COOPERATION IN DEVELOPMENT in French Translation

DGCS- Agency for Cooperation in Development Italy.

La DGCS, Direction Générale de la Coopération au Développement(Italie);

Ministry of Foreign Affairs,External Trade and Cooperation in Development.

Ministère des affaires étrangères,du commerce extérieur et de la coopération au développement.

We are aiming for cooperation in development based on fraternal truth.

Nous avons pour objectif une coopération au développement basée sur la véritable fraternité.

Institute for International Cooperation(international cooperation in development projects.

Institut de coopération internationale(coopération pour le développement.

Cooperation in development and strategies for reducing emissions through energy projects”;

Coopération au développement et stratégies de réduction des émissions à travers des projets d'énergie»;

People also translate

development and cooperation in africa

cooperation in economic development

trends in international development cooperation

international cooperation in development

cooperation in research and development

gender equality in development cooperation

International relations and cooperation in development.

Aux Relations internationales et à la Coopération au développement.

In Israel, cooperation in development has become a national raison d'être, a fulfilment of the ancient Jewish tradition of Tikkun Olam: mending the world.

En Israël, la coopération au développement est devenue une raison d'être nationale, la réalisation de la tradition juive séculaire du tiqqoun olam: la réparation du monde.

He also announced that Germany would resume cooperation in development assistance.

L'Allemagne a décidé la reprise de la coopération au développement.

With the support of the Directorate for Cooperation in Development of the Ministry of Foreign Affairs of Italy, UNICRI is preparing a training course for the Albanian judiciary to be held in 1997.

Avec le soutien de la Direction de la coopération au développement du Ministère italien des affaires étrangères, l'UNICRI prépare un stage de formation de magistrats albanais qui se tiendra en 1997.

The CNCD-11.11.11 was founded on a fundamental value of cooperation in development: solidarity.

Le CNCD-11.11.11 s'est construit sur une valeur fondamentale de la coopération au développement: la solidarité.

cooperation and development in the region

At the core of the discussion were the themes of cooperation in development, the OGM, regulating migratory flows, welcoming political refugees and Rome's contribution in light of the FAO's summit in November.

Au centre des débats, les thèmes de la coopération au développement, les OGM, la réglementation des flux migratoires, l'accueil des réfugiés politiques et la contribution de Rome en vue du sommet de la FAO de novembre sur le développement..

The GFCD comprises around fifty associations working in the area of cooperation in development in the Canton of Geneva.

La FGC regroupe une cinquantaine d'associations travaillant dans le domaine de la coopération au développement et ayant un siège dans le canton de Genève.

The decoders now introduced to the market are the result of cooperation in development and production between Globaltronic and Novabase, which covered the whole process from the project's conception to production of all electronic components and software.

Lancés en ce moment sur le marché, ces décodeurs sont le résultat d'une coopération de développement et production, entre Globaltronic et Novabase, qui a assuré tout le processus, dès la conception du projet à la production de tous les composants électroniques et des logiciels“software.

The Swiss Agency for Development and Cooperation(SDC)is responsible for implementing Swiss cooperation in development and humanitarian aid.

La Direction du développement et de la coopération(DDC)est chargée de mettre en œuvre la coopération au développement et l'aide humanitaire de la Suisse.

Cooperation in development in the South-GETM fights against marginalisation and exclusion by supporting local initiatives that aim to improve living conditions for the most disadvantaged, permit communities to create their own dynamic and privilege their decision-making power.

La coopération au développement dans le Sud en soutenant les initiatives locales qui visent à l'amélioration des conditions de vie des plus défavorisés, qui permettent aux communautés de créer leur dynamique et qui favorisent leur pouvoir de décision.

My Government has launched an important action for cooperation in development in the occupied territories.

Mon gouvernement a lancé une importante action de coopération au développement dans les territoires occupés.

Four meetings were organised with the collaboration of AVSI: building peace in Iraq; education to work, in Africa and Latin America; the fight against hunger;prospects for cooperation in development in Italy.

Quatre rencontres ont été organisées, avec la collaboration de l'AVSI: sur la construction de la paix en Irak, sur l'éducation au travail, en Afrique et en Amérique Latine; sur la lutte contre la faim,sur les perspectives de la coopération au développement en Italie.

May I be permitted to encourage your Government to continue its policy of cooperation in development, particularly in the domains that affect the poorest and weakest people?

Permettez-moi d'encourager votre Gouvernement à continuer sa politique de coopération au développement, en particulier dans les domaines qui touchent les plus pauvres et les plus faibles?

These conditions were not fulfilled until the beginning of 1996, thanks to a clarification of the mandate of the Special Rapporteur and to the logistical support of theNorth-South Centre of the Council of Europe, and the Swiss Directorate of Cooperation in Development and Humanitarian Aid.

