Examples of using Constructive dialogues in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
CSOs are also invited to attend the constructive dialogues with States parties, as observers.
وتدعو هذه المنظمات إلى حضور الحوارات البناءة مع الدول الأطراف بصفة مراقبConstructive dialogues must necessarily involve people and communities from different segments of society.
يجب أن يضم الحوار البناء بالضرورة أشخاصا ومجتمعات من مختلف شرائح المجتمعConsequently, PTA seeks to strengthenbilateral relationships with donors through continued contact and constructive dialogues.
وترتيبا على ذلك، تسعى منطقة التجارةالتفضيلية إلى تعزيز العﻻقات الثنائية مع المانحين من خﻻل استمرار اﻻتصاﻻت والحوار البناءPromoting constructive dialogues at the national and local levels about unwanted pregnancy and unsafe abortion, and.
تشجيع الحوارات البنّاءة على المستويات الوطنية والمحلية بشأن حالات الحمل غير المرغوب فيه والإجهاض غير المأمونThe observer for Egyptemphasized the role of the Working Group in holding constructive dialogues and that country visits should not become monitoring activities.
وأكد المراقب عن مصر على دور الفريق العامل في عقد حوارات بنّاءة وعلى أنه ينبغي ألا تصبح الزيارات القطرية أنشطة رصد ومراقبة(f) Promoting constructive dialogues at the national and local levels about unwanted pregnancy and unsafe abortion;
(و) تشجيع الحوارات البناءة على المستويين الوطني والمحلي في ما يتعلق بالحمل غير المرغوب فيه والإجهاض غير المأمونIn the current biennium, the Committee on the Elimination of Discrimination againstWomen had been able to hold constructive dialogues with as many as 69 States parties.
وأردفت قولها إن لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة كانتقادرة في فترة السنتين الحالية على عقد حوارات بنّاءة مع عدد وصل إلى 69 من الدول الأطرافRecalling that, at previous sessions of the Assembly, constructive dialogues were held with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
وإذ تشير إلى أن حوارات بناءة عقدت، خلال دورات سابقة للجمعية، مع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصليةMs. Mayanja(Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women)said that the Committee had held constructive dialogues with 15 States parties.
السيدة مايانيا(المستشارة الخاصة المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة):قالت إن اللجنة عقدت حوارا بنّاء مع الدول الأطراف الـ 15It had held successful constructive dialogues with eight States parties, all of which had reported for the first time, and had thereby further clarified the status of their implementation of the Convention.
فقد أجرت حوارات بنّاءة مع ثماني دول أطراف، قدمت كُلُّها تقارير لأول مرة، وبذلك قدمت مزيداً من الإيضاحات لحالة تنفيذها للاتفاقيةThe special segment has indicated in advance that this is possible, and that Governments,intergovernmental organizations and non-governmental organizations can hold constructive dialogues.
ولقد بين الجزء الخاص سلفاً أن ذلك ممكن، وإنه يمكن للحكومات والمنظمات الحكومية الدوليةوالمنظمات غير الحكومية أن تجري حوارات بناءةRecalling that in previous sessions of the General Assembly, constructive dialogues were held with the first Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
وإذ تشير إلى أن حوارات بناءة عقدت، خلال دورات سابقة للجمعية العامة، مع أول مقرر خاص معني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصليةIt has played an active role both in the Commission and in the Council in the promotion andprotection of human rights through constructive dialogues on views related to human rights issues.
وقد لعبت دوراً نشطاً في اللجنة وفي المجلس فيتعزيز وحماية حقوق الإنسان عن طريق الحوار البناء بشأن الآراء المتصلة بمسائل حقوق الإنسانIV. The Committee decided on the methodology to be used to conduct constructive dialogues with States parties in the context of the examination of reports submitted in conformity with article 29 of the Convention.
رابعاً- بتت اللجنة في المنهجية المقرر استخدامها لإجراء حوارات بناءة مع الدول الأطراف في سياق النظر في التقارير المقدمة وفقاً للمادة 29 من الاتفاقيةThe country rapporteurs take a leading roleas regards coordination among experts to ensure that all critical issues and priorities are raised in the constructive dialogues in parallel chambers.
ويتولى المقررون القطريون دوراً رياديا فيمايتعلق بالتنسيق بين الخبراء لكفالة تغطية جميع مجالات الاهتمام والأولويات في الحوار البنّاء الذي يدور في المجالس المتوازيةShe extended her appreciation to the States parties for some excellent constructive dialogues with the Committee, enabling it to examine in great detail the current status of Convention implementation in those countries.
وأعربت عن تقديرها للدول الأطراف للحوارات البناءة الممتازة التي أجرتها مع اللجنة، مما مكنها من الدراسة المتعمقة للوضع الراهن لتنفيذ الاتفاقية في تلك البلدانConsequently, the Committee agreed that similar coordination among experts will need to beundertaken on issues and priorities to be raised in the constructive dialogues in parallel chambers.
