What is the translation of " CONSTRUCTIVE DIALOGUE WITH THE STATE " in French?

• dialogue constructif avec l'état
• du dialogue constructif avec les états
• dialogue constructif avec l'etat

Examples of using Constructive dialogue with the state in English and their translations into French

The opportunity to initiate a constructive dialogue with the State party is particularly welcome.
Le Comité se félicite en particulier d'avoir pu entamer un dialogue constructif avec l'État partie.

The Committee values the opportunity thus afforded to continue its constructive dialogue with the State party.
Le Comité apprécie l'occasion qui lui est ainsi offerte de poursuivre son dialogue constructif avec l'État partie.

These lists should be used to frame the constructive dialogue with the State party during the session, implying that the questions should be specific and non-adversarial.
Les listes devraient servir de canevas à un dialogue constructif avec l'État partie durant la session, ce qui signifiait que les questions qui lui seraient posées devraient être précises et ne pas être de nature à susciter la confrontation.

The delegation provided much useful and updated information which facilitated a constructive dialogue with the State party.
La délégation a fourni des renseignements à jour et extrêmement utiles qui ont rendu possible un dialogue constructif avec l'Etat partie.

However, it was also the Chair's responsibility to guide the constructive dialogue with the State party in order to cover the issues raised by the Committee in a satisfactory manner.
Il appartient toutefois au Président d'encadrer le dialogue constructif avec l'État partie en veillant à ce qu'il couvre de manière satisfaisante tous les points soulevés par le Comité.

The Committee expresses appreciation for the information contained therein and for the opportunity to renew its constructive dialogue with the State party.
Il apprécie les informations données dans le rapport et l'occasion qui lui a été offerte de renouer son dialogue constructif avec l'État partie.

Actively participate in constructive dialogue with the State to encourage it to consolidate a safe an enabling environment for defenders, including by providing inputs on the potential implications of draft legislation;
Participer activement à un dialogue constructif avec l'État pour l'encourager à rendre l'environnement de travail des défenseurs plus sûr et plus favorable, notamment en lui soumettant des communications sur les incidences potentielles des projets législatifs;

The Committee welcomes the initial periodic report submitted by Oman and the opportunity thus offered to initiate a constructive dialogue with the State party.
Le Comité se félicite du rapport initial soumis par Oman et de la possibilité qui lui a été ainsi offerte de nouer un dialogue constructif avec l'État partie.

The Special Rapporteur encourages defenders to actively participate in constructive dialogue with the State, lobby for the adoption of laws on the protection of human rights defenders and monitor the progress of such laws.
La Rapporteuse spéciale encourage les défenseurs à s'engager activement dans un dialogue constructif avec l'État, à faire pression pour l'adoption de textes de loi sur la protection des défenseurs des droits de l'homme et à suivre l'avancement de ces textes.

On 17 October 2011, the Committee adopted the following decision with respect to enhancing the constructive dialogue with the State parties.
Le 17 octobre 2011, le Comité a adopté la décision suivante concernant la promotion du dialogue constructif avec les États parties.

The periodic report should provide the Committee with a basis for constructive dialogue with the State party about the implementation of the Convention and the enjoyment of human rights by children in the State party.
Le rapport périodique devrait doter le Comité d'une base pour mener un dialogue constructif avec l'État partie au sujet de l'application de la Convention et de la jouissance par les enfants de leurs droits dans l'État partie.

To adopt the list of issues for Mexico at its seventh session, in September 2014, with a view to holding a constructive dialogue with the State party in March 2015(6/I);
D'adopter la liste de points à traiter concernant le Mexique à sa septième session, en septembre 2014, en vue de tenir un dialogue constructif avec l'État partie en mars 2015(6/I);

Including meeting time for the constructive dialogue with the State party as well as for interaction between the committees and national human rights institutions, civil society organizations as per the suggested Aligned Model for Interaction and time for the adoption of concluding observations in plenary.
En incluant le temps de réunion pour le dialogue constructif avec l'État partie ainsi que pour l'interaction entre les comités et les Institutions nationales de défense des droits de l'homme et organisations de la société civile, conformément au Modèle aligné d'interaction, ainsi que le temps d'adoption des observations finales en séance plénière.

The Committee welcomes the report submitted by Bosnia and Herzegovina and the opportunity thus offered to open a constructive dialogue with the State party.
Le Comité accueille avec satisfaction le rapport présenté par la Bosnie-Herzégovine et se félicite de l'occasion qui lui a ainsi été donnée d'engager un dialogue constructif avec l'État partie.

At its fiftieth session, the Committee adopted decisions 50/I and 50/II, regarding enhancing the constructive dialogue with the State parties, including the establishment of task forces, and strengthening the role of the country rapporteur, respectively for the texts of the decisions, see A/67/38.
À sa cinquantième session, le Comité a adopté les décisions 50/I et 50/II relatives, d'une part à l'amélioration du dialogue constructif avec les États parties, notamment la mise en place d'équipes spéciales et, d'autre part, au renforcement du rôle du pays rapporteur pour les textes des décisions, voir A/67/38.

The Committee welcomes the second periodic report of Cuba and expresses appreciation for the opportunity to renew constructive dialogue with the State party.
Le Comité accueille avec satisfaction la soumission du deuxième rapport périodique de Cuba et se félicite de l'occasion qui lui est donnée de renouer un dialogue constructif avec l'État partie.

