What is the translation of " COULD BE EXPLAINED BY THE FACT " in French?

• pourrait s'expliquer par le fait
• peut s'expliquer par le fait
• pourrait être attribuable au fait

Examples of using Could be explained by the fact in English and their translations into French

This could be explained by the fact.
Cela pourrait s'expliquer par le fait.

Mr. DE OLIVEIRA(Brazil) said that the rise in the number of indigenous people could be explained by the fact that more indigenous groups were being recognized.
DE OLIVEIRA(Brésil) dit que l'augmentation du nombre de peuples autochtones peut s'expliquer par le fait que davantage de groupes autochtones sont aujourd'hui reconnus.

This could be explained by the fact that the horse is a.
Cela peut s'expliquer par le fait que la ville était un.

This silence in art history regarding the contributions of women could be explained by the fact that until recently the recorders of art history were male.
Ce silence sur la contribution des femmes peut s'expliquer par le fait que, jusqu'à récemment, l'histoire de l'art était un domaine masculin.

Could be explained by the fact that the maxima of activity cycles, so closer.
Pourrait s'expliquer par le fait que maxima d'activité des cycles, alors plus rapprochés.

In this case, the grievor's lack of diligence could be explained by the fact that he fully trusted the bargaining agent to take care of the grievance.
En l'instance, le manque de diligence du fonctionnaire pourrait s'expliquer par le fait qu'il avait pleinement confiance que l'agent négociateur s'occuperait de son grief.

This could be explained by the fact that INAC didn't receive the authority to deliver this component up to 2009-2010.
Ceci peut s'expliquer par le fait qu'AINC n'a pas obtenu le pouvoir d'exécuter ce volet avant 2009- 2010.

The figure of 25,108 given in paragraph 67 for the indigenous population inhabiting reservations could be explained by the fact that reservations were also inhabited by persons who were not, or not fully, Indian, due to mixed marriages, for example.
Le chiffre de 25 108 avancé au paragraphe 67 concernant le nombre des autochtones vivant dans les réserves peut s'expliquer par le fait qu'y habitent également des personnes qui ne sont pas, ou pas entièrement, indiennes, ne serait-ce qu'en raison des mariages mixtes.

This could be explained by the fact that a substantial proportion of the population live in apartments in these countries.
Ceci pourrait s'expliquer par le fait qu'une proportion importante des ménages de ces pays habite des appartements.

It can be deduced that the disproportionate representation of pupils with an immigrant background in special education could be explained by the fact that the representation of ethnic minorities is greater in the lower socio-economic levels of European society.
On peut en déduire que la représentation disproportionnée d'élèves issus de l'immigration en éducation spécialisée pourrait s'expliquer par le fait que la représentation de minorités ethniques est plus importante dans les niveaux les plus bas de l'échelle socioéconomique de la société européenne.

This could be explained by the fact that more and more Chinese people are travelling abroad, getting exposed to different types of breads.
Cela pourrait s'expliquer par le fait que d e plus en plus de Chinois voyagent à l'étranger, et sont ainsi exposés à différents types de pains.

The absence of complaints of police abuse could be explained by the fact that San Marino was a relatively small republic where everyone knew everyone else.
L'absence de plaintes en matière d'abus policier peut être expliquée par le fait que Saint-Marin est une république relativement petite où tout le monde connaît tout le monde.

That could be explained by the fact that most of the newcomers were workers and trainees who were not accompanied by children.
Cela peut s'expliquer par le fait que la plupart des nouveaux venus sont des travailleurs et des stagiaires qui ne sont pas accompagnés d'enfants.

In 2009, annual catch of mobulids was reported 17t, which could be explained by the fact that fishing fleets expanded their range to the waters of Sierra Leone and Liberia Doumbouya, 2009.
En 2009, la capture annuelle déclarée de Mobulinae était de 17 tonnes, ce qui pourrait s'expliquer par le fait que les flottes ont élargi leurs zones de pêche dans les eaux du Sierra Leone et du Libéria Doumbouya 2009.

This rise could be explained by the fact that more people make use of unsafe water sources such as ponds during the rainy season.
Cette augmentation pourrait s'expliquer par le fait que davantage de personnes utilisent des sources d'eau insalubres, comme les mares, pendant la saison des pluies.

Standardization more or less rapid endogenous production of testosterone could be explained by the fact that Turinabol, unlike other steroids, lowers testosterone levels at 60 or 70% of its usual value, while Dianabol for example, the lower 30 or 40.
La normalisation plus ou moins rapide de la production endogène de testostérone pourrait s'expliquer par le fait que Turinabol, contrairement aux autres stéroïdes, n'abaisse le taux de testostérone qu'à 60 ou 70% de sa valeur habituelle, alors que le Dianabol, par exemple, l'abaisse à 30 ou 40.

The difference could be explained by the fact that polar bears receive much more media attention than belugas, even though the beluga is also a charismatic species.Â.
La différence peut s'expliquer par le fait que l'ours polaire semble plus médiatisé que le béluga, même si ce dernier représente aussi une espèce charismatique.

The greater number of women could be explained by the fact that rheumatoid arthritis is 3 times more likely in women than in men.
Le nombre plus élevé de femmes pourrait s'expliquer par le fait que la polyarthrite rhumatoïde est 3 fois plus fréquente chez les femmes que chez les hommes Note de bas de page 16.

