What is the translation of " CONTAINED IN THE CRIMINAL CODE " in French?

• figurant dans le code pénal
• contenues dans le code criminel
• énoncées dans le code pénal
• contenue dans le code pénal
• contenus dans le code criminel
• prévus dans le code criminel

Examples of using Contained in the criminal code in English and their translations into French

That the investigative powers contained in the Criminal Code be modernized.
Que les pouvoirs d'enquête prévus dans le Code criminel soient modernisés.

Item 91 of the ICL has been substantially re-written to reflect its updated legislative references contained in the Criminal Code.
Le libellé de l'article 91 de la LMIC a été considérablement modifié pour refléter la mise à jour des références législatives contenues dans le Code criminel.

The definition of discrimination contained in the Criminal Code was even more comprehensive.
La définition de la discrimination figurant dans le Code pénal turc est, à son sens, encore plus complète.

We must not forget that the provisions of concern are already contained in the Criminal Code.
N'oublions pas que les interdictions sont déjà contenues dans le Code criminel.

Certain aggravating circumstances contained in the Criminal Code already apply to cases of elder abuse.
Certaines des circonstances aggravantes contenues dans le Code criminel s'appliquent déjà aux cas de maltraitance des personnes aînées.

In Chapter VI, the LCO also recommends that sentencing principles be included in the POA and that those principles should be different from those contained in the Criminal Code.
Dans le chapitre VI, la CDO recommande également que les principes de détermination de la peine soient inclus dans la Loi et que ces principes soient différents de ceux contenus dans le Code criminel.

Although the definition of torture contained in the Criminal Code is consistent with that in the Convention, their content differs.
Si la définition contenue dans le Code Pénal andorran est conforme à celle contenue dans la Convention, elle diffère cependant par son contenu.

The Working Group recommends that the investigative powers contained in the Criminal Code be modernized.
Le groupe de travail recommande que les pouvoirs d'enquête prévus dans le Code criminel soient modernisés.

CAT regretted that the definition of torture contained in the Criminal Code does not fully reflect all elements contained in article 1 of the Convention, notably with respect to discrimination.
Le Comité contre la torture a regretté que la définition de la torture figurant dans le Code pénal ne reprenne pas complètement tous les éléments contenus à l'article premier de la Convention, notamment en ce qui concerne la discrimination.

One country, Brazil, was abolitionist for ordinary crimes, meaning that the death penalty had been abolished for all ordinary offences committed in peacetime, such as those contained in the criminal code or those recognized in common law.
Un pays, le Brésil, était abolitionniste pour les infractions de droit commun, ce qui signifie que la peine de mort avait été abolie pour toutes les infractions de droit commun commises en temps de paix, comme celles énoncées dans le code pénal ou celles qui sont reconnues en"common law.

The rules of criminal jurisdiction, as contained in the Criminal Code, apply to all bribery and trading in influence offences.
Les règles régissant la compétence pénale énoncées dans le Code pénal s'appliquent à toutes les infractions de corruption et de trafic d'influence.

The Committee reiterates its concern, as already expressed in its consideration of preceding reports, that the State party has still not brought the definition of the offence of torture contained in the Criminal Code fully into line with the Convention arts. 1 and 4.
Le Comité réitère la préoccupation qu'il avait déjà exprimée lors de l'examen des rapports précédents à cause du fait que la définition de l'infraction de torture figurant dans le Code pénal de l'État partie n'a toujours pas été rendue entièrement conforme aux dispositions de la Convention art. 1er et 4.

However, it was necessary for the definition of torture contained in the Criminal Code to be brought fully into line with the one contained in the Convention.
La définition de la torture qui figure dans le Code pénal devrait cependant être pleinement alignée sur celle donnée dans la Convention.

Aiming at creating an efficient protection system, the Law Amending and Supplementing the Law on the Family(Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 84/08, dated 11 July 2008) has harmonized the definition of domestic violence with that contained in the Criminal Code of the Republic of Macedonia.
En vue de mettre en place un système de protection efficace, la loi modifiant et complétant la loi sur la famille(Journal officiel de la République de Macédoine no 84/08 du 11 juillet 2008) a permis d'harmoniser la définition de la violence dans la famille avec celle contenue dans le Code pénal.

It should be noted that the definition of torture contained in the Criminal Code was more stringent than the definition set forth in the Convention, in that agents of the State were not considered the only potential perpetrators.
Il convient de noter que la définition de la torture qui figure dans le Code pénal va plus loin que celle de la Convention car les agents de l'État ne sont pas considérés comme les seuls auteurs potentiels.

CAT reiterated the concerns expressed by the Human Rights Committee about the broad, ill-defined definition of terrorist acts contained in the Criminal Code, including the lack of clarity in the definition of"environmental" terrorism.
Le Comité contre la torture s'est fait l'écho des préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme concernant le caractère large et peu précis de la définition des actes terroristes figurant dans le Code pénal, notamment le manque de clarté de la définition du terrorisme dit <<écologique.

In addition to the provisions contained in the Criminal Code(cap. 154) relating to criminal libel, an individual whose reputation has been damaged by libellous utterances and publications also has the right to claim damages and an injunction in the civil courts.
Outre les dispositions relatives à la diffamation qui figurent dans le Code pénal(chap. 154), un particulier dont la réputation a été ternie par des propos et des écrits diffamatoires a aussi le droit de réclamer des dommages et intérêts devant les tribunaux civils et de demander une interdiction judiciaire.

