What is the translation of " DEBTOR DEVELOPING " in French?

• en développement débiteurs
• en développement endettés
• développement débiteurs

Examples of using Debtor developing in English and their translations into French

Foreign debt of net debtor developing countries.
Dette extérieure des pays en développement débiteurs nets.

Any approach should cover all types of debt, including multilateral debt, and debtor developing countries.
La démarche devrait s'étendre à toutes les catégories de dettes- y compris les dettes multilatérales- et de pays en développement débiteurs.

Assistance should be given to debtor developing countries to enable them to achieve manageable and sustainable levels of debt, for example, by converting some of their debt into development projects.
Une aide doit être apportée aux pays en développement endettés pour leur permettre d'atteindre un niveau d'endettement gérable et viable, par exemple en convertissant une partie de leur dette en projets de développement..

Selected debt indicators for net debtor developing countries.
Indicateurs de la dette des pays en développement débiteurs.

Several representatives acknowledged that many debtor developing countries needed to improve management to avoid debt crises but that an improved international trade and financial environment was also required.
Plusieurs représentants ont admis que nombre de pays en développement débiteurs devaient améliorer leur gestion pour éviter les crises d'endettement, sans oublier qu'il fallait également améliorer l'environnement commercial et financier international.

Stresses the need for new financial flows to debtor developing countries;
Souligne la nécessité d'orienter de nouveaux flux financiers vers les pays en développement débiteurs;

High debt-servicing burdens deprive debtor developing countries of the resources needed to build a competitive basis for economic development and to develop a strong social and physical infrastructure.
Un service de la dette élevée prive les pays en développement débiteurs des ressources dont ils ont besoin pour asseoir leur développement économique sur des bases compétitives et se doter d'une solide infrastructure sociale et matérielle.

Second, BIS standards are designed to protect the international banking system, not the debtor developing countries.
En deuxième lieu, elles visent à protéger le système bancaire international et non pas les pays en développement endettés.

Assistance to debtor developing countries should help them to achieve access to private financing for their future growth. At the same time, the official financial assistance provided by the international community might well act as a catalyst.
L'aide aux pays en développement débiteurs devrait leur permettre d'avoir accès au financement privé pour leur développement futur en même temps que l'aide financière publique apportée par la communauté internationale aurait un rôle de catalyseur.

His delegation welcomed the recent Cologne debt initiative, but felt that the eligibility criteria should be made flexible in order to accommodate as many debtor developing countries as possible.
La délégation du Nigéria se félicite de la récente initiative de Cologne mais pense que les critères d'octroi des allègements devraient être assouplis pour permettre à un nombre de pays en développement endettés aussi grand que possible d'en bénéficier.

Any solution of the debt crisis should not only cover all types of debt and debtor developing countries but should also give special consideration to those countries which continued to meet their debt obligations on time.
Le Nigéria estime que toute solution à ce problème doit non seulement prendre en compte tous les types de dettes et tous les pays en développement endettés, mais aussi accorder une attention particulière aux pays qui continuent à respecter leurs obligations financières dans les délais.

The fragmented approach whereby bilateral commercial and multilateral debt are treated in different, uncoordinated forums and the various categories of debtor developing countries are treated on a case-by-case basis has to be reviewed.
La démarche parcellaire en vertu de laquelle la dette commerciale bilatérale et la dette multilatérale sont des questions traitées au sein d'instances différentes non coordonnées et les diverses catégories de pays en développement endettés sont considérées sur une base individuelle doit être réexaminée.

The time-frame of three to six years- imposed by the Bretton Woods institutions- for debtor developing countries to achieve debt sustainability appeared impractical in view of the current unsustainable debt level of many developing countries.
Le délai de trois à six ans- imposé par les institutions de Bretton Woods- qui est donné aux pays en développement débiteurs pour rendre leur dette supportable semble irréalisable compte tenu du niveau actuellement insupportable de la dette dans de nombreux pays en développement..

Stressing also the need for the adoption of a common set of principles which must include a once-and-for-all arrangement in order to ensure a substantial reduction of all types of external debt of all debtor developing countries and meet the debt-servicing capacities of the developing countries.
Soulignant également la nécessité d'adopter un ensemble de principes convenus qui devrait inclure un arrangement définitif prévoyant une réduction substantielle de tous les types de dette extérieure, pour tous les pays en développement débiteurs, et tenant compte de leurs capacités de remboursement.

