Examples of using Constructive dialogues in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Has not impacted negatively on the work of the Committee or on its constructive dialogues with States parties.
No ha afectado adversamente a la labor del Comité ni a su constructivo diálogo con los Estados partes.Constructive dialogues must necessarily involve people and communities from different segments of society.
El diálogo constructivo debe involucrar necesariamente a personas y comunidades de diferentes segmentos de la sociedad.We believe that in achieving that objective- that is,of articulating the widest possible way for that appropriate relationship- constructive dialogues of all kinds are essential.
Creemos que para lograr ese objetivo, es decir, articular de la formamás amplia posible dicha relación adecuada, son imprescindibles diálogos constructivos de todo tipo.Promoting constructive dialogues at the national and local levels about unwanted pregnancy and unsafe abortion;
Promover el diálogo constructivo en los planos nacional y local sobre el embarazo no deseado y el aborto en condiciones de riesgo;The special segment has indicated in advance that this is possible, and that Governments,intergovernmental organizations and non-governmental organizations can hold constructive dialogues.
El segmento especial nos ha anticipado queesto es posible y que pueden dialogar constructivamente gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
Second, the Special Rapporteur engages in constructive dialogues with States and other actors, collects information, prepares communications and undertakes country missions.
En segundo lugar, el Relator Especial entabla diálogos constructivos con los Estados y otros agentes, recopila información, prepara comunicaciones y emprende misiones por países.Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women)said that the Committee had held constructive dialogues with 15 States parties.
La Sra. Mayanja(Subsecretaria General y Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer) dice queel Comité ha sostenido diálogos constructivos con 15 Estados partes.It had held successful constructive dialogues with 15 States parties to the Convention, and one State party had reported to the Committee for the first time since acceding to the Convention in 1993.
Ha sostenido diálogos constructivos con 15 Estados partes en la Convención y un Estado parte ha presentado un informe al Comité por primera vez desde su adhesión a la Convención en 1993.It has played an active role both in the Commission and in the Council in the promotion andprotection of human rights through constructive dialogues on views related to human rights issues.
Tanto en la Comisión como en el Consejo el país ha asumido un papel activo en la promoción yprotección de los derechos humanos mediante un diálogo constructivo sobre los distintos puntos de vista en cuestiones de derechos humanos.Furthermore, the project will implement community projects and facilitate constructive dialogues and peace-building activities to support the communities of return and facilitate the sustainability of returns.
Asimismo, se realizan proyectos comunitarios, se facilitan los diálogos constructivos y las actividades de consolidación de la paz con el objeto de apoyar a las comunidades de retorno y de fomentar el sostenimiento de los retornos.Harmonizing practices relating to the publication and reporting of responses by States parties to concluding observations andcomments made during the constructive dialogues with a view to enhancing transparency;
Armonicen las prácticas relacionadas con la publicación y comunicación de las respuestas de los Estados partes a las observaciones ycomentarios finales hechos durante los diálogos constructivos con miras a aumentar la transparencia;IV. The Committee decided on the methodology to be used to conduct constructive dialogues with States parties in the context of the examination of reports submitted in conformity with article 29 of the Convention.
IV. El Comité llegó a una decisión sobre la metodología para mantener diálogos constructivos con los Estados partes en el contexto del examen de los informes que estos deben presentar en virtud del artículo 29 de la Convención.Mr. Amor said that he supported streamlining the reporting process,on the understanding that the Committee would explore issues that remained unclear in more detail during its constructive dialogues with States parties.
El Sr. Amor apoya la racionalización del proceso de presentación de informes, en el entendimiento de queel Comité examinará en mayor detalle cuestiones que siguen quedando poco claras durante sus diálogos constructivos con los Estados partes.
The observer for Egypt emphasized the role of the Working Group in holding constructive dialogues and that country visits should not become monitoring activities.
El observador It had held successful constructive dialogues with eight States parties, all of which had reported for the first time, and had thereby further clarified the status of their implementation of the Convention.
El Comité ha mantenido un diálogo constructivo con ocho Estados partes, todos los cuales han presentado informes por primera vez, y esto ha permitido que quede más claro el estado de aplicación de la Convención por parte de esos países.Human rights treaty bodies have raised the issue of forced marriage of the girl child,especially in their constructive dialogues with States parties and in their resulting concluding observations/comments.
Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos han planteado la cuestión del matrimonio forzado de la niña,especialmente en sus diálogos constructivos con los Estados partes y en las observaciones y comentarios finales resultantes.The format and content of concluding observations will easily be more focused if the proposals for aSimplified Reporting Procedure and an aligned methodology for conducting constructive dialogues are implemented.
El formato y contenido de las observaciones finales se centrarán con más facilidad si se implementan las propuestas para un Procedimiento de presentaciónde informes Simplificado y una metodología en consonancia para llevar a cabo diálogos constructivos.The periodicity of constructive dialogues had been changed to at least every four years and a new follow-up procedure had been introduced for the implementation of concluding observations on two urgent issues within two years.
Se modificó la periodicidad de los diálogos constructivos, que se celebrarán cada cuatro años por lo menos, y se introdujo un nuevo procedimiento de seguimiento para la aplicación de las observaciones finales sobre dos cuestiones urgentes, en un plazo de dos años.The Chinese Government supports the Human Rights Council to handle human rights issues with impartiality, objectivity andnon-selectivity, and to enhance constructive dialogues and cooperation among civilizations, cultures and religions.
