Examples of using Constructive dialogues in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Constructive dialogues with the IFs.
Dialogue constructif avec les FI.It is high time to hold constructive dialogues on that basis.
Il est grand temps qu'un dialogue constructif soit mené sur cette base.Constructive dialogues between the Commission and the Member States;
Un dialogue constructif entre la Commission et chaque État membre; et.At the regional and international levels, constructive dialogues should be encouraged.
Au niveau régional, un dialogue constructif devrait être encouragé.Such constructive dialogues with adversaries are a great American tradition.
Ce type de dialogues constructifs avec nos adversaires sont une belle tradition américaine.Have taken up the cause of an organisation of short ways and constructive dialogues.
Se battent pour organiser des voies courtes et des dialogues constructifs.Focus today on constructive dialogues with your partner and your loved ones.
Concentre-toi aujourd'hui sur un dialogue constructif avec ton partenaire et tes proches.I hope you will connect with similar interests that will develop constructive dialogues.
J'espère que vous vous connecterez sur des intérêts similaires qui développeront des dialogues constructifs.The methodology to conduct constructive dialogues with States parties.
Le Comité a établi la méthode à suivre pour mener un dialogue constructif avec les États parties.Constructive dialogues must necessarily involve people and communities from different segments of society.
Un dialogue constructif doit obligatoirement intégrer les personnes et les communautés de différents secteurs de la société.He instead finds ways to facilitate constructive dialogues about difficult topics.
Il trouve plutôt des moyens pour qu'elles se transforment en dialogues constructifs qui abordent des sujets difficiles.Promoting constructive dialogues at the national and local levels about unwanted pregnancy and unsafe abortion, and.
Promouvoir des dialogues constructifs aux niveaux national et local sur les questions de grossesse non désirée et d'avortement non médicalisé; et.What methodologies should be followed by the Permanent Forum in promoting and facilitating constructive dialogues with States?
Quelles méthodologies l'Instance permanente devrait-elle suivre pour encourager et faciliter des dialogues constructifs avec les États?At the same time, constructive dialogues that started in 2008 are also giving positive signs.
Parallèlement, des dialogues constructifs qui ont démarré en 2008 donnent également des signes positifs.Principled pragmatism has helped turn a previously divisive debate into constructive dialogues and practical action paths.
Une démarche pragmatique et soucieuse des principes a permis de transformer un débat auparavant conflictuel en dialogues constructifs et d'ouvrir des voies d'action concrètes.Enables and welcomes constructive dialogues about its behaviour in keeping with its true purpose.
Permettre et accueillir un dialogue constructif sur son comportement en restant fidèle à ses objectifs.Our Egyptian partners raise people's awareness of their rights to enable them to take part in constructive dialogues in their communities or in the workplace.
Nos partenaires locaux sensibilisent les citoyennes et citoyens à leurs droits afin de leur permettre de prendre part à des dialogues constructifs au sein de leur communauté ou au travail.About the need for constructive dialogues to reduce road cargo traffic in and through the Alps.
À propos du besoin de dialogues constructifs pour réduire le transport routier de marchandises dans et à travers les Alpes.Enhancing efforts to provide concrete andpractical concluding observations addressed to States parties, taking into consideration views expressed during the constructive dialogues with them;
Effort renouvelé de présentation aux États partiesd'observations finales concrètes et pratiques tenant compte Promoting constructive dialogues at the national and local levels about unwanted pregnancy and unsafe abortion;
Promouvoir un dialogue constructif à l'échelon national et local au sujet des grossesses involontaires et des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses;The special segment has indicated in advance that this is possible, and that Governments,intergovernmental organizations and non-governmental organizations can hold constructive dialogues.
Le débat spécial nous a déjà montré quec'est possible et qu'un dialogue constructif peut avoir lieu entre les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.UN-Space was increasingly a platform for constructive dialogues, primarily between the main entities of the United Nations dealing with space.
ONU-Espace devient de plus en plus une plateforme pour établir des dialogues constructifs, essentiellement entre les principales entités de l'ONU traitant de questions relatives à l'espace.Member countries compare their experiences, seek answers to common problems, work to coordinate domestic andinternational policies, and engage non-member countries in constructive dialogues.
Ceux-ci comparent leurs expériences, cherchent des réponses à des problèmes communs, s'attachent à coordonner les politiques nationales et internationales etfont participer des pays non membres à des dialogues constructifs.Oxfam has held critically constructive dialogues with companies like Sinar Mas and Sime Darby, who aim to reduce deforestation, land grabs and climate change.
Oxfam a engagé un dialogue constructif avec des sociétés qui, comme Sinar Mas et Sime Darby, cherchent à limiter les problèmes de déforestation, d'accaparement de terres et de changement climatique.Could the information provided by Governments to the Permanent Forum on theirrelevant national policies and practices become the basis for constructive dialogues between Governments and the Permanent Forum?
Les informations fournies par les gouvernements à l'Instance permanente sur leurs politiques etpratiques nationales pertinentes pourraient-elles servir de base pour le dialogue constructif entre les gouvernements et l'Instance permanente?To date, delegations across Africa and Europe have engaged in constructive dialogues taking stock of the progress made under the five pillars of the Joint Valetta Action Plan.
À ce jour, les délégations africaines et européennes ont entamé des dialogues constructifs en vue d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des cinq domaines sur lesquels le Plan d'Action met l'accent.China will earnestly fulfil its obligations set by the international human rights conventions it has acceded to,submit timely reports on implementation, and conduct constructive dialogues with relevant treaty bodies.
La Chine s'acquittera scrupuleusement de ses obligations en vertu des conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles elle a adhéré,présentera dans les délais les rapports sur leur application et engagera un dialogue constructif avec les organes conventionnels compétents.Recalling that, at previous sessions of the Assembly, constructive dialogues were held with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
Rappelant qu'à ses précédentes sessions, elle a eu un dialogue constructif avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.It had held successful constructive dialogues with 15 States parties to the Convention, and one State party had reported to the Committee for the first time since acceding to the Convention in 1993.
Il a tenu des dialogues constructifs fructueux avec 15 États parties à la Convention et un État partie a fait rapport au Comité pour la première fois depuis son adhésion à la Convention en 1993.IV. The Committee decided on the methodology to be used to conduct constructive dialogues with States parties in the context of the examination of reports submitted in conformity with article 29 of the Convention.
IV. Le Comité a établi la méthode à suivre pour mener un dialogue constructif avec les États parties dans le cadre de l'examen des rapports soumis en application de l'article 29 de la Convention.
