What is the translation of " CONTAINED IN A LETTER DATED " in French?

• figurant dans une lettre datée
• contenue dans une lettre datée
• formulée dans une lettre datée
• présentée dans une lettre datée
• énoncée dans une lettre datée
• formulée dans une lette datée
• figurant dans une lettre en date

Examples of using Contained in a letter dated in English and their translations into French

The Tribunal's decision is contained in a letter dated September 26, 2000.
La décision du Tribunal est présentée dans une lettre datée du 26 septembre 2000.

Pursuant to a request contained in a letter dated 14 April 2010 from the Permanent Representative of Uganda, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Tete Antonio, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 14 avril 2010, émanant du Représentant permanent de l'Ouganda, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire du Conseil à S.E. M. Tete Antonio, Observateur permanent de l'Union africaine auprès des Nations Unies.

The employer's first decision with respect to the bequest from Mrs. Orn is contained in a letter dated January 11, 2002, from Mr. Fenety, which reads as follows.
La première décision de l'employeur concernant le legs de Mme Orn est énoncée dans une lettre datée du 11 janvier 2002, rédigée par M. Fenety dans les termes suivants.

In response to the request contained in a letter dated 17 April 2006 from the representative of Qatar to the United Nations(S/2006/244), the President, with the consent of the Council, extended an invitation to the Permanent Observer for the League of Arab States, Mr. Yahya Mahmassani.
En réponse à une demande figurant dans une lettre datée du 17 avril 2006 émanant du représentant du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies(S/2006/244), le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes, M. Yahya Mahmassani.

By a note dated 26 April 1999(S/1999/477), the Secretary-General circulated the application of the Republic of Kiribati for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 14 April 1999 from the President of the Republic of Kiribati addressed to the Secretary-General.
Par une note datée du 26 avril 1999(S/1999/477), le Secrétaire général a distribué la demande d'admission de la République de Kiribati à l'Organisation des Nations Unies, figurant dans une lettre datée du 14 avril 1999, adressée au Secrétaire général par le Président de la République de Kiribati.

The Chairman drew attention to an interim financing request, contained in a letter dated 15 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly(A/61/598), concerning the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste UNMIT.
Le Président attire l'attention sur une demande de financement intérimaire, figurant dans une lettre datée du 15 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général(A/61/598), au sujet du financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste MINUT.

By a note dated 6 July 1993(S/26039), the Secretary-General circulated the application of the Principality of Andorra for admission to membership in the United Nations contained in a letter dated 9 June 1993 from the Head of Government of the Principality of Andorra addressed to the Secretary-General.
Par une note datée du 6 juillet 1993(S/26039), le Secrétaire général a fait distribuer la demande d'admission de la Principauté d'Andorre à l'Organisation des Nations Unies, présentée dans une lettre datée du 9 juin 1993 qui lui avait été adressée par le chef du Gouvernement de la Principauté d'Andorre.

In response to the request contained in a letter dated 21 April 1994 from the representative of Pakistan(S/1994/482), the President, with the consent of the Council, extended an invitation, under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, to Mr. Engin Ahmed Ansay, Permanent Observer of OIC to the United Nations.
En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 21 avril 1994, adressée par le représentant du Pakistan(S/1994/482), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Engin Ahmed Ansay, Observateur permanent de l'OCI auprès de l'Organisation des Nations Unies.

On 19 September the Executive Chairman briefed the Council on the Commission's readiness to resume the inspections in Iraq in response to the invitation of the Government of Iraq contained in a letter dated 16 September 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
Le 19 septembre, le Président exécutif a informé le Conseil que la Commission était prête à reprendre ses inspections en Iraq en réponse à l'invitation du Gouvernement iraquien contenue dans la lettre datée du 16 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.

In response to the request contained in a letter dated 26 June 1998 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations(S/1998/587), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate.
En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 26 juin 1998, adressée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies(S/1998/587), le Président, en application du Règlement provisoire et conformément à la pratique établie en la matière, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.