The best means of dealing effectively with this type of abuse is to ensure that the aggravating circumstances contained in the Criminal Code effectively cover situations of elder abuse in order for harsher sentences to be handed down in such cases.
Le meilleur moyen de s'attaquer efficacement à ce type de maltraitance est de s'assurer que les circonstances aggravantes contenues dans le Code criminel couvrent efficacement les situations où le délinquant abuse d'une personne aînée, afin que des peines plus sévères soient imposées.

While noting the rules contained in the Criminal Code on extraterritorial jurisdiction, the Committee is concerned that this jurisdiction seems to be limited to crimes committed by Kyrgyz citizens and stateless persons and that there is no reference to cases where the victim of a crime covered in the Protocol is a citizen of Kyrgyzstan.
Tout en prenant note des règles relatives à la compétence extraterritoriale énoncées dans le Code pénal, le Comité est préoccupé par le fait que cette compétence semble être limitée aux crimes commis par les ressortissants kirghizes et par les apatrides et qu'il n'est pas fait référence aux cas où la victime d'un crime visé par le Protocole est un ressortissant du Kirghizistan.

Countries that were abolitionist for ordinary crimes, meaning that the death penalty had been abolished for all ordinary offences committed in peacetime, such as those contained in the criminal code or those recognized in common law for example, murder, rape and robbery with violence.
Pays qui étaient abolitionnistes pour les infractions de droit commun, ce qui signifie que la peine de mort a été abolie pour toutes les infractions de droit commun commises en temps de paix, comme celles énoncées dans le code pénal ou celles qui sont reconnues en"common law" par exemple, meurtre, viol et vol avec voie de fait.

ECGL stated that it is fully aware of the restrictions regarding gambling-related activities contained in the Criminal Code as well as the stipulation contained in the Regulationsthat a specialty service shall not broadcast anything in contravention of the law.
ECGL déclare être pleinement consciente des restrictions relatives aux activités de jeu contenues dans le Code criminel ainsi que des dispositions du Règlement stipulant qu'il est interdit à un service spécialisé de diffuser un contenu contraire à la loi.

The Committee is also concerned that the Criminal Codes of some states lack a specific provision punishing the crime of enforced disappearance, while the definition of enforced disappearance contained in the Criminal Codes of other states is not in line with international human rights standards arts. 2, 6, 7 and 9 of the Covenant.
Le Comité est également préoccupé par le fait que le code pénal de certains États ne contient pas de disposition spécifique sanctionnant le crime que constituent les disparitions forcées et que la définition des disparitions forcées contenue dans les codes pénaux d'autres États n'est pas conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme art. 2, 6, 7 et 9.

Although the issue before the Court was the interpretation of the language provisions contained in the Criminal Code of Canada, the new interpretive method could be, and was, extended to other language rights guaranteed in legislation as well as constitutional provisions.
Même si le problème dont avait été saisi le tribunal était l'interprétation des dispositions relatives à la langue contenues dans le Code criminel du Canada, la nouvelle méthode d'interprétation pouvait être et a été étendue à d'autres droits linguistiques garantis par les lois de même que par les dispositions constitutionnelles.

Although no cases of terrorism were recorded during the reporting period, the Committee reiterates the concerns expressed by the Human Rights Committee(see CCPR/C/MCO/CO/2) about the broad, ill-defined definition of terrorist acts contained in the Criminal Code, including the lack of clarity in the definition of"environmental" terrorism arts. 2 and 16.
Nonobstant le fait qu'aucun cas de terrorisme n'ait été enregistré durant la période à l'examen, le Comité réitère les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme(CCPR/C/MCO/CO/2) sur le caractère large et peu précis de la définition des actes terroristes contenue dans le Code pénal, y compris le manque de clarté de la définition du terrorisme dit art. 2 et 16.

With reference to previous recommendations of the Committee(paragraph 37(b) and 39(b)), please provide information on measures taken by the State party to ensure that legal safeguards contained in the Criminal Code and other laws listed in paragraphs 12 to 26 of the periodic report are provided in practice to all persons deprived of their liberty from the very outset of detention.
Eu égard aux recommandations précédentes du Comité(par. 37 b) et 39 b donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour que les garanties juridiques énoncées dans le Code pénal et les autres textes de loi qui sont cités aux paragraphes 12 à 26 du rapport périodique soient dans la pratique assurées à toutes les personnes privées de liberté, dès le début de la détention.

Although no cases of terrorism were recorded during the reporting period, the Committee reiterates the concerns expressed by the Human Rights Committee(see CCPR/C/MCO/CO/2) about the broad, ill-defined definition of terrorist acts contained in the Criminal Code, including the lack of clarity in the definition of"environmental" terrorism arts. 2 and 16.
Nonobstant le fait qu'aucun cas de terrorisme n'ait été enregistré durant la période à l'examen, le Comité réitère les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme(CCPR/C/MCO/CO/2) sur le caractère large et peu précis de la définition des actes terroristes contenue dans le Code pénal, y compris le manque de clarté de la définition du terrorisme dit <<écologique>> art. 2 et 16.

The Committee is also concerned that the Criminal Codes of some states lack a specific provision punishing the crime of enforced disappearance, while the definition of enforced disappearance contained in the Criminal Codes of other states is not in line with international human rights standards articles 2, 6, 7 and 9 of the Covenant.
Le Comité est également préoccupé par le fait que les codes pénaux de certains États ne contiennent pas de disposition spécifique sanctionnant le crime que constituent les disparitions forcées et que la définition des disparitions forcées contenue dans les codes pénaux d'autres États n'est pas conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme art. 2, 6, 7 et 9.