What is the translation of " CONTAINED IN THE CRIMINAL CODE " in Spanish?

• contenidas en el código penal
• figura en el código penal
• recogidas en el código penal
• contenida en el código penal

Examples of using Contained in the criminal code in English and their translations into Spanish

The following provisions are contained in the Criminal Code of Mongolia.
Las siguientes disposiciones están contenidas en el Código Penal de Mongolia.

It had therefore been unnecessary to incorporate the definition of torture it contained in the Criminal Code.
Por tanto, no ha sido necesario incorporar en el Código Penal la definición de tortura contenida en la Convención.

The definition of discrimination contained in the Criminal Code was even more comprehensive.
La definición de discriminación contenida en el Código Penal es todavía más amplia.

They also result from the objectives of the punishment, which are contained in the Criminal Code.
También resultan de los objetivos de la sanción, que figuran en el Código Penal.

The provisions contained in the Criminal Code stipulate that searches of a residence may be made as prescribed by law.
Las disposiciones recogidas en el Código Penal estipulan que el registro de domicilio se hará conforme a lo prescrito por la ley.

The following provisions are set forth in positive law as contained in the Criminal Code.
En la legislación positiva vigente en el Código Penal se consigna.

Although the definition of torture contained in the Criminal Code is consistent with that in the Convention, their content differs.
Si bien la definición recogida en el CP de Andorra se ajusta a la de la Convención, difiere en su contenido.

She requested examples of how the State party's courts were applying the definition of hate crime contained in the Criminal Code.
Pide ejemplos de cómo están aplicando los tribunales del Estado Parte la definición de delitos de odio recogida en el Código Penal.

In El Salvador, nepotism is not among the offenses contained in the Criminal Code, and is only an infraction punishable by a fine under the..
En El Salvador, el nepotismo no está regulado como un delito en el Código Penal, y solo es una falta sancionada con una multa por la Ley de Ética.

In general, such measures have been justified with reference to provision on self-defence and necessity contained in the Criminal Code.
En general, tales medidas se justifican haciendo referencia a las disposiciones sobre defensa propia y necesidad contenidas en el Código Penal.

Elements of this protection are contained in the Criminal Code, including the criminalization of acts of torture see article 132 bis in paragraph 91 above.
El Código Penal recoge los elementos de esta protección, particularmente mediante la tipificación de los actos de tortura véase artículo 132 bis, supra, párrafo 91.

This Act increased the penalties for domestic violence contained in the Criminal Code Act 599 of 2000.
Aumento de penas para la conducta de violencia intrafamiliar, contenida en el Código Penal Ley Nº 599 de 2000.

The definition of torture contained in the Criminal Code covers severe pain or suffering inflicted on a person for any reason based on discrimination of any kind.
La definición de tortura que figura en el Código Penal incluye el dolor o sufrimiento grave infligido a una persona por cualquier razón basada en la discriminación de cualquier tipo.

The only provisions that may be invoked are the general provisions on assault and battery contained in the Criminal Code.
Las únicas disposiciones que se pueden invocar son las disposiciones generales que figuran en el Código Penal sobre atentado a la persona física.

The definition of racial discrimination contained in the Criminal Code was not sufficient, as the scope of racial discrimination extended beyond criminal law.
La definición de discriminación racial contenida en el Código Penal no es suficiente, pues el alcance de la discriminación racial va más allá del derecho penal..

In the same vein, there were no indications either of confessions having been forced or of their not having led to milder sentences in accordance with the principles for sentencing contained in the Criminal Code sect. 46.
Tampoco había indicios de coerción para obtener una confesión o de que la confesión no hubiese producido condenas más leves con arreglo a los principios correspondientes contenidos en el Código Penal art. 46.

The CHAIRPERSON, speaking as Country Rapporteur, asked whether the definition of torture contained in the Criminal Code covered other acts not referred to in the Convention.
El PRESIDENTE, hablando en calidad de relator para el país, pregunta si la definición de tortura recogida en el Código Penal abarca otros actos que no estén contemplados en la Convención.

In addition to the provisions contained in the Criminal Code(cap. 154) relating to criminal libel, an individual whose reputation has been damaged by libellous utterances and publications also has the right to claim damages and an injunction in the civil courts.
Además de las disposiciones recogidas en el Código Penal(cap. 154) en relación con la difamación, un individuo cuya reputación haya sido atacada por expresiones y publicaciones difamatorios también tiene derecho a reclamar daños y perjuicios y a un interdicto en los tribunales civiles.

One country, Brazil, was abolitionist for ordinary crimes, meaning that the death penalty had been abolished for all ordinary offences committed in peacetime, such as those contained in the criminal code or those recognized in common law.
En el Brasil se la había abolido para los delitos comunes, es decir, para todos los delitos cometidos en tiempos de paz, como los que figuran en el Código Penal o los reconocidos en el derecho consuetudinario.

CAT regretted that the definition of torture contained in the Criminal Code does not fully reflect all elements contained in article 1 of the Convention, notably with respect to discrimination.
El CAT lamentó que la definición de tortura que figuraba en el Código Penal no reflejara plenamente todos los elementos contenidos en el artículo 1 de la Convención, en particular con respecto a la discriminación.