We believe that there is a dire need for new financial flows to debtor developing countries, in addition to debt relief measures that include cancellation and concessional financial assistance to enable developing countries to reduce their debt overhang.
Il est urgent à notre avis d'obtenir de nouveaux apports financiers pour les pays en développement endettés, en plus des mesures d'allégement de la dette qui comprennent l'annulation de la dette et l'assistance financière à des conditions préférentielles, pour permettre aux pays en développement de réduire leur surendettement.

The Governments of creditor countries, the international financial institutions and the commercial banks had taken a variety of measures to help the debtor developing countries to overcome the crisis, but the results were far from satisfactory.
Les gouvernements des pays créanciers, les institutions financières internationales et les banques commerciales ont pris diverses mesures pour aider les pays débiteurs en développement à surmonter la crise, mais les résultats sont loin d'être satisfaisants.

Structural adjustment programmes imposed on debtor developing countries by the international financial institutions and requiring the liberalization and deregulation of their economies have created the conditions for easy entry into these countries of transnational corporations and other enterprises engaged in such activities.
Les programmes d'ajustement structurel imposés aux pays en développement débiteurs par les institutions financières, qui exigent la libéralisation et la déréglementation de leur économie, ont créé des conditions qui facilitent l'entrée dans ces pays de sociétés transnationales et d'autres entreprises se livrant à des activités douteuses.

And while the damage from disorderly exchange rate behaviour has been limited for those economies, this has not been the case for debtor developing countries, which depend more heavily on trade and whose borrowing profile exposes them to greater currency risk.
Et si les dégâts occasionnés par un comportement désordonné des taux de change ont été limités à ces pays, cela n'a pas été le cas pour les pays en développement débiteurs, qui dépendent beaucoup plus du commerce et dont le profil d'emprunteur les expose à un plus grand risque monétaire.

Indeed, the debt crisis had been triggered by the combination of a marked increase in international interest rates and a decline in commercial flows due to weakened commodity prices, which had resulted in a net financial transfer from debtor developing countries to the rest of the world.
En effet, la crise de la dette a été déclenchée à la fois par la hausse sensible des taux d'intérêt au niveau international et une diminution des flux commerciaux, conséquence de la baisse des prix des produits de base, qui a abouti à un transfert financier net des pays en développement endettés vers le reste du monde.

The liberalization and deregulation of the economies of developing countries, a central element of structural adjustment programmes imposed on debtor developing countries by international financial institutions, has greatly facilitated the export of toxic and dangerous products and wastes to these countries.
La libéralisation et la déréglementation de l'économie des pays en développement, élément central des programmes d'ajustement structurel imposés aux pays en développement débiteurs par les institutions financières internationales, a grandement facilité l'exportation vers ces pays de produits et de déchets toxiques et dangereux.

I should like to conclude by saying that we hope and trust that the various measures called for by this resolution will be implemented by all parties involved, particularly the creditors, including the multilateral financial institutions, in their efforts to assist the debtor developing countries to solve their debt problems.
J'ajouterai, pour terminer, qu'il faut espérer que les diverses mesures prévues dans cette résolution seront appliquées par toutes les parties intéressées, notamment les créditeurs, y compris les institutions financières multilatérales, dans les efforts qu'elles font pour aider les pays en développement débiteurs à résoudre leurs problèmes de la dette.

In order to implement economic reform, stabilization and structural adjustment programmes and to eradicate poverty, the debtor developing countries need to mobilize the resources necessary to their efforts. They also need new supplies of financial resources and concessional financial assistance from creditor countries and multilateral financial institutions.
Pour appliquer les programmes de réforme économique, de stabilisation et d'ajustement structurel et pour éliminer la pauvreté, les pays en développement, débiteurs, ont besoin de mobiliser les ressources indispensables à leur effort, ainsi que de nouveaux apports de ressources financières et d'une assistance financière concessionnelle de la part des pays créanciers et des institutions financières multilatérales.

