REQUEST CONTAINED IN A LETTER DATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الطلب الوارد في رسالة مؤرخة
• الطلب الوارد في الرسالة المؤرخة
• طلب وارد في رسالة مؤرخة

Examples of using Request contained in a letter dated in English and their translations into Arabic

The Security Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Tunisia, which will be issued as document S/2004/779.
ويجتمع المجلس استجابة للطلب الوارد في رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من الممثل الدائم لتونس لدى الأمم المتحدة، ستصدر كوثيقة تحت الرمز S/2004/779

The President and the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia provided an update on the request contained in a letter dated 14 May 2013 from Serbia relating to the enforcement of sentences.
وقدم رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة ومدعيها العام آخر المعلومات عن الطلب الوارد في رسالة مؤرخة 14أيار/مايو 2013موجهة من صربيا بشأن إنفاذ الأحكام

The Security Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 9 January 1996 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council, document S/1996/10.
مجلس اﻷمن يجتمع استجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ الموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن مــن الممثــل الدائم ﻻثيوبيا لدى اﻷمم المتحدة

Also in the course of 1993, one item listed in the last full summary statement(S/25070*, item No. 174) was deleted from the list, pursuant to the request contained in a letter dated 15 September 1993 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations.
وأثناء عام ٣٩٩١ أيضا، حُذف بند مدرج في آخر بيان موجز كامل S/25070*، البند رقم ٤٧١ من القائمة، وفقا لطلب وارد في رسالة مؤرخة ٥١ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١ موجهة من ممثل فنزويﻻ لدى اﻷمم المتحدة

In response to the request contained in a letter dated 16 July 2007 from the representative of Ghana, the President extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
وردّا على الطلب الوارد في رسالة مؤرخة 16 تموز/يوليه 2007 موجّهة من ممثل غانا، وجّه الرئيس دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيدة ليلى راتسيفاندريهامانانا، المراقب الدائم للاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة

In the light of the results of the consultations, the Assembly, this afternoon, will consider the request contained in a letter dated 22 August 1996 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to me, which was circulated in document A/50/1024.
وفي ضوء النتائج التي أسفرت عنها المشاورات، فإن الجمعية، ستنظر، بعد ظهر هذا اليوم، في الطلب الوارد في رسالة مؤرخة ٢٢ آب/ أغسطس ١٩٩٦ موجهة إلي من الممثل الدائم ﻻستراليا لدى اﻷمم المتحدة، عممت في الوثيقة A/50/1024

Pursuant to a request contained in a letter dated 11 November 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to Ms. Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union.
وتلبية لطلب وارد في رسالة مؤرخة 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، موجهة من الممثل الدائم للجماهيرية العربية الليبية لدى الأمم المتحدة، قام الرئيس، بموافقة المجلس بتوجيه الدعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى السيدة ليلا راتسيفاندريهامانانا، المراقبة الدائمة للاتحاد الأفريقي

The mandate of the Office was extended for 2002-2003 in November 2001 on the basis of the request contained in a letter dated 16 November 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council(S/2001/1097) and the latter ' s reply of 21 November 2001(S/2001/1098).
وجرى تمديد ولاية المكتب للفترة 2002-2003، في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، على أساس الطلب الوارد في رسالة مؤرخة 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن(S/2001/1097)، والرد عليها المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001(S/2001/1098

In response to the request contained in a letter dated 23 September 2002 from the Chairman of the African Group to the United Nations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to Mr. Amadou Kebe, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
واستجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2002، الموجهة من رئيس المجموعة الأفريقية لدى الأمم المتحدة، وجّه الرئيس الدعوة، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد أمادو كيبي، المراقب الدائم للاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة

At the same meeting, the President drew attention to the request contained in a letter dated 12 May 1995 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations(S/1995/388) that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate.
وفي الجلسة نفسها، وجه الرئيس اﻻنتباه إلى الطلب الوارد في الرسالة المؤرخة ١٢ أيار/مايو ١٩٩٥ من المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة S/1995/388، بأن يدعو مجلس اﻷمن، وفقا لممارسته السابقة، المراقب الدائم لفلسطين لﻻشتراك في المناقشة

