What is the translation of " DECLARATION IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH " in French?

• de déclaration conformément au paragraphe
• déclaration en vertu du paragraphe

Examples of using Declaration in accordance with paragraph in English and their translations into French

Elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of.
D'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5.

For the purposes of the entry into force of this Convention, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted unless the Regional Economic Integration Organisation makes a declaration in accordance with paragraph.
Aux fins de l'entrée en vigueur de la présente Convention, tout instrument déposé par une Organisation régionale d'intégration économique n'est pas compté, à moins que l'Organisation régionale d'intégration économique ne fasse une déclaration conformément au paragraphe.

Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1.
Tout membre qui a fait une déclaration conformément au paragraphe 1.

Draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214.
Elaboration d'un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale.

Being attentive to the developments of the working group of the Commission to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994.
Attentive à l'évolution des travaux du Groupe de travail de la Commission chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994.

Draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214.
Elaboration d ' un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l ' Assemblée générale.

Resolution 1/2:"Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994";
De sa résolution 1/2 intitulée <<Groupe travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994;

Any Party having made a declaration in accordance with paragraph 4 of this article may at any time withdraw the declaration by notification to the Secretary-General.
Toute Partie qui a fait une déclaration en vertu du paragraphe 4 du présent article peut à tout moment retirer cette déclaration par une notification adressée au Secrétaire général.

Draft resolution concerning the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994.
Projet de résolution concernant le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, du 23 décembre 1994.

Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 3 may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
Tout État Partie qui a fait une déclaration en vertu du paragraphe 3 peut la retirer à tout moment en adressant une notification au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

Commission on Human Rights resolution 1995/32 on the establishment of a working group to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994;
Résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme sur la création d'un groupe de travail de la Commission chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994;

Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 2 of the present article may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
Tout État partie qui aura fait une déclaration conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article pourra à tout moment la retirer par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

Resolution of the Commission on Human Rights on the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994(2000/57);
Résolution de la Commission des droits de l'homme intitulée"Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994"(2000/57);

With respect to any Party that has made a declaration in accordance with paragraph 5 of article 28, additional annexes or amendments to annexes shall enter into force for such a Party on the ninetieth day after the date of deposit with the Depository of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect to such an additional annex or amendment to an annex.
À l'égard de toute Partie qui a fait une déclaration conformément au paragraphe 5 de l'article 28, les annexes supplémentaires ou amendements à des annexes entrent en vigueur le quatrevingtdixième jour qui suit la date du dépôt auprès du Dépositaire de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion s'agissant de cette annexe supplémentaire ou de cet amendement à une annexe.

Commission on Human Rights resolution 1997/31 on the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994;
Résolution 1997/31 de la Commission des droits de l'homme relative au Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994;

Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, nongovernmental organisations or groups of individuals as provided in Article 34 of the Convention in respect of Articles 1 to 5 of this Protocol.
Tout Etat ayant fait une déclaration conformément au paragraphe 1 ou 2 du présent article peut, à tout moment par la suite, déclarer relativement à un ou plusieurs des territoires visés dans cette déclaration qu'il accepte la compétence de la Cour pour connaître des requêtes de personnes physiques, d'organisations non gouvernementales ou de groupes de particuliers, comme le prévoit l'article 34 de la Convention, au titre des articles 1 à 5 du présent Protocole.

Aware that the Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 has held eleven sessions between 1995 and 2006.
Sachant que le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, a tenu onze sessions entre 1995 et 2006.

A/C.3/61/L.18 Item 68-- Report of the Human Rights Council-- 27-Power draft resolution-- Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 A C E F R S.
A/C.3/61/L.18 Point 68-- Rapport du Conseil des droits de l'homme-- Projet de résolution(27 puissances)-- Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 A A C E F R.

Where a Contracting Party makes a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article, any other Party may apply reciprocity.
Lorsqu'une Partie contractante aura fait une déclaration conformément au paragraphe 1er du présent article, toute autre Partie pourra appliquer la règle de la réciprocité.

Any claim, pursuant to the provisions of this Convention, for compensation in respect of damage caused to an organization which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this article shall be presented by a State member of the organization which is a State Party to this Convention.
Toute demande en réparation formulée conformément aux dispositions de la présente Convention pour le dommage causé à une organisation qui a fait une déclaration conformément au paragraphe 1 du présent article doit être présentée par un État membre de l'organisation qui est un État partie à la présente Convention.

Working Group to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214.
Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale.

In its resolution 2005/50, the Commission decided to approve a further session of the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 so that it could complete its work.
Dans sa résolution 2005/50, la Commission a décidé d'approuver la tenue d'une nouvelle session du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration, conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, afin de lui permettre de mener ses travaux à leur terme.

Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 E/2005/23 and Corr.1 and E/2005/L.34 and Corr.1.
Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994 E/2005/23 et E/2005/L.34.

Any Contracting Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, or when making a declaration in accordance with paragraph 2 of Article 23 of this Convention, make not more than two reservations in respect of the provisions of Part II of the Convention.
Toute Partie contractante peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion, ou encore lorsqu'elle fera une déclaration conformément au paragraphe 2 de l'article 23 de la présente Convention, formuler au maximum deux réserves au sujet des dispositions de la partie II de celle-ci.

Mr. LuisEnrique Chávez, ChairpersonRapporteur of the Working Group to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in relation to the report of the Working Group(E/CN.4/2005/89 and Add.1 and 2);
Luis-Enrique Chávez, président-rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, concernant le rapport du Groupe de travail(E/CN.4/2005/89 et Add.1 et 2);

Any State may, at the time of signature, or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or when making a declaration in accordance with paragraph 2 of Article 13 of this Convention, make not more than three reservations in respect of the provisions of Articles 2 to 10 of the Convention.
Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ou lorsqu'il fera une déclaration conformément au paragraphe 2 de l'article 13 de la présente Convention, formuler au maximum trois réserves au sujet des dispositions des articles 2 à 10 de celle-ci.

The amendment entered into force on 27 October 2012 for all parties, except those that had made a declaration in accordance with paragraph 4 of Article 25, in which case such amendment enters into force on the ninetieth day after the date of deposit of those parties' instruments of ratification, acceptance, approval or accession with regard to such amendment.
L'amendement est entré en vigueur le 27 octobre 2012 pour toutes les Parties, à l'exception de celles qui avaient fait une déclaration conformément au paragraphe 4 de l'article 25, auquel cas l'amendement entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation dudit amendement ou d'adhésion à celui-ci de ces Parties.

At the 42nd meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision 15, entitled“Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994”, recommended by the Commission on Human Rights E/1999/23, chap. I, sect. B.
À la 42e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 15, intitulé«Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994», recommandé par la Commission des droits de l'homme E/1999/23, chap. I, sect. B.

The tenth session of the Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 was held in Geneva from 13 to 24 September and from 29 November to 3 December 2004.
Le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, a tenu sa dixième session à Genève du 13 au 24 septembre et du 29 novembre au 3 décembre 2004.

The Contracting Party exercising this right, shall, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, or when making a declaration in accordance with paragraph 2 of Article 23 of this Convention, notify the Secretary General of the Council of Europe thereof and indicate the way in which it has been exercised.
La Partie contractante faisant usage de cette faculté le notifiera au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion, ou lorsqu'elle fera une déclaration conformément au paragraphe 2 de l'article 23 de la présente Convention, et indiquera les modalités de l'exercice de cette faculté.