El Gobierno de China apoya la creación del Consejo de Derechos Humanos para ocuparse de las cuestiones de derechos humanos de forma imparcial, objetiva yno selectiva y fomentar el diálogo constructivo y la cooperación entre civilizaciones, culturas y religiones.The Regional Director said that in the Caribbean, UNICEF had constructive dialogues with parliamentarians on two main themes-- budgets for social programmes such as birth registration and the formulation of the children's codes.
El Director Regional dijo que, en el Caribe, el UNICEF había entablado diálogos constructivos con los parlamentarios sobre dos temas primordiales, a saber, los presupuestos para programas sociales como el de registro de nacimientos y la formulación de códigos para la infancia.Ms. Ameline(Vice-Chair of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women) said that the Committee had reviewed over 400 country reports,providing guidance on how to improve the situation of women through its constructive dialogues with governments and its concluding observations.
La Sra. Ameline(Vicepresidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer) dice que el Comité ha examinado más de 400 informes presentados por países yque ha brindado asesoramiento acerca de la forma de mejorar la situación de las mujeres mediante sus diálogos constructivos con los gobiernos y sus observaciones finales.She was particularly grateful to the 15 States parties with which the Committee had held constructive dialogues, 1 of which, Cape Verde, had reported to the Committee for the first time, submitting a combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report.
Está especialmente agradecida a los 15 Estados partes con los que el Comité ha mantenido diálogos constructivos, uno de los cuales, Cabo Verde, ha informado por vez primera al Comité, presentando sus informes periódicos primero, segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto combinados.In particular, the Representative has expressed his wishes to the respective Governments to undertake official visits to Afghanistan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Myanmar, Sierra Leone andUganda as well as a third visit to Colombia to continue with the new administration the constructive dialogues initiated during his visits in 1994 and 1999.
En particular, el Representante ha expresado su deseo a los gobiernos respectivos de realizar viajes oficiales al Afganistán, la República Democrática del Congo, Liberia, Myanmar,Sierra Leona y Uganda, y una tercera visita a Colombia para proseguir con la nueva administración el diálogo constructivo iniciado durante sus visitas de 1994 y 1999.Nonetheless, we also find that grantee capacities to produce credible research and maintain constructive dialogues with political leaders and civil society- while managing the boundaries between research, advice and advocacy- can do much to create conducive conditions for policy influence.
No obstante, también encontramos que las capacidades de los beneficiarios de generar investigaciones creíbles y mantener diálogos constructivos con líderes políticos y la sociedad civil-al tiempo que gestionan los límites entre la investigación, el asesoramiento y la promoción- pueden contribuir en gran medida a crear condiciones que propician la influencia en la formulación de políticas.The more enlightened have adopted a strategic position, developing methods and procedures to improve relations with the stakeholders involved in their business,initiating a constructive dialogues, and improving the transparency with which they report their socially and environmentally responsible activities.
Las más ilustradas han asumido una posición estratégica, al tiempo que desarrollan competencias y procesos para mejorar las relaciones con las partes involucradas en su negocio,iniciando así un diálogo constructivo y mejorando su transparencia cuando reportan sus actividades social y ambientalmente responsables.During the visit,the Special Rapporteur held constructive dialogues with the Lebanese authorities, including the Acting Minister for Foreign Affairs, the Ministers of Agriculture, Health, Social Affairs, Energy and Water, as well as with the Parliamentary Commission on Human Rights, the High Relief Council and members of Parliament.
Durante la visita,el Relator Especial sostuvo diálogos constructivos con las autoridades libanesas, entre ellas el Ministro en funciones de Relaciones Exteriores, los Ministros de Agricultura, Salud, Asuntos Sociales, Energía y Agua, así como con la Comisión Parlamentaria para los Derechos Humanos, el Consejo Superior de Socorro y miembros del Parlamento.The country rapporteurs take a leading role as regards coordination among experts to ensure that all critical issues and priorities are raised in the constructive dialogues in parallel chambers. They also have a lead responsibility in identifying specific and priority issues for inclusion in the concluding comments.
Las relatoras se encargan de todo lo referente a la coordinación entre los expertos a fin de garantizar que en el diálogo constructivo en los grupos de trabajo paralelos se tengan en cuenta todas las cuestiones críticas y las prioridades, y son las principales responsables de la identificación de las cuestiones específicas y prioritarias que han de incluirse en las observaciones finales.The Special Rapporteur hopes that such constructive dialogues can serve as a resource in Governments' efforts to seek the needed solution, which may be complemented by seeking international cooperation, where necessary, towards the realization of rights related to the mandate of the Special Rapporteur for the people in the countries concerned.
El Relator Especial espera que ese diálogo constructivo ayude a los gobiernos en sus esfuerzos por encontrar la solución necesaria, que podría complementarse mediante la cooperación internacional, cuando sea necesario, a fin de lograr la realización de los derechos relacionados con su mandato, en beneficio de las poblaciones de los países interesados.The United Nations can also help to arrange highly visible constructive dialogues between respected representatives from different religions to counter terrorist groups' portrayal of parts of the globe as being engaged in an epic struggle between good and evil, and to reinforce the fact that the killing of civilians is antithetical to all religions.
Las Naciones Unidas también pueden ayudar a organizar diálogos constructivos y bien publicitados entre prestigiosos representantes de diversas religiones para desmentir la idea que presentan los grupos terroristas de que ciertas partes del mundo están sumidas en una contienda épica entre el bien y el mal, y para subrayar que el asesinato de civiles es contrario a las enseñanzas de todas las religiones.
