Examples of using Constructive dialogues in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The methodology to conduct constructive dialogues with States parties.
Constructive dialogues must necessarily involve people and communities from different segments of society.
Конструктивный диалог должен непременно задействовать людей и общины, представляющих различные сегменты общества.CSOs are also invited to attend the constructive dialogues with States parties, as observers.
Кроме того, приветствуется конструктивный диалог ОГО с государствами- участниками в качестве наблюдателей.Promoting constructive dialogues at the national and local levels about unwanted pregnancy and unsafe abortion;
Содействие конструктивному диалогу на национальном и местном уровнях о нежелательной беременности и небезопасных абортах;What methodologies should be followed by the Permanent Forum in promoting and facilitating constructive dialogues with States?
Какой методологии следует придерживаться Постоянному форуму для содействия развитию конструктивного диалога с государствами?The project Constructive Dialogues on Religion and Democracy is focused on"establishing and building the potential of inter-cultural and inter-faith dialogue", said Erkebayev.
Проект" Конструктивные диалоги в области религии и демократии" ставят своей целью" создание и укрепление потенциала межкультурного и межконфессионального диалога",- говорит Эркебаев.Principled pragmatism has helped turn a previously divisive debate into constructive dialogues and practical paths of action.
Благодаря принципиальному прагматизму удалось трансформировать прежде характеризующиеся глубокими разногласиями дебаты в конструктивные диалоги и практические направления действий.The special segment has indicated in advance that this is possible, and that Governments, intergovernmental organizations andnon-governmental organizations can hold constructive dialogues.
Уже сейчас состоявшееся обсуждение показало, что это возможно и что правительства и межправительственные инеправительственные организации могут вести конструктивный диалог.The observer for Egypt emphasized the role of the Working Group in holding constructive dialogues and that country visits should not become monitoring activities.
Наблюдатель от Египта подчеркнул роль Рабочей группы в проведении конструктивных диалогов и отметил, что посещения стран не должны превращаться в деятельность по контролю.Consequently, the Committee agreed that similar coordination among experts will need to be undertaken on issues andpriorities to be raised in the constructive dialogues in parallel chambers.
Соответственно, Комитет решил, что аналогичную координацию между экспертами будет необходимо обеспечивать в отношении вопросов и приоритетных задач,которые будут поставлены в ходе конструктивных диалогов в параллельных камерах.UN-Space was increasingly a platform for constructive dialogues, primarily between the main entities of the United Nations dealing with space.
Механизм" ООН- Космос" во все большей степени превращается в платформу для конструктивного диалога, в первую очередь между главными органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами космической деятельности.In the current biennium, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had been able to hold constructive dialogues with as many as 69 States parties.
В текущем двухлетии Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин смог провести конструктивные диалоги с 69 государствами- участниками.Recalling that, at previous sessions of the Assembly, constructive dialogues were held with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
Напоминая о том, что в ходе предыдущих сессий Ассамблеи проводился конструктивный диалог со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women)said that the Committee had held constructive dialogues with 15 States parties.
Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин)говорит, что Комитет провел конструктивные диалоги с 15 государствами- участниками.IV. The Committee decided on the methodology to be used to conduct constructive dialogues with States parties in the context of the examination of reports submitted in conformity with article 29 of the Convention.
IV. Комитет решил одобрить методологию проведения конструктивного диалога с государствами- участниками в контексте рассмотрения докладов, представленных в соответствии со статьей 29 Конвенции.Could the information provided by Governments to the Permanent Forum on their relevant national policies andpractices become the basis for constructive dialogues between Governments and the Permanent Forum?
Могла бы информация, представленная правительствами Постоянному форуму об их соответствующей национальной политике и практике,заложить основу для конструктивного диалога между правительствами и Постоянным форумом?He has also continued to engage in substantive and constructive dialogues with States and other actors, including through responding to urgent cases and in the context of country missions.
Он продолжал также вести предметный и конструктивный диалог с государствами и другими действующими лицами, в том числе посредством реагирования на случаи, требующие безотлагательного внимания, а также во время поездок в страны.Harmonizing practices relating to the publication and reporting of responses by States parties to concluding observations andcomments made during the constructive dialogues with a view to enhancing transparency;
Согласования практики, касающейся публикации и распространения ответов государств- участников на заключительные замечания и комментарии,высказанные в ходе конструктивных диалогов, в целях повышения уровня транспарентности;It had held successful constructive dialogues with 15 States parties to the Convention, and one State party had reported to the Committee for the first time since acceding to the Convention in 1993.
