CONTAINED IN A LETTER DATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوارد في رسالة مؤرخة
• الوارد في الرسالة المؤرخة
• وارد في رسالة مؤرخة
• وردت في رسالة مؤرخة

Examples of using Contained in a letter dated in English and their translations into Arabic

The Commission ' s views are contained in a letter dated 15 September 1994, addressed to me, from the Chairman of the Advisory Commission.
وقد وردت آراء اللجنة في رسالة مؤرخة ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، وموجهة الي من رئيس اللجنة اﻻستشارية

Also in the course of 1993, one item listed in the last full summary statement(S/25070*, item No. 174) was deleted from the list, pursuant to the request contained in a letter dated 15 September 1993 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations.
وأثناء عام ٣٩٩١ أيضا، حُذف بند مدرج في آخر بيان موجز كامل S/25070*، البند رقم ٤٧١ من القائمة، وفقا لطلب وارد في رسالة مؤرخة ٥١ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١ موجهة من ممثل فنزويﻻ لدى اﻷمم المتحدة

Proposal contained in a letter dated 15 May 2002 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Working Group.
أولا- المقترح الوارد في رسالة مؤرخة 15 أيار/مايو 2002 وموجهة إلى رئيس الفريق العامل من الممثل الدائم لإيطاليا لدى الأمم المتحدة

By a note dated 6 July 1993(S/26039), the Secretary-General circulated the application of the Principality of Andorra for admission to membership in the United Nations contained in a letter dated 9 June 1993 from the Head of Government of the Principality of Andorra addressed to the Secretary-General.
عمم اﻷمين العام، بموجب مذكرة مؤرخة ٦ تموز/يوليه ١٩٩٣ S/26039، طلب انضمام امارة أندورا إلى عضوية اﻷمم المتحدة الوارد في رسالة مؤرخة ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس حكومة إمارة أندورا

The Security Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 9 January 1996 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council, document S/1996/10.
مجلس اﻷمن يجتمع استجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ الموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن مــن الممثــل الدائم ﻻثيوبيا لدى اﻷمم المتحدة

In paragraph 3 of the report, the proposal of 8 September 1995, contained in the Secretary-General ' s report to the Security Council(S/1995/779) had been confused with the proposal contained in a letter dated 27 October 1995 to the President of the Security Council(S/1995/924).
ففي الفقرة ٣ من التقرير، حدث خلط بين اﻻقتراح المؤرخ ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ الوارد في تقرير اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن(S/1995/779) وبين اﻻقتراح الوارد في الرسالة المؤرخة ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن(S/1995/924

The visit was pursuant to an invitation by the Royal Government of Bhutan, contained in a letter dated 8 August 1994 from the Permanent Representative of the Kingdom of Bhutan to the United Nations Office at Geneva addressed to the Working Group ' s Chairman-Rapporteur.
وجاءت الزيارة ردا على دعوة من حكومة بوتان الملكية، تضمنتها رسالة مؤرخة في ٨ آب/أغسطس ٤٩٩١ من الممثل الدائم لمملكة بوتان لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، وموجهة الى رئيس- مقرر الفريق العامل

By a note dated 18 May 1993(S/25796), the Secretary-General circulated the application of the Principality of Monaco for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 14 May 1993 from the Minister of State of the Principality of Monaco to the Secretary-General.
وبمذكرة مؤرخة ١٨ ايار/مايو ١٩٩٣ S/25796، عمم اﻷمين العام الطلب المقدم من إمارة موناكو لقبولها عضوا في اﻷمم المتحدة، والوارد في رسالة مؤرخة ١٤ ايار/مايو ١٩٩٣، موجهة إلى اﻷمين العام من وزير الدولة بإمارة موناكو

In accordance with the request contained in a letter dated 26 February 1994 from the representative of Pakistan(S/1994/227), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to Mr. Ahmed Engin Ansay.
وبناء على طلب وارد في رسالة مؤرخة ٦٢ شباط/فبراير ٤٩٩١ موجهة من ممثل باكستان S/1994/227، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة ٩٣ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى السيد أحمد أنغين أنساي

By a note dated 16 July 1999(S/1999/793), the Secretary-General circulated the application of the Kingdom of Tonga for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 8 July 1999 from the Minister for Foreign Affairs and Defence of the Kingdom of Tonga addressed to the Secretary-General.
عمم اﻷمين العام بمذكرة مؤرخة ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٩(S/1999/793)، الطلب المقدم من مملكة تونغا لﻻنضمام إلى عضوية اﻷمم المتحدة، الوارد في رسالة مؤرخة ٨ تموز/يوليه ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير الخارجية والدفاع بمملكة تونغا

