What is the translation of " DEBTOR DEVELOPING " in Spanish?

• desarrollo deudores

Examples of using Debtor developing in English and their translations into Spanish

Net debtor developing countries Total reserves excluding gold.
Países en desarrollo deudores netos Reservas totales, excluido el oro.

Selected debt indicators for net debtor developing countries, 1986-1996.
Indicadores de la deuda para los países en desarrollo deudores netos, 1986-1996.

His delegation welcomed the recent Cologne debt initiative, but felt that the eligibility criteria should be made flexible in order to accommodate as many debtor developing countries as possible.
Su delegación celebra la reciente iniciativa de la deuda de Colonia, pero considera que se deberían flexibilizar los criterios para poder acogerse a ella a fin de que beneficie al mayor número posible de países en desarrollo endeudados.

Commercial banks had been willing to relinquish or reduce their claims on debtor developing countries because they knew that those countries could not pay.
Los bancos comerciales se han mostrado dispuestos a renunciar a sus pretensiones respecto de los países en desarrollo deudores o a reducirlas porque saben que esos países no están en condiciones de pagar.

Assistance should be given to debtor developing countries to enable them to achieve manageable and sustainable levels of debt, for example, by converting some of their debt into development projects.
Se debe prestar asistencia a los países en desarrollo deudores de modo que puedan alcanzar niveles de deuda gestionables y sostenibles, para lo cual, por ejemplo, parte de su deuda podría convertirse en proyectos de desarrollo..

Second, BIS standards are designed to protect the international banking system, not the debtor developing countries.
En segundo lugar, las normas del BPI están concebidas para proteger al sistema bancario internacional, no a los países deudores en desarrollo.

Several representatives acknowledged that many debtor developing countries needed to improve management to avoid debt crises but that an improved international trade and financial environment was also required.
Varios representantes reconocieron que muchos países en desarrollo deudores debían mejorar su gestión para evitar crisis de endeudamiento, pero agregaron que también hacía falta mejorar el comercio internacional y el clima financiero.

Any approach should cover all types of debt, including multilateral debt, and debtor developing countries.
Cualquier planteamiento de la cuestión debería, a su juicio, abarcar todos los tipos de deudas, incluidas las multinacionales, y a todos los países en desarrollo deudores.

Investing the dividends realized by debt forgiveness in the economy of the debtor developing countries-- especially the least developed and those with economies in transition-- would be a major investment in global development.
Invertir las ganancias obtenidas al perdonar la deuda en los países deudores en vías de desarrollo- especialmente en los menos desarrollados y aquéllos con economías de transición- sería una gran inversión en el desarrollo global.

The fragmented approach whereby bilateral commercial and multilateral debt are treated in different, uncoordinated forums and the various categories of debtor developing countries are treated on a case-by-case basis has to be reviewed.
Debe revisarse el enfoque fragmentado, según el cual la deuda comercial bilateral y multilateral se trata en foros diferentes y no coordinados y las distintas categorías de países en desarrollo deudores son tratadas caso por caso.

High debt-servicing burdens deprive debtor developing countries of the resources needed to build a competitive basis for economic development and to develop a strong social and physical infrastructure.
La gravosa carga que supone atender el servicio de la deuda exterior puede privar a los países en desarrollo deudores de los recursos que necesitan para crear una base competitiva para el desarrollo económico y poner en pie una infraestructura física y social fuerte.

The Governments of creditor countries, the international financial institutions and the commercial banks had taken a variety of measures to help the debtor developing countries to overcome the crisis, but the results were far from satisfactory.
Los gobiernos de los países acreedores, las instituciones financieras internacionales y la banca comercial han adoptado diversas medidas para ayudar a los países deudores en desarrollo a superar la crisis, pero los resultados están lejos de satisfacer.

Assistance to debtor developing countries should help them to achieve access to private financing for their future growth. At the same time, the official financial assistance provided by the international community might well act as a catalyst.
La asistencia prestada a los países deudores en desarrollo debería darles acceso a la financiación privada destinada a su desarrollo futuro, al mismo tiempo que la asistencia financiera oficial aportada por la comunidad internacional tendría un papel catalítico.

In the absence of a large stock of reserves or access to international liquidity, the ability of a debtor developing country to repay its entire stock of short-term external debt on demand is no greater than the ability of a bank to meet a run by its depositors.
A falta de una reserva grande o de acceso a liquidez internacional, la capacidad del país en desarrollo deudor de pagar inmediatamente toda la deuda externa a corto plazo no es mayor que la capacidad de un banco de responder a un retiro de fondos en masa.