Комитет провел плодотворные и конструктивные диалоги с 15 государствами-- участниками Конвенции, и одно из государств- участников впервые со времени своего присоединения к Конвенции в 1993 году представило Комитету свой доклад.The country rapporteurs take a leading role as regards coordination among experts to ensure thatall critical issues and priorities are raised in the constructive dialogues in parallel chambers.
Страновые докладчики берут на себя инициативу по координации взаимодействия между экспертами с целью обеспечить, чтобы все важнейшие темы иприоритетные вопросы не остались без внимания в ходе конструктивных диалогов, проводимых в параллельных камерах.She extended her appreciation to the States parties for some excellent constructive dialogues with the Committee, enabling it to examine in great detail the current status of Convention implementation in those countries.
Оратор выражает признательность государствам- участникам за ряд замечательных конструктивных диалогов с Комитетом, давших ему возможность детально проанализировать текущую стадию осуществления Конвенции в этих странах.The Committee also undertook a preliminary review of the use of task forces andthe overall impression of the Committee was that the task forces resulted in better time management during the constructive dialogues.
Комитет также в предварительном порядке проанализировал практику создания целевых групп, и в целом у членов Комитета сложилось впечатление, чторабота в рамках целевых групп позволяет рациональнее использовать время в ходе конструктивного диалога.Human rights treaty bodies have raised the issue of forced marriage of the girl child,especially in their constructive dialogues with States parties and in their resulting concluding observations/comments.
Проблему принудительных браков девочек поднимают и договорные органы по правам человека,прежде всего в рамках конструктивного диалога с государствами- участниками и в заключительных замечаниях/ комментариях по итогам такого This support has resulted in constructive dialogues between governments and civil society, national coalitions advocating for relevant law reform, and an increasing number of parliaments actively promoting reform proposals.
В результате этой поддержки состоялись конструктивные диалоги между правительствами и гражданским обществом, национальными коалициями, выступающими за проведение соответствующих правовых реформ, а также увеличилось число парламентов, оказывающих активное содействие предложениям о проведении реформ.Mr. Amor said that he supported streamlining the reporting process, on the understanding that the Committee would explore issues that remained unclear in more detail during its constructive dialogues with States parties.
Г-н Амор говорит, что он поддерживает идею рационализации процесса представления докладов при том понимании, что в ходе своих конструктивных диалогов с государствами- участниками Комитет обратит более пристальное внимание на вопросы, в отношении которых сохраняется неясность.The independent expert has also pursued constructive dialogues with the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) and wishes to sincerely thank the two institutions for the open and frank exchange of views they always made possible during his annual consultations with them.
Независимый эксперт также проводил конструктивный диалог со Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ) и хотел бы искренне поблагодарить эти два учреждения за открытый и откровенный обмен мнениями, который благодаря им всегда был возможен в ходе его ежегодных консультаций с ними.The Chinese Government supports the Human Rights Council to handle human rights issues with impartiality, objectivity and non-selectivity,and to enhance constructive dialogues and cooperation among civilizations, cultures and religions.
Правительство Китая выступает в поддержку того, чтобы Совет по правам человека рассматривал вопросы прав человека беспристрастно, объективно и неизбирательно исодействовал расширению конструктивного диалога и сотрудничества между цивилизациями, культурами и религиями.She was particularly grateful to the 15 States parties with which the Committee had held constructive dialogues, 1 of which, Cape Verde, had reported to the Committee for the first time, submitting a combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report.
Она выражает особую признательность тем 15 государствам- членам, с представителями которых Комитет провел конструктивные диалоги, одно из которых- Кабо-Верде- впервые отчиталось перед Комитетом, представив его вниманию свой сводный первоначальный, второй, третий, четвертый, пятый и шестой периодический доклад.He has acted upon several of them, and is pleased to note that all of the concerned States, with the exception of Israel,have provided him with substantive replies that broadened the scope for continued and constructive dialogues with a view to finding solutions.
Он принял меры в отношении некоторых из них и с удовлетворением отмечает, что все соответствующие государства, за исключением Израиля,прислали ему ответы по существу, благодаря которым расширились возможности для постоянного и конструктивного диалога, направленного на нахождение решений.It welcomed the Committee's constructive dialogues with the States parties through its consideration of national reports, and believed that such dialogues contributed to the search for solutions to the problems that they faced, thus enabling the human rights enshrined in the Covenant to be fully realized.
Оно приветствует конструктивный диалог Комитета с государствами- участниками через рассмотрение национальных докладов, и считает, что такой 