This act determines the distinctive features of substantive criminal law and procedural law relating to legal entities, and defines criminal offences contained in the Criminal Code, for which legal entities are criminally liable.
En esta ley se enuncian las características del derecho penal sustantivo y adjetivo aplicable a las personas jurídicas, así como los delitos recogidos en el Código Penal por los que las personas jurídicas pueden incurrir en responsabilidad penal..

The Working Group received information on certain provisions contained in the Criminal Code that might prove to be real obstacles to effective investigations into cases related to enforced disappearances.
El Grupo de Trabajo recibió información respecto de ciertas disposiciones contenidas en el Código Penal que pueden convertirse en verdaderos obstáculos para la realización de investigaciones efectivas en torno a casos relacionados con desapariciones forzadas.

The Committee reiterates its concern, as already expressed in its consideration of preceding reports, that the State party has still not brought the definition of the offence of torture contained in the Criminal Code fully into line with the Convention arts. 1 and 4.
El Comité reitera su preocupación, que ya expresó en el examen de informes anteriores, por el hecho de que el Estado Parte aún no haya ajustado la tipificación del delito de tortura que figura en el Código Penal a las disposiciones de la Convención arts. 1 y 4.

It should be noted that the definition of torture contained in the Criminal Code was more stringent than the definition set forth in the Convention, in that agents of the State were not considered the only potential perpetrators.
Conviene señalar que la definición de tortura que figura en el Código Penal va más allá que la recogida en la Convención, puesto que los agentes del Estado no son considerados como los únicos autores potenciales.

The recent adoption of the Trafficking in Persons Act, however, has made it necessary to bring the handbook up to date in order to address the new criminal category of trafficking, which replaced the provision previously contained in the Criminal Code following the 2005 reform.
No obstante, con la reciente emisión de la Ley contra la Trata se hace necesaria la actualización del referido manual a efecto de responder al nuevo tipo penal de trata, que sustituye el anteriormente contenido en el Código Penal luego de la reforma de 2005.

The Subcommittee points out that the discrepancy between the definition of torture contained in the Criminal Code and that contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment creates a loophole for impunity.
El SPT hace notar que la discrepancia entre la definición de tortura prevista en el Código Penal y la del artículo 1 de la Convención de Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes puede abrir la vía a situaciones de impunidad.

Aiming at creating an efficient protection system, the Law Amending and Supplementing the Law on the Family(Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 84/08, dated 11 July 2008) has harmonized the definition of domestic violence with that contained in the Criminal Code of the Republic of Macedonia.
Con el objetivo de crear un sistema de protección eficiente, la Ley por la que se modifica y complementa la Ley de la familia(Gaceta Oficial de la República de Macedonia Nº 84/08, de 11 de julio de 2008) ha armonizado la definición de violencia doméstica con la que figura en el Código Penal de la República de Macedonia.

The statutory ranges of punishment contained in the Criminal Code have been harmonised with the aim of giving the highlypersonal interests such as life, physical integrity and freedom a higher status in comparison with legal interests such as ownership, property and security of legal relations.
Los márgenes legales de pena contenidos en el Código Penal han sido armonizados con el fin de dar a los intereses altamente personales como la vida, la integridad física y la libertad una condición jurídica superior en comparación con intereses jurídicos tales como la propiedad, los bienes y la seguridad de las relaciones jurídicas.

The Committee is also concerned that the Criminal Codes of some states lack a specific provision punishing the crime of enforced disappearance, while the definition of enforced disappearance contained in the Criminal Codes of other states is not in line with international human rights standards articles 2, 6, 7 and 9 of the Covenant.
Al Comité le preocupa también que los códigos penales de algunos estados carecen de una disposición específica que sancione el delito de desaparición forzada, mientras que la definición de desaparición forzada que figura en los códigos penales de otros estados no está en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos arts. 2, 6, 7 y 9 del Pacto.

The system of legal safeguards comprises constitutional rules(arts. 18-46), and, in descending order of precedence, the rules contained in the Criminal Code(1994), the Code of Criminal Procedure(1994), the Administrative Liability Code(1994) and the Code for the Execution of Criminal Penalties 1997.
El sistema de salvaguardias legales abarca normas constitucionales(arts. 18 a 46), y, en orden descendente de prelación, las normas contenidas en el Código Penal(1994), el Código de Procedimiento Penal(1994), el Código de Responsabilidad Administrativa(1994) y el Código para la Ejecución de Sanciones Penales 1997.

How to use "contained in the criminal code" in a sentence

The current Animal Cruelty Legislation as contained in the Criminal Code of Canada only applies to particular areas of the country.

The Commonwealth has enacted a comprehensive set of offences to address cybercrime, contained in the Criminal Code Act 1995 (Criminal Code).

This law is contained in the Criminal Code Act, chapter 77, Sections 228, 229, 230, Laws of the Federation of Nigeria, 1990.

A political consensus exists to amend some current statutes, striking down certain crimes contained in the criminal code such as insulting public officials.