Indeed, the debt crisis had been triggered by the combination of a marked increase in international interest rates and a decline in commercial flows due to weakened commodity prices, which had resulted in a net financial transfer from debtor developing countries to the rest of the world.
En efecto, la crisis de la deuda fue desencadenada por la conjunción de una pronunciada subida de los tipos de interés internacionales con una disminución de las corrientes comerciales, como consecuencia del debilitamiento de los precios de los productos básicos, que redundó en una transferencia financiera neta de los países en desarrollo deudores al resto del mundo.

Notes the fact that some debtor developing countries with commercial external debt have been able to conclude agreements on commercial bank debt-service reduction, and calls for the conclusion of similar agreements with other interested developing countries;
Toma nota de que algunos países en desarrollo deudores con deuda comercial externa han podido concertar acuerdos de reducción del servicio de la deuda comercial contraída con bancos e insta a que se concierten acuerdos similares con otros países en desarrollo interesados;

In this connection, we emphatically endorse the call of the Durban Summit of Non-Aligned Countries for new concessional financial flows to debtor developing countries, in addition to debt cancellation and other debt relief measures.
En este sentido, respaldamos decididamente el llamamiento hecho en la cumbre de Durbán del Movimiento de Países No Alineados para que haya nuevas corrientes financieras en condiciones muy favorables hacia los países en desarrollo deudores, además de la cancelación de deudas y otras medidas de alivio.

We believe that there is a dire need for new financial flows to debtor developing countries, in addition to debt relief measures that include cancellation and concessional financial assistance to enable developing countries to reduce their debt overhang.
Creemos que son absolutamente necesarias nuevas corrientes financieras hacia los países deudores en desarrollo, además de medidas de alivio de la deuda, entre ellas la cancelación y la asistencia financiera en condiciones de favor, con el objetivo de que los países en desarrollo reduzcan su deuda pendiente.

Invites bilateral and multilateral creditors and commercial banks to implement new initiatives including debt swaps, and debt and debt-service cancellation for debtor developing countries in response to the implementation of outcomes and action plans of major United Nations conferences;
Invita a los acreedores bilaterales y multilaterales y a los bancos comerciales a que apliquen nuevas iniciativas, incluidos canjes de deuda y cancelación de la deuda y de el servicio de la deuda para los países en desarrollo deudores, en respuesta a la aplicación de los resultados y planes de acción de las grandes conferencias de las Naciones Unidas;

The Commission also emphasized the need for new financial flows to debtor developing countries from all sources, in addition to debt relief measures that include debt cancellation, and urged creditor countries and international financial institutions to increase concessional financial assistance on favourable terms.
La Comisión también subrayó la necesidad de nuevas corrientes financieras desde todas las fuentes hacia los países en desarrollo deudores, además de medidas para el alivio de la deuda, incluida su condonación, e instó a los países y las instituciones financieras internacionales acreedores a aumentar la asistencia financiera en términos favorables.

The major technical assistance programme on the Debt Management and Financial Analysis System(DMFAS), in line with SPC paragraph 31, has continued to help debtor developing countries to build national capacities on debt management, bringing UNCTAD international recognition in this area.
El principal programa de asistencia técnica sobre el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE), en consonancia con el párrafo 31 del CSP, siguió contribuyendo al fomento de las capacidades nacionales de los países en desarrollo deudores en materia de gestión de la deuda, con el consiguiente reconocimiento internacional de que fue objeto la UNCTAD en esta esfera.

Structural adjustment programmes imposed on debtor developing countries by the international financial institutions and requiring the liberalization and deregulation of their economies have created the conditions for easy entry into these countries of transnational corporations and other enterprises engaged in such activities.
Los programas de ajuste estructural impuestos a los países en desarrollo deudores por las instituciones financieras internacionales, que exigen la liberalización y la desreglamentación de sus economías, han creado condiciones que facilitan la entrada en esos países de empresas transnacionales y de otra índole que se dedican a actividades dudosas.

The liberalization and deregulation of the economies of developing countries, a central element of structural adjustment programmes imposed on debtor developing countries by international financial institutions, has greatly facilitated the export of toxic and dangerous products and wastes to these countries.
La liberalización y desreglamentación de la economía en los países en desarrollo, elemento básico de los programas de ajuste estructural impuestos a los países en desarrollo deudores por las instituciones financieras internacionales, han facilitado considerablemente la exportación de productos y desechos tóxicos y peligrosos a esos países.