Calls for the rapid and effective implementation of the measures taken to address the debt problem of certain middle-income African countries and invites all creditors to take appropriate measures for all middle-income debtor developing countries, taking into account the special and critical situation of those in Africa;
Demande l'application rapide et efficace des mesures prises pour régler le problème de la dette de certains pays africains à revenu intermédiaire et invite tous les créanciers à prendre des dispositions appropriées en faveur de tous les pays en développement débiteurs à revenu intermédiaire, compte tenu de la situation particulière et critique des pays africains;

Emphasizing the importance for debtor developing countries of continuing to pursue and intensify their efforts in their economic reform, stabilization and structural adjustment programmes, in order to raise savings and investment, reduce inflation and improve economic efficiency, taking into account their individual characteristics and the vulnerability of the poorer strata of their populations.
Insistant sur l'importance, pour les pays en développement endettés, de poursuivre et d'intensifier leurs efforts en matière de réforme économique, de stabilisation et de programmes d'ajustement structurel afin d'accroître l'épargne et l'investissement, de réduire l'inflation et d'améliorer l'efficience économique compte tenu de leurs caractéristiques particulières et de la vulnérabilité des couches les plus pauvres de leur population.

In this connection, we emphatically endorse the call of the Durban Summit of Non-Aligned Countries for new concessional financial flows to debtor developing countries, in addition to debt cancellation and other debt relief measures.
Dans ce contexte, nous souscrivons avec enthousiasme à l'appel lancé au sommet du Mouvement des pays non alignés à Durban pour que de nouveaux flux financiers à des conditions de faveur soient accordés aux pays en développement débiteurs, en plus des mesures d'annulation de la dette et autres mesures d'allégement de la dette.

Strengthening the capacity of debtor developing countries in their renegotiations of official debt at the Paris Club strengthening the capacity of selected developing countries in maintaining long-term debt sustainability strengthening the technical capacity of developing countries and countries with economies in transition to record and monitor their external debt, including governance issues.
Renforcement de la capacité des pays en développement débiteurs de renégocier la dette publique contractée auprès du Club de Paris; renforcement de la capacité de certains pays en développement de maintenir leur dette à long terme à un niveau tolérable; renforcement de la capacité technique des pays en développement et des pays en transition de comptabiliser et suivre leur dette extérieure, y compris les questions de gouvernance.

Invites bilateral and multilateral creditors and commercial banks to implement new initiatives including debt swaps, and debt and debt-service cancellation for debtor developing countries in response to the implementation of outcomes and action plans of major United Nations conferences;
Invite les créanciers bilatéraux et multilatéraux et les banques commerciales à prendre de nouvelles initiatives, notamment des mesures de conversion de créances et de remise de l'encours et du service de la dette en faveur des pays en développement endettés pour donner suite aux décisions et plans d'action émanant des grandes conférences des Nations Unies;

Also emphasizes the need for new financial flows to debtor developing countries from all sources, in addition to debt relief measures that include debt cancellation, and urges creditor countries and the international financial institutions to increase concessional financial assistance on favourable terms, as a means of supporting the implementation of the economic reforms, combating poverty, and achieving sustained economic growth and sustainable development;
Souligne également la nécessité d'orienter de nouveaux flux financiers provenant de toutes sources vers les pays en développement débiteurs, en sus des mesures d'allégement, y compris d'annulation de la dette, et engage les pays créanciers et les institutions financières internationales à accorder une aide financière accrue à des conditions de faveur, ce qui encouragerait l'application des réformes économiques, la lutte contre la pauvreté et la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable;

Despite the positive contributions of heavily indebted poor countries initiatives, including cancellation of 100 per cent of bilateral debt by certain donors, from a sustainability perspective, the relief to some of the debtor developing countries has been relatively short-lived insofar as they slid back into an unsustainable debt burden afterwards.
Malgré les bienfaits des initiatives en faveur des pays pauvres très endettés, notamment l'annulation par certains donateurs de la totalité de la dette bilatérale, à long terme, le répit accordé à certains des pays en développement débiteurs a été relativement de courte durée, ces pays ayant, par la suite, sombré à nouveau dans un endettement intenable.

Also recognizes the need of debtor developing countries for a supportive international economic environment as regards, inter alia, terms of trade, commodity prices, improved market access and trade practices, and stresses the urgent need for a balanced and successful outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which would result in the liberalization and expansion of world trade to the benefit of all countries, in particular the developing countries;
Estime également que les pays en développement débiteurs ont besoin d'un environnement économique international favorable, notamment en ce qui concerne les termes de l'échange, les prix des produits de base, un meilleur accès aux marchés et des pratiques commerciales plus équitables, et souligne qu'il est urgent que les négociations commerciales multilatérales d'Uruguay aboutissent à des résultats équilibrés, favorisant ainsi une libéralisation et une expansion des échanges mondiaux dont profiteront tous les pays, et en particulier les pays en développement;.