In response to the request contained in a letter dated 26 June 1998 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations(S/1998/587), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate.
واستجابة إلى الطلب الوارد في رسالة مؤرخة ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨ موجهة من المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة S/1998/587، قام الرئيس، وفقا للنظام الداخلي والممارسة السابقة في هذا الخصوص، بدعوة المراقب الدائم لفلسطين للمشاركة في المناقشة

At the same meeting, the President drew attention to the request contained in a letter dated 28 February 1995 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations(S/1995/166) that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate.
وفي الجلسة نفسها، وجه الرئيس اﻻنتباه الى الطلب الوارد في الرسالة المؤرخة ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٥، الموجهة من المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة(S/1995/166)، بأن يدعو مجلس اﻷمن، وفقا لممارسته السابقة، المراقب الدائم لفلسطين لﻻشتراك في المناقشة

In response to the request contained in a letter dated 4 October 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations(S/2002/1112), the President extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to Amadou Kébé, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
واستجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002 الموجهة من الممثل الدائم لمصر لدى الأمم المتحدة(S/2002/1112)، وجه الرئيس الدعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس للسيد أمادو كيبي المراقب الدائم عن الاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة

At the same meeting, the President drew attention to the request contained in a letter dated 26 February 1994 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations(S/1994/232) that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate of the Security Council.
ووجه الرئيس النظر، في الجلسة ذاتها، إلى الطلب الوارد في رسالة مؤرخة ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٤ وموجهة من المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة(S/1994/232)، ومفادها أن يوجه مجلس اﻷمن، وفقا لممارسته السابقة، الدعوة إلى المراقب الدائم لفلسطين للمشاركة في مناقشة مجلس اﻷمن

In response to the request contained in a letter dated 10 September 1999 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations(S/1999/980), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate.
واستجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ الواردة من المراقب الدائم عن فلسطين لدى اﻷمم المتحدة(S/1999/980)، ووفقا للنظام الداخلي وللممارسة السابقة في هذا الصدد، دعا الرئيس المراقب الدائم عن فلسطين للمشاركة في المناقشة

In response to the request contained in a letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to the Permanent Observer of the Organization of African Unity to the United Nations, His Excellency Mr. Amadou Kebe.
واستجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر 2000 الموجهة من الممثل الدائم لتوغو لدى الأمم المتحدة، وجه الرئيس الدعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى المراقب الدائم لمنظمة الوحدة الأفريقية لدى الأمم المتحدة سعادة السيد أمادو كيبي

In response to the request contained in a letter dated 11 August 2006 from the Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to Luis Fonseca, Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries.
واستجابة إلى الطلب الوارد في رسالة مؤرخة 11 آب/أغسطس 2006 موجهة من الممثل الدائم للرأس الأخضر لدى الأمم المتحدة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى لويس فونسيكا، الأمين التنفيذي لمجموعة البلدان الناطقة بالبرتغالية

In response to the request contained in a letter dated 8 May 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to Yahya A. Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations.
واستجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة 8 أيار/مايو 2006 من الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة، قام الرئيس، بموافقة المجلس، بتوجيه دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى يحيى أ. المحمصاني، المراقب الدائم لجامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة

At the same meeting, the President drew attention to the request contained in a letter dated 12 April 1996 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/1996/274) that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate.
وفي الجلسة ذاتها، وجه الرئيس اﻻنتباه الى الطلب الوارد في رسالة مؤرخة ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٦ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من المراقب الدائم عن فلسطين لدى اﻷمم المتحدة S/1996/274، بأن يقوم مجلس اﻷمن، وفقا لممارسته السابقة، بدعوة المراقب الدائم عن فلسطين الى اﻻشتراك في المناقشة