وبناء على ذلك، سلمت اللجنة بأن تنسيقا على هذه الشاكلة بين الخبراء يتعينتطبيقه على القضايا والأولويات التي ينبغي طرحها في الحوارات البناءة المُجراة في المجلسين المتوازيينIt had held successful constructive dialogues with 15 States parties to the Convention, and one State party had reported to the Committee for the first time since acceding to the Convention in 1993.
وأضافت قائلة إن اللجنة عقدت حوارات بناءة ناجحة مع 15 دولة من الدول الأطراف في الاتفاقية، وإن إحدى الدول الأطراف قدمت تقريرا إلى اللجنة لأول مرة منذ انضمامها إلى الاتفاقية عام 1993The Committee also undertook a preliminary review of the use of task forces and the overall impression of the Committee was that the taskforces resulted in better time management during the constructive dialogues.
وأجرت اللجنة أيضا استعراضا أوليا لاستخدام فرق العمل، وكان الانطباع العام للجنة هو أنفرق العمل أدت إلى نتائج أفضل في تنظيم الوقت خلال الحوارات البناءةCollaborative learning has proven itself to be a rather effective method of learning,as it engages learners in constructive dialogues around the subject being taught and triggers a sense of awareness and curiosity in the student's mind.
أثبت التعلّم التعاوني أنّه وسيلة فعّالة من التعلّم إلى حدّ ما، إذيشرك المتعلّمين في حوارات بناءة حول الموضوع الذي يجري تدريسه ويثير الشعور بالوعي والفضول في ذهن الطالبThe format and content of concluding observations will easily be more focused if the proposals for a Simplified Reporting Procedure andan aligned methodology for conducting constructive dialogues are implemented.
وسوف يكون تنسيق ومحتوى الملاحظات الختامية أكثر تركيزًا بسهولة إذا تم تنفيذ الاقتراحات الخاصة بالإجراء المبسطلتقديم التقارير ومنهجية متناسقة لإجراء حوارات بناءةThe Regional Director said that in the Caribbean, UNICEF had constructive dialogues with parliamentarians on two main themes-- budgets for social programmes such as birth registration and the formulation of the children ' s codes.
وذكر المدير الإقليمي أن اليونيسيف أجرت في منطقة البحر الكاريبي حوارات بنّاءة مع البرلمانيين حول موضوعين رئيسيين- ميزانيات برامج اجتماعية مثل تسجيل المواليد ووضع مدونات خاصة بالأطفالThe Committee also undertook a preliminary review of the use of task forces and the overall impression of the Committee was that the taskforces resulted in better time management during the constructive dialogues.
وأجرت اللجنة أيضا استعراضا أوليا لمسألة الاستعانة بأفرقة العمل وساد انطباع عام بأن الاستعانة بأفرقة العمل كان لهأثره في إدارة الوقت بشكل أفضل خلال الحوارات البناءةStates will be expected to produce six reports,to engage in six separate“constructive dialogues”, to answer to additional ad hoc requests from six committees, and to respond to complaints emanating from perhaps four or more separate communications procedures.
وسينتظر من الدول أن تقدم ستةتقارير، وأن تشارك في ستة" حوارات بناءة" منفصلة، وأن ترد على مزيد من الطلبات المخصصة من ست لجان، وتستجيب للشكاوى المنبثقة عن أربعة إجراءات بﻻغات منفصلة أو أكثرRecalling the positive spirit in which the dialogues between the Committee and Governments have been conducted on the question ofdescent-based discrimination and anticipating further such constructive dialogues.
وإذ تذكِّر بالروح الإيجابية التي سادت The independent expert has also pursued constructive dialogues with the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) and wishes to sincerely thank the two institutions for the open and frank exchange of views they always made possible during his annual consultations with them.
كما تابع الخبير المستقل إجراء حوارات بناءة مع البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، ويود أن يعرب عن شكره الخالص للمؤسستين على حرصهما طوال مشاوراته السنوية معهما على تبادل الآراء بشكل موسع وصريحChina will earnestly fulfil its obligations set by the international human rights conventions ithas acceded to, submit timely reports on implementation, and conduct constructive dialogues with relevant treaty bodies.
سوف تفي الصين بصدق بالتزاماتها بموجب الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان التي انضمت إليها، وستقدمالتقارير المتعلقة بالتنفيذ في مواعيدها، وستجري حوارات بناءة مع الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهداتThe lists of issues andquestions are intended to facilitate the preparations by States parties for constructive dialogues with the Committee, to provide a focus for the dialogue with representatives of the reporting States and to improve the efficiency of the reporting system.
والهدف من قوائم القضاياوالأسئلة هو تيسير تهيئة الدول الأطراف لإجراء حوار بناء مع اللجنة، وتركيز Country rapporteurs shall have a more prominentrole in providing guidance to experts in the preparation of and during the constructive dialogues, in the drafting and adoption of concluding observations, as well as in handling comments from States parties in response to concluding observations.
يضطلع المقررون القطريونبدور أكبر في توجيه الخبراء لدى التحضير للحوارات البنّاءة وأثنائها، وفي صياغة الملاحظات الختامية واعتمادها، وفي تناول التعليقات الواردة من الدول الأطراف رداً على الملاحظات الختامية