Following another recommendation of the Committee, contained in a letter dated 8 May 1995(S/1995/372) from its Chairman, the Security Council made a temporary exemption from the provisions of paragraph 16 of resolution 820(1993) relating to the restrictions for navigation on the Danube River.
وفي أعقاب تقديم توصية أخرى من اللجنة، ترد في رسالة مؤرخة ٨ أيار/مايو ١٩٩٥ S/1995/372( موجهة من رئيسها، قرر المجلس إصدار إعفاء مؤقت من أحكام الفقرة ١٦ من القرار ٨٢٠)١٩٩٣ بشأن القيود المفروضة على المﻻحة في نهر الدانوب

By a noted dated 18 May(S/25793), the Secretary-General circulated the application of Eritrea for admission to membership in the United Nations, 93-36859(E) 250693/… contained in a letter dated 12 May 1993 from the Secretary-General of the Provisional Government of Eritrea to the Secretary-General of the United Nations.
وبمذكرة مؤرخة ١٨ ايار/مايو S/25793، عمم اﻷمين العام الطلب المقدم من اريتريا لقبولها عضوا في اﻷمم المتحدة، والوارد في رسالة مؤرخة ١٢ أيار/مايو ١٩٩٣، موجهة إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة من اﻷمين العام للحكومة المؤقتة ﻻريتريا

At the same meeting, the President drew attention to the request contained in a letter dated 12 May 1995 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations(S/1995/388) that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate.
وفي الجلسة نفسها، وجه الرئيس اﻻنتباه إلى الطلب الوارد في الرسالة المؤرخة ١٢ أيار/مايو ١٩٩٥ من المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة S/1995/388، بأن يدعو مجلس اﻷمن، وفقا لممارسته السابقة، المراقب الدائم لفلسطين لﻻشتراك في المناقشة

The Council members reiterated their support for the work of the Commission; supported the extension of its mandate for a further six months; and agreed that the Lebanese requests for further international assistance, contained in a letter dated 13 December from the Prime Minister to the Secretary-General, merited consideration.
وكرر أعضاء المجلس دعمهم للعمل الذي تضطلع به اللجنة؛ وأيدوا تمديد ولايتها لمدة ستة أشهر أخرى؛ ووافقوا على استحقاق النظر في الطلبات اللبنانية الحصول على مساعدة دولية إضافية، الوارد في الرسالة المؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر الموجهة من رئيس الوزراء إلى الأمين العام

In response to the request contained in a letter dated 4 October 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations(S/2002/1112), the President extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to Amadou Kébé, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
واستجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002 الموجهة من الممثل الدائم لمصر لدى الأمم المتحدة(S/2002/1112)، وجه الرئيس الدعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس للسيد أمادو كيبي المراقب الدائم عن الاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة

The Board formally adopted the Institute ' s 2009 programme of work and budget(see A/63/177), which had been presented at the Board ' s fiftieth session, held in Geneva in July 2008, taking into account the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in a letter dated 12 February 2009.
واعتمد المجلس رسميا برنامج عمل وميزانية المعهد لعام 2009(A/63/177)، اللذين قدما إلى الدورة الخمسين للمجلس التي عقدت في جنيف في تموز/يوليه 2008، واضعا في اعتباره آراء اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في رسالة مؤرخة 12 شباط/ فبراير 2009

In response to the request contained in a letter dated 26 June 1998 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations(S/1998/587), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate.
واستجابة إلى الطلب الوارد في رسالة مؤرخة ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨ موجهة من المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة S/1998/587، قام الرئيس، وفقا للنظام الداخلي والممارسة السابقة في هذا الخصوص، بدعوة المراقب الدائم لفلسطين للمشاركة في المناقشة

In response to the request contained in a letter dated 10 September 1999 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations(S/1999/980), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate.
واستجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ الواردة من المراقب الدائم عن فلسطين لدى اﻷمم المتحدة(S/1999/980)، ووفقا للنظام الداخلي وللممارسة السابقة في هذا الصدد، دعا الرئيس المراقب الدائم عن فلسطين للمشاركة في المناقشة

In response to the request contained in a letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to the Permanent Observer of the Organization of African Unity to the United Nations, His Excellency Mr. Amadou Kebe.
واستجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر 2000 الموجهة من الممثل الدائم لتوغو لدى الأمم المتحدة، وجه الرئيس الدعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى المراقب الدائم لمنظمة الوحدة الأفريقية لدى الأمم المتحدة سعادة السيد أمادو كيبي

These data substantiate the summary information contained in a letter dated 13 September 1991 from Dr. Jafar Dhia Jafar, in his capacity as Deputy Minister of Industry and Military Industrialisation, to his supervising Minister Lt. General Hussein Kamel, a copy of which was provided to the IAEA by the Iraqi counterpart in November 1995.
وهذه البيانات تؤيد المعلومات الموجزة الواردة في رسالة مؤرخة ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ موجهة من الدكتور جعفر ضياء جعفر، بصفته نائب وزير الصناعة والتصنيع العسكري، إلى رئيسه الوزير الفريق حسين كامل، كان النظير العراقي قد قدم نسخة منها إلى الوكالة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥

