exhortó a la RAEHK a"crear una institución nacional de derechos humanos compatible con los Principios de París(1991) y la Observación general Nº 10 del Comité.

Establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles(Germany)/ Establish a national human rights institution in conformity with the Paris Principles(Malaysia)/ Establish a national human rights institution(Maldives)/ Establish a national institution for the promotion and protection of human rights consistent with the Paris Principles(France);
Establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Alemania)/ Establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Malasia)/ Establecer una institución nacional de derechos humanos(Maldivas)/ Establecer una institución nacional para la promoción y la protección de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Francia);

Although the State party was not committing a human rights violation by failing to establish a national human rights institution consistent with the Paris Principles, the Committee was convinced, in the light of its international experience, that such institutions played a valuable role in promoting respect for human rights and facilitating international contacts.
Aunque el Estado parte no viola los derechos humanos al no establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París, el Comité está convencido, a la luz de su experiencia internacional, de que esas instituciones desempeñan una valiosa función promoviendo el respeto de los derechos humanos y facilitando los contactos internacionales.

Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Paris Principles;
Reafirma la importancia de crear instituciones nacionales eficaces, independientes y pluralistas para la promoción y protección de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París;

Discussions regarding a law to govern the National Human Rights Commission were initiated at different levels, with stakeholders advocating for the law to be consistent with the Paris Principles in order to reinforce credibility, transparency, impartiality and independence of the Commission, which can effectively fulfil its constitutional mandate to promote and protect human rights.
En diferentes niveles se promovieron conversaciones sobre la legislación aplicable a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y los interesados propugnaron que la legislación fuera compatible con los Principios de París a fin de aumentar la credibilidad, transparencia, imparcialidad e independencia de la Comisión, que puede cumplir efectivamente su mandato constitucional de promover y proteger los derechos humanos.

Complete the process of adoption of the revised Law on the National Human Rights Commission so that its structure and mandate are consistent with the Paris Principles(Niger);
Terminar el proceso de aprobación de la Ley revisada de la Comisión Nacional de Derechos Humanos para que la estructura y el mandato de la Comisión estén conformes con los Principios de París(Nigeria);

In the Czech Republic, no institution has been established yet that would systematically deal with the issues of human rights(national institution to protect and promote human rights consistent with the Paris Principles), although the Ombudsman conducts an informal review of state administration, however, not of all public power, and the Ombudsman's principal task is to observe the performance of state administration in pursuance of good governance principles..
En la República Checa, todavía no se ha establecido una institución que se ocupe sistemáticamente de las cuestiones relativas a los derechos humanos( institución nacional para la promoción y protección de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París), si bien el Defensor de el Pueblo, cuya principal tarea consiste en vigilar el cumplimiento de el principio de buena gobernanza en la administración pública, lleva a cabo un examen informal sin abarcar todos los poderes públicos.

Pakistan appreciated the role played by the family as a fundamental unit of society, and welcomed amendments in the composition of the national human rights committee, which makes it more consistent with the Paris Principles.
También valoró positivamente el papel desempeñado por la familia como núcleo fundamental de la sociedad y acogió favorablemente los cambios en la composición del Comité Nacional de Derechos Humanos, que lo hacían más coherente con los Principios de París.

JS2 noted that while accepting the prior UPR recommendations to establish a National Human Rights Institution(NHRI) consistent with the Paris Principles, Cambodia has made no progress in this regard.
La JS2 observó que Camboya, aunque había aceptado las recomendaciones formuladas en el anterior examen periódico universal de establecer una institución nacional de derechos humanos compatible con los Principios de París, no había hecho progresos a ese respecto.

JS1 recommended that Haiti expand the scope and build the capacity of the Office de la Protection du Citoyen for implementation of all of its international human rights obligations, consistent with the Paris Principles.
En la JS1 se recomendó a Haití que ampliara el ámbito de acción de la Oficina del Defensor del Pueblo(OPC) y le diera los medios necesarios para cumplir todas sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, en consonancia con los Principios de París.

Despite high hopes, human rights policies based on the Bill Black report had failed owing to excessive costs, backlogs and delays; the current Government would soon enact new legislation, consistent with the Paris Principles, which would change not the protection offered, but the enforcement measures provided.
Pese a las grandes expectativas que existen, las políticas de derechos humanos basada en el informe Hill Black han fracasado a causa de sus costos excesivos, su acumulación de trabajo y sus demoras; el Gobierno actual promulgará en breve nueva legislación compatible con los Principios de París, que modificará no la protección que se brinda, sino las medidas de ejecución existentes.

Some commentators considered that the fact that the EOC Chairperson carried executive function was not consistent with the Paris Principle as this arrangement lacked accountability and monitoring.
Algunos observadores consideraron que el hecho de que la Comisión desempeñara funciones ejecutivas no estaba en consonancia con el Principio de París, debido a la falta de rendición de cuentas y supervisión.