Ces conditions ne furent remplies qu'au début de l'année 1996 grâce à une clarification du mandat du Rapporteur Spécial età un soutien logistique du Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe et de la Direction de la Coopération au développement et à l'aide humanitaire suisse.

On the same day, the Grand Master was received by Armand De Decker,Minister of Cooperation in Development, who offered on behalf of the Belgian government an official dinner in his honour at the Palais d'Egmont.

Le même jour, le Grand Maître a été reçu par Monsieur Armand De Decker,Ministre de la Coopération au Développement, qui a offert un dîner officiel au nom du Gouvernement Belge en son honneur au Palais d'Egmont.

Geneva Federation for Cooperation and Development(GFCD) The GFCD comprises around fifty associations working in the area of cooperation in development in the Canton of Geneva.

La Fédération Genevoise de Coopération: La FGC regroupe une cinquantaine d'associations travaillant dans le domaine de la coopération au développement et ayant un siège dans le canton de Genève.

The kits now on the market are the result of cooperation in development and production between Globaltronic, Novabase and an international partner which went right from project conception to production of all electronic and software components.

Les kits lancés sur le marché sont le résultat d'une coopération de développement et de production entre Globaltronic, Novabase et un partenaire international qui a assuré tout le processus, dès la conception du projet à la production de tous les composants électroniques et des logiciels“software.

The centre will have intercultural and social functions,particularly in relation to immigration, cooperation in development and the promotion of culture.

Ce pôle est destiné à avoir des fonctions interculturelles et sociales,en particulier en ce qui concerne les problèmes de l'immigration et de la coopération au développement et à la promotion de la culture.

Since 2005, the Fundaci ó Aut ò noma Solid à ria has organised a week of development cooperation that aims to train and increase the awareness of UAB students about problems related to global inequalities, andspecifically about the role of cooperation in development.

Depuis 2005, la Fundació Autònoma Solidària organise une semaine de coopération pour le développement dont le but est de former et sensibiliser les étudiants de l'UAB aux problématiques des inégalités mondiales etplus précisément au rôle de la coopération au développement.

Their scope involves national defences,the strengthening of multilateral instruments and organizations, cooperation in development and eradication of illicit trafficking, as well as other aspects.

Leur ampleur exige la mobilisation des défenses nationales,le renforcement des organisations et instruments multilatéraux, la coopération pour le développement, l'élimination des trafics illicites, ainsi que la mise ensemble d'autres éléments.

Moreover, given the temptation on the part of some to seek security through isolationism and the fierce determination of others to profit from the advantages of migration, we must stress that today there is no miracle cure for the phenomenon of migration. However, there are realistic,pragmatic solutions aimed at making migration a very valuable tool to promote cooperation in development.

Aussi, face à la tentation sécuritaire et du repli sur soi des uns et à la farouche détermination des autres à profiter des avantages du fait migratoire, force est de souligner qu'il n'existe pas aujourd'hui de remède miracle au phénomène migratoire, maisdes solutions réalistes, pragmatiques, pour faire de la migration un outil à forte valeur ajoutée de la coopération au développement.

Their scope involves national defence systems,the strengthening of multilateral instruments and organizations, cooperation in development, and the eradication of illicit trafficking, as well as other aspects.

Une stratégie d'une telle envergure exige la mobilisation des défenses nationales,le renforcement des organisations et instruments multilatéraux, la coopération pour le développement, l'élimination des trafics illicites, et doit prendre en compte toute une série d'autres aspects.

In the morning with students from 4th year of ESO and"Bachiller" and in the afternoon with literature professionals and the general public, all this with the collaboration of Fundación Haurralde,an NGO from the Basque Country which has been working actively for several years on the African continent on two main lines: Cooperation in Development and Education for Development..

Le matin avec des élèves de 4e année de lycée et l'après-midi avec des professionnels du domaine des lettres et le public en général, tout cela en collaboration avec la Fondation Haurralde,une ONG du Pays Basque qui travaille activement et depuis plusieurs années sur le continent africain, selon deux axes principaux: la Coopération au Développement et l'Éducation au Développement..

In preparation for today's meeting, a conference was held in Rome,organized by the Office for Cooperation in Development of the Foreign Ministry and the Vicariate of Rome, on the theme“For a new culture of development in Africa: the role of university cooperation..

Pour préparer la rencontre d'aujourd'hui, un congrès s'est tenu à Rome,organisé par la Direction générale pour la coopération au développement du Ministère des Affaires Étrangères et par le Vicariat de Rome sur le thème:“Pour une nouvelle culture du développement en Afrique: le rôle de la coopération universitaire.

Le matin avec des élèves de 4e année de lycée et l'après- midi avec des professionnels du domaine des lettres et le public en général, tout cela en collaboration avec la Fondation Haurralde,une ONG du Pays Basque qui travaille activement et depuis plusieurs années sur le continent africain, selon deux axes principaux: la Coopération au Développement et l'Éducation au Développement..