Pursuant to a request contained in a letter dated 11 November 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to Ms. Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union.
وتلبية لطلب وارد في رسالة مؤرخة 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، موجهة من الممثل الدائم للجماهيرية العربية الليبية لدى الأمم المتحدة، قام الرئيس، بموافقة المجلس بتوجيه الدعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى السيدة ليلا راتسيفاندريهامانانا، المراقبة الدائمة للاتحاد الأفريقي

In response to the request contained in a letter dated 15 October 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations(S/2002/1148) the President extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
واستجابة للطلب الوارد في رسالة مؤرخة 15 تشرين الأول/أكتوبر 2002 من الممثل الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة(S/2002/1148)، وجه الرئيس دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى سعادة السيد مختار لماني، المراقب الدائم عن منظمة المؤتمر الإسلامي لدى الأمم المتحدة

In response to the request contained in a letter dated 23 September 2002 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations(S/2002/1060), the President extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of the Arab States to the United Nations.
واستجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2002، الموجهة من المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة(S/2002/1060)، وجّه الرئيس الدعوة، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد يحيى محمصاني، المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة

In response to the request contained in a letter dated 21 May 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/2008/335), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
وردا على الطلب الوارد في رسالة مؤرخة 21 أيار/مايو 2008 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة(S/2008/335)، وجه الرئيس الدعوة، وفقا للنظام الداخلي والممارسة السابقة في هذا الصدد، إلى المراقب الدائم لفلسطين للمشاركة في الجلسة

Pursuant to a request contained in a letter dated 7 December 2009 from the Permanent Representative of Burkina Faso, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to Mrs. Adrienne Yandé Diop, Commissioner for Human Development and Gender of the Economic Community of West African States.
وتلبية لطلب وارد في رسالة مؤرخة 7 كانون الأول/ديسمبر 2009، من الممثل الدائم لبوركينا فاسو، وجه الرئيس، بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة إلى السيدة أدريان يانديه دِيوب، المفوضة المعنية بالتنمية البشرية والشؤون الجنسانية بالجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

In response to the request contained in a letter dated 14 October 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations(S/2002/1140) the President extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of the Arab States to the United Nations.
واستجابة للطلب الوارد في رسالة مؤرخة 14 تشرين الأول/أكتوبر 2002 من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة(S/2002/1140)، وجه الرئيس دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى سعادة السيد يحيى المحمصاني، المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة

In response to the request contained in a letter dated 25 September 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/2008/623), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, extended an invitation to Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority.
واستجابة للطلب الوارد في رسالة مؤرخة 25 أيلول/سبتمبر 2008 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة(S/2008/623)، وجّه الرئيس الدعوة، وفقا للنظام الداخلي وللممارسة السابقة في هذا الصدد، إلى محمود عباس، رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية

Pursuant to a request contained in a letter dated 4 November 2010 from the Permanent Representative of Gabon, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to H.E. Mr. Sebastio Isata, the Special Representative for the Peace and Security Council of the African Union Commission to Guinea-Bissau.
واستجابة لطلب وارد في رسالة مؤرخة 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 من الممثل الدائم لغابون، وجّه الرئيس، بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة إلى سعادة السيد سبياستياو إيساتا، المثل الخاص لمجلس السلام والأمن التابع لمفوضية الاتحاد الأفريقي في غينيا- بيساو

In response to the request contained in a letter dated 19 November 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/2003/1102), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
واستجابة لطلب وارد في رسالة مؤرخة 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة(S/2003/1102)، دعا الرئيس، وفقا للنظام الداخلي المؤقت والممارسة المتبعة في هذا الصدد، المراقب الدائم لفلسطين إلى المشاركة في المناقشة

In response to the request contained in a letter dated 4 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/2004/780), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
واستجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2004 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة(S/2004/780)، وجّه الرئيس، وفقا للنظام الداخلي والممارسة السابقة المتبعة في هذا الصدد، الدعوة إلى المراقب الدائم لفلسطين للمشاركة في المناقشة

How to use "contained in a letter dated" in a sentence

The screening direction was contained in a letter dated 7th July 2009 which was subsequently affirmed in a further letter of 24th September 2009.

The students’ plea was contained in a letter dated October 9 and signed by their union President, Comrade Waheed Ojoare and Secretary Waheed Oluwaseun.

Bowie himself, contained in a letter dated August 24, 1838, to thePlanters’ Advocate, a small weekly newspaper in French and English published in Donaldsonville, Louisi­ana.