I should like to conclude by saying that we hope and trust that the various measures called for by this resolution will be implemented by all parties involved, particularly the creditors, including the multilateral financial institutions, in their efforts to assist the debtor developing countries to solve their debt problems.
Quiero concluir diciendo que esperamos y confiamos que todas las partes interesadas apliquen las distintas medidas que se piden en la resolución, sobre todo los acreedores, entre ellos las instituciones financieras multilaterales, en sus esfuerzos por ayudar a los países en desarrollo deudores a resolver sus problemas provocados por la deuda.

Moreover, the time-frame of three to six years- imposed by the Bretton Woods institutions- for debtor developing countries to achieve debt sustainability appeared impractical in view of the current unsustainable debt level of many developing countries.
Por otra parte, el plazo de entre tres y seis años impuesto por las instituciones de Bretton Woods para que los países deudores en desarrollo logren la viabilidad de la deuda parece poco realista dado el nivel actual de deuda insostenible que tienen muchos países en desarrollo..

Despite the positive contributions of heavily indebted poor countries initiatives, including cancellation of 100 per cent of bilateral debt by certain donors, from a sustainability perspective, the relief to some of the debtor developing countries has been relatively short-lived insofar as they slid back into an unsustainable debt burden afterwards.
A pesar de las contribuciones positivas de las iniciativas en favor de los países pobres muy endeudados, incluida la cancelación de el 100% de la deuda bilateral por parte de ciertos donantes, desde la perspectiva de la sostenibilidad, los efectos de la reducción concedida a varios de los países en desarrollo deudores han sido relativamente pasajeros, puesto que más tarde se han vuelto a encontrar con una carga insostenible de la deuda.

Strengthening the capacity of debtor developing countries in their renegotiations of official debt at the Paris Club; strengthening the capacity of selected developing countries in maintaining long-term debt sustainability; strengthening the technical capacity of developing countries and countries with economies in transition to record and monitor their external debt, including governance issues.
Fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo deudores para renegociar su deuda oficial en el Club de París; refuerzo de la capacidad de determinados países en desarrollo para mantener la sostenibilidad de la deuda a largo plazo; refuerzo de la capacidad técnica de los países en desarrollo y los países con economías en transición para registrar y vigilar su deuda externa, incluidas las cuestiones de gobernanza.

Any foreign debt strategy must be designed not to hamper the steady improvement of conditions guaranteeing the enjoyment of human rights and must be intended, inter alia, to ensure that debtor developing countries achieve an adequate growth level to meet their social and economic needs and their development requirements. Commission on Human Rights resolution 1989/21, para. 1.
Toda estrategia de la deuda externa debe tener como premisa básica el no poner en peligro en modo alguno el mejoramiento constante de las condiciones que garanticen el ejercicio de los derechos humanos, y tener especialmente como objetivo que los países en desarrollo deudores lleguen a un nivel de crecimiento suficiente para poder satisfacer sus necesidades sociales y económicas y las exigencias de su desarrollo Commission on Human Rights resolution 1989/21, para. 1.

Also emphasizes the need for new financial flows to debtor developing countries from all sources, in addition to debt relief measures that include debt cancellation, and urges creditor countries and the international financial institutions to increase concessional financial assistance on favourable terms, as a means of supporting the implementation of the economic reforms, combating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development;
Insiste también en la necesidad de aportar nuevas corrientes financieras de todas las fuentes a los países en desarrollo deudores, además de medidas de alivio de la deuda, que incluyan la cancelación de la deuda, e insta a los países acreedores y a las instituciones financieras internacionales a que incrementen la asistencia financiera en condiciones favorables, como medio de apoyar la aplicación de las reformas económicas, luchar contra la pobreza, lograr un crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible;

In order to implement economic reform, stabilization and structural adjustment programmes and to eradicate poverty, the debtor developing countries need to mobilize the resources necessary to their efforts. They also need new supplies of financial resources and concessional financial assistance from creditor countries and multilateral financial institutions.
Para aplicar los programas de reforma económica, estabilización y ajuste estructural y para eliminar la pobreza, los países en desarrollo deudores necesitan movilizar los recursos indispensables para sus esfuerzos; nuevos aportes de recursos financieros y una asistencia financiera, en términos concesionarios, de los países acreedores y de las instituciones financieras multilaterales.