In response to the request contained in a letter dated 15 October 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations(S/2002/1148) the President extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
واستجابة للطلب الوارد في رسالة مؤرخة 15 تشرين الأول/أكتوبر 2002 من الممثل الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة(S/2002/1148)، وجه الرئيس دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى سعادة السيد مختار لماني، المراقب الدائم عن منظمة المؤتمر الإسلامي لدى الأمم المتحدة

Pursuant to a request contained in a letter dated 7 December 2009 from the Permanent Representative of Burkina Faso, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to Mrs. Adrienne Yandé Diop, Commissioner for Human Development and Gender of the Economic Community of West African States.
وتلبية لطلب وارد في رسالة مؤرخة 7 كانون الأول/ديسمبر 2009، من الممثل الدائم لبوركينا فاسو، وجه الرئيس، بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة إلى السيدة أدريان يانديه دِيوب، المفوضة المعنية بالتنمية البشرية والشؤون الجنسانية بالجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

In response to the request contained in a letter dated 23 September 2002 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations(S/2002/1060), the President extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of the Arab States to the United Nations.
واستجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2002، الموجهة من المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة(S/2002/1060)، وجّه الرئيس الدعوة، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد يحيى محمصاني، المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة

Pursuant to a request contained in a letter dated 4 November 2010 from the Permanent Representative of Gabon, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to H.E. Mr. Sebastio Isata, the Special Representative for the Peace and Security Council of the African Union Commission to Guinea-Bissau.
واستجابة لطلب وارد في رسالة مؤرخة 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 من الممثل الدائم لغابون، وجّه الرئيس، بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة إلى سعادة السيد سبياستياو إيساتا، المثل الخاص لمجلس السلام والأمن التابع لمفوضية الاتحاد الأفريقي في غينيا- بيساو

In response to the request contained in a letter dated 21 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/2006/676), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
واستجابة إلى الطلب الوارد في رسالة مؤرخة 21 آب/أغسطس 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة(S/2006/676)، وجه الرئيس، وفقا للنظام الداخلي والممارسة السابقة في هذا الصدد، الدعوة إلى المراقب الدائم لفلسطين للمشاركة في الجلسة

In response to the request contained in a letter dated 25 September 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/2008/623), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, extended an invitation to Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority.
واستجابة للطلب الوارد في رسالة مؤرخة 25 أيلول/سبتمبر 2008 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة(S/2008/623)، وجّه الرئيس الدعوة، وفقا للنظام الداخلي وللممارسة السابقة في هذا الصدد، إلى محمود عباس، رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية

In response to the request contained in a letter dated 20 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/2002/1395), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
وردا على الطلب الوارد في رسالة مؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة(S/2002/1395)، وجه الرئيس دعوة إلى المراقب الدائم لفلسطين، وفقا للنظام الداخلي والممارسة السابقة في هذا الصدد، للاشتراك في المناقشة

In response to the request contained in a letter dated 19 November 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/2003/1102), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
واستجابة لطلب وارد في رسالة مؤرخة 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة(S/2003/1102)، دعا الرئيس، وفقا للنظام الداخلي المؤقت والممارسة المتبعة في هذا الصدد، المراقب الدائم لفلسطين إلى المشاركة في المناقشة

In response to the request contained in a letter dated 4 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/2004/780), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
واستجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2004 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة(S/2004/780)، وجّه الرئيس، وفقا للنظام الداخلي والممارسة السابقة المتبعة في هذا الصدد، الدعوة إلى المراقب الدائم لفلسطين للمشاركة في المناقشة

In response to the request contained in a letter dated 23 September 2002 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to Mr. Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
واستجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2002، الموجهة من رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، وجه الرئيس الدعوة، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد بابا لويس فال، رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف

In response to the request contained in a letter dated 2 October 2000 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council ' s provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, His Excellency Mr. Ibra Deguène Ka.
واستجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة 2 تشرين الأول/ أكتوبر 2000 الموجهة من رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، وجه الرئيس دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، سعادة السيد إبرا دوجان كا