This could be explained by the fact that these businesses have staff readily available to comply with requests to complete surveys such as this, and/or it could be associated with the importance that larger companies place on cooperating with efforts to collect data on labour market issues in their geographical area.
Cette exception pourrait être attribuable au fait que ces entreprises disposent de personnel prêt à répondre à des sondages comme celui-ci, ou à l'importance qu'accordent les grandes entreprises à la collaboration aux initiatives de collecte de données sur les enjeux du marché du travail de leur région.

The lack of uptake of off-peak discounts could be explained by the fact that in many countries, some people make or receive calls from their workplace or other people's homes.
Le peu d'intérêt suscité par les tarifs réduits en périodes creuses pourrait être attribuable au fait que, dans nombre de pays, certains font ou reçoivent des appels à leur lieu de travail ou à la maison de tiers.

That could be explained by the fact that combating terrorism exclusively through the use of force accomplishes nothing unless the root causes of terrorism are addressed.
Cela peut s'expliquer par le fait que combattre le terrorisme par le recours exclusif à la force ne mène à rien et qu'il faut s'attaquer aux causes mêmes de ce terrorisme.

Phenomenon could be explained by the fact that these regions are more.
Cette situation pourrait s'expliquer par le fait que ces ethnies sont le plus.

This could be explained by the fact that its powerful functionalities control large number of processes related to the performance of installed apps and the operating system itself.
Cela pourrait être expliqué par le fait que ses fonctionnalités puissantes contrôlent un grand nombre de processus liés à la performance des applications installées et le système d'exploitation lui-même.

Nasal mutation could be explained by the fact that phain is part of a complex head;
La mutation nasale pourrait s'expliquer par le fait que phain fait partie d'une tête complexe;

That could be explained by the fact that the ferromagnetic particles present in the dust of the atmosphere were bound with the site of the circle, after or during its creation.
Cela pourrait s'expliquer par le fait que les particules ferromagnétiques présentes dans les poussières de l'atmosphère se sont agglutinées à l'emplacement du cercle, après ou lors de sa création.

Perhaps these Lebanese feelings could be explained by the fact that there is another State neighbouring Lebanon that occupies its soil and violates its sovereignty.
Peut-être que ces sentiments libanais peuvent s'expliquer par le fait qu'il y a un autre État limitrophe du Liban qui occupe son territoire et qui viole sa souveraineté.

This could be explained by the fact that the primary focus of the Protocol is on strategic environmental assessment albeit with public participation included as an integral elements of the SEA process.
Ceci peut s'expliquer par le fait que l'objet premier du Protocole est l'évaluation environnementale stratégique bien que la participation du public y figure comme partie intégrante du processus d'EES.

This fact, perhaps, could be explained by the fact that the discussion, quite understandably, concentrated practically only on the German history.
Ce fait, peut-être, pourrait être expliqué par le fait que la discussion, tout à fait compréhensible, ne se concentra pratiquement que sur l'histoire allemande.

This could be explained by the fact that the plasma concentrations of these cytokines during acute systemic infections are generally much higher than those found in hemodialysis patients.
Ceci pourrait s'expliquer par le fait que les concentrations plasmatiques de ces cytokines, au cours des infections aiguës systémiques, sont en règle générale nettement supérieures à celles mises en évidence chez les patients hémodialysés.

This seemingly contradictory result could be explained by the fact that workers may take on more managerial and organizational responsibilities within the same occupations.
Ce résultat apparemment contradictoire pourrait s'expliquer par le fait que les travailleurs peuvent assumer plus de responsabilités en matière de gestion et d'organisation dans leur profession.

How to use "could be explained by the fact" in an English sentence

That could be explained by the fact that there isn’t anything or anyone there.

The European trend could be explained by the fact that Pan- European and U.S.

This could be explained by the fact that SR only reached intermediate levels at hyperemia.

This could be explained by the fact that everyone ain’t me nor will be me.

This could be explained by the fact that the HF-RDT was more often false positive.

Such variations could be explained by the fact that radiographs were assessed and classified differently.

However, that could be explained by the fact that it is still in its beta form.

This could be explained by the fact that most bank account numbers are eight digits long.

This could be explained by the fact that participants were approached and reached by the LSA.

I guess that could be explained by the fact that they’re in season right now…but still.

How to use "peut s'expliquer par le fait, pourrait être attribuable au fait" in a French sentence

Cela peut s expliquer par le fait qu intérieurement, on visualise le chemin à suivre pour atteindre un objectif.

Cela pourrait être attribuable au fait que seulement 34 % ont opté pour le PÉP puisqu ils en avaient le choix.

Ce lien pourrait être attribuable au fait que les élèves qui réussissent moins bien à l’école sont plus susceptibles de consommer du cannabis.

Ce résultat peut s expliquer par le fait que le management du télétravail développe la responsabilisation des salariés.

Cela peut s expliquer par le fait qu il s agit d un parcours devenant dorénavant une spécialité.

Cette situation pourrait être attribuable au fait que le niveau d effort fourni par les sujets dépend du niveau d aspiration et de la richesse déjà acquise.

Ceci peut s expliquer par le fait qu ils sont impliqués directement, bénéficiant d un remboursement secondaire.

Cela peut s expliquer par le fait que la création est vraiment vécue comme un choix pour les jeunes.

Cela peut s expliquer par le fait que le besoin en calories de la femme.

Cela peut s expliquer par le fait que ce dernier dispose de la plus grande part de marché (44,6%).