The issue was considered at the same Meeting pursuant to a request contained in a letter dated 14 May 1999 from the Chairman of the Commission to the President of the Ninth Meeting of States Parties SPLOS/38.
La question a été examinée lors de la même réunion comme suite à une demande figurant dans une lettre en date du 14 mai 1999, adressée au Président de la neuvième réunion des États parties par le Président de la Commission SPLOS/38.

Pursuant to a request contained in a letter dated 1 October 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Tete Antonio, Acting Permanent Observer of the African Union.
En vertu d'une demande figurant dans une lettre datée du 1er octobre 2009, adressée par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire du Conseil à M. Tete Antonio, Observateur permanent par intérim de l'Union africaine.

In response to the request contained in a letter dated 14 March 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibra Deguène Ka, the Chairman of the Committee.
En réponse à la demande présentée dans une lettre datée du 14 mars 2001 par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, une invitation à M. Ibra Deguène Ka, Président du Comité.

Pursuant to a request contained in a letter dated 4 December 2009 from the Permanent Representative of Uganda, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Tete Antonio, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 4 décembre 2009, émanant du Représentant permanent de l'Ouganda, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire du Conseil à S.E. M. Tete Antonio, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.

In response to the request contained in a letter dated 20 July 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 20 juillet 2006 émanant du Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Président a adressé, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.

In response to the request contained in a letter dated 21 July 2006 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 21 juillet 2006 émanant du Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Président a adressé, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.

In response to the request contained in a letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations(S/2002/1059), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Amadou Kébé, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 23 septembre 2002 du Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies(S/2002/1059), le Président a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.

In response to the request contained in a letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations(S/2002/1181), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Nelson Cosme, Assistant Secretary-General of the Economic Community of Central African States.
En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 21 octobre 2002 du Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies(S/2002/1181), le Président a adressé une invitation à Nelson Cosme, Secrétaire général adjoint de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.

In response to the request contained in a letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations(S/2000/958), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Amadou Kébé, Permanent Observer of the Organization of African Unity to the United Nations.
En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 5 octobre 2000, émanant du Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies(S/2000/958), le Président, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a adressé une invitation à l'Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, Amadou Kébé.

Pursuant to a request contained in a letter dated 12 October 2009 from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
En vertu d'une demande figurant dans une lettre datée du 12 octobre 2009, adressée par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire du Conseil à S.E. M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.

In response to the request contained in a letter dated 14 March 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibra Deguène Ka, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
En réponse à une demande formulée dans une lettre datée du 14 mars 2001, adressée par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité M. Ibra Deguène Ka, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.

In response to the request contained in a letter dated 23 September 2002 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 23 septembre 2002 du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président adresse une invitation à M. Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.

In response to the request contained in a letter dated 17 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/2006/241), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 17 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies(S/2006/241), le Président, conformément au règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.

In response to the request contained in a letter dated 20 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/2006/417), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
En réponse à la demande formulée dans une lette datée du 20 juin 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies(S/2006/417), le Président a invité, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.

In response to the request contained in a letter dated 20 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/2002/1395), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies(S/2002/1395), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.

In response to the request contained in a letter dated 21 May 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/2008/335), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
En réponse à une demande formulée dans la lettre datée du 21 mai 2008 que lui avait adressée l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies(S/2008/335), le Président du Conseil a invité, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique suivie, l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.

Pursuant to a request contained in a letter dated 7 December 2009 from the Permanent Representative of Burkina Faso, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mrs. Adrienne Yandé Diop, Commissioner for Human Development and Gender of the Economic Community of West African States.
En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 7 décembre 2009, émanant du Représentant permanent du Burkina Faso, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire du Conseil à Mme Adrienne Yandé Diop, Commissaire pour le développement humain et le genre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.

In response to the request contained in a letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations(S/2002/1060), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 23 septembre 2002 du Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies(S/2002/1060), le Président a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.

In response to the request contained in a letter dated 24 July 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/2002/830), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
Comme suite à la demande figurant dans la lettre datée du 24 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine, le Président du Conseil de sécurité a, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure, invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.

In response to the request contained in a letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations(S/2002/1178), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Amadou Kébé, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 21 octobre 2002 émanant du Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies(S/2002/1178), le Président, avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à Son Excellence M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.