To collect the information necessary for the Committee to continue its constructive dialogue with the State party and to enable it to carry out its functions in relation to the Covenant; and(b) to provide a more comprehensive basis upon which the Committee might exercise its functions in relation to articles 22 and 23 of the Covenant concerning technical assistance and advisory services.
Cette visite aura pour but: a de recueillir les renseignements nécessaires pour que le Comité puisse poursuivre un dialogue constructif avec l'État partie et s'acquitter de son mandat au regard du Pacte; et b de fournir au Comité des données plus complètes qui lui permettront de s'acquitter des tâches qui lui incombent, au titre des articles 22 et 23 du Pacte, en ce qui concerne l'assistance technique et les services consultatifs.

In doing so, the Committee would provide a more complete picture of the situation in any given State and enhance constructive dialogue with the State without prejudice to its conclusions.
Ce faisant, le Comité donnerait une image plus complète de la situation dans l'État considéré et renforcerait un dialogue constructif avec l'État sans que cela nuise à ses conclusions.

Members of the Committee welcomed the opportunity to continue the constructive dialogue with the State party; however, they regretted that the report had not been prepared in accordance with the Committee's consolidated guidelines on reporting and had not contained the answers to questions which had remained unanswered during the consideration of the State party's previous report.
Les membres du Comité se sont félicités de l'occasion fournie à ce dernier de poursuivre son dialogue constructif avec l'État partie, mais ils ont regretté que le rapport n'ait pas été établi conformément aux directives unifiées du Comité sur l'établissement des rapports et qu'on n'y trouve pas les réponses aux questions auxquelles il n'avait pas été répondu lors de l'examen du précédent rapport de l'État partie.

The Committee welcomes the comprehensive report and additional written information submitted by Guyana and the opportunity thus offered to open a constructive dialogue with the State party.
Le Comité se félicite du rapport exhaustif présenté par le Guyana et des renseignements complémentaires fournis par écrit et de la possibilité qui lui a ainsi été offerte d'engager un dialogue constructif avec l'État partie.

And certainly precious is her contribution to the consolidation of society, to the preservation of inter-ethnic peace and accord, to the development of constructive dialogue with the state on the most important issues in the life of the country.
Sa contribution à la consolidation de la société, le soin qu'elle a de la paix et de la concorde inter- ethnique, ses apports au développement d'un dialogue constructif avec l'état sur les questions les plus importantes pour le pays, sont particulièrement précieux.

He welcomed the presence of the delegation after a long 10-year break, which nevertheless represented only four or five periodic reports. A combined report should enable the Committee to relaunch a constructive dialogue with the State party.
Il se félicite de la présence de la délégation après une longue coupure de dix ans, qui ne représente néanmoins que quatre ou cinq rapports périodiques, si l'on considère qu'un rapport unifié devrait permettre au Comité de relancer un dialogue constructif avec l'État partie.

Written submissions should be prepared with a view to assisting the Committee in formulating targeted conclusions and recommendations, as well as lists of issues, and in the case of lists of issues prior to reporting, in identifying the central issues to be addressed during the constructive dialogue with the State party See the link to the template for submissions by stakeholders at the end of the note.
Ils sont également utiles à la préparation des listes de points et, dans le cas de listes de points établies avant la soumission du rapport, ils doivent servir à identifier les thèmes centraux à aborder lors du dialogue constructif avec l'État partie cf. le lien vers un modèle de présentation de rapport à la fin de la note.

Taking into account the various decisions made by the Committee in relation to the working methods of the pre-session working group(decisions 22/IV, 25/II, 31/III), the Committee may wish to decide that the pre-session working group further reduce the number of its list of issues and questions, particularly taking into account its decision that States parties' replies should not exceed 25 to 30 pages and that additional questions may still be raised during the constructive dialogue with the State party.
Compte tenu des diverses décisions prises par le Comité concernant les méthodes de travail du groupe de travail d'avant-session(décision 22/IV, 25/II, 31/III), le Comité peut souhaiter décider de faire réduire par le groupe de travail d'avant-session la longueur de sa liste de points et questions, d'autant plus que d'après sa décision, les réponses des États parties ne doivent pas dépasser 25 à 30 pages et que d'autres questions peuvent toujours être soulevées lors du dialogue constructif avec l'État partie.

In advance of the session at which the report(s) will be considered, the country rapporteur prepares short written briefing notes on priority issues to be raised in the constructive dialogue with the State party.
Avant la session à laquelle le rapport est examiné, le rapporteur de pays établit des notes d'information écrites succinctes sur les questions à poser prioritairement lors du dialogue constructif avec l'État partie.

It notes with satisfaction that the supplementary information provided by the delegation and its involvement in matters related to the Convention made it possible to engage in a constructive dialogue with the State party.
Il note avec satisfaction que les renseignements supplémentaires fournis par la délégation danoise et ses interventions sur des questions relatives à la Convention ont permis au Comité d'engager un dialogue constructif avec l'Etat partie.

It notes with satisfaction that the supplementary information provided by the delegation and its involvement in matters related to the Convention on the Rights of the Child made it possible to engage in a constructive dialogue with the State party.
Il note avec satisfaction que les renseignements supplémentaires fournis par la délégation danoise et ses interventions sur des questions relatives à la Convention relative aux droits de l'enfant ont permis au Comité d'engager un dialogue constructif avec l'État partie.

Ms. PALM said that it was too bad that the report had been submitted four years late, as that made it harder for the Committee to follow developments in the human rights situation, but she nevertheless welcomed the resumption of constructive dialogue with the State party.
Mme PALM dit que s'il est dommage que le rapport ait été soumis avec quatre ans de retard, ce qui a empêché le Comité de suivre l'évolution de la situation dans le domaine des droits de l'homme, il n'y en a pas moins lieu de se féliciter de la reprise d'un dialogue constructif avec l'État partie.