What is the translation of " DECREASE IN RENTAL INCOME " in French?

• baisse des revenus locatifs
• baisse des recettes locatives

Examples of using Decrease in rental income in English and their translations into French

This result comes mainly from the decrease in rental income.
Ce résultat provient essentiellement de la baisse des revenus locatifs.

Although this results in a decrease in rental income, it is important for the shopping centres to retain their attractiveness.
Bien que cela ait entraîné une baisse des revenus locatifs, il est important que le pouvoir d'attraction des centres soit maintenu.

The Group is partly protected against the risk of deflation(and a corresponding decrease in rental income.
Le Groupe est partiellement protégé contre le risque de déflation(et la baisse consécutive des revenus locatifs.

The decrease in rental income ensures that the operating result before result on portfolio decreases by 3%, or€ 0,5 million to€ 17,7 million€ 18,3 million.
La baisse des revenus locatifs donne une diminution de 3% ou € 0,5 million du résultat d'exploitation avant résultat sur portefeuille qui atteint € 17,7 millions € 18,3 millions.

The sale of the IN/OUT building on 29 September 2017 led to a €9.7 million decrease in rental income compared with 2017.
La cession de l'immeuble IN/OUT, le 29 septembre 2017, a entraîné une baisse de revenus sur l'exercice de 9,7 M€ par rapport à 2017.

The decrease in rental income is attributable mainly to the move-out of some tenants from the compound following the implementation of the capital master plan at Headquarters.
La baisse des revenus locatifs tient essentiellement au départ de certains locataires du complexe à la suite de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement au Siège.

The EPRA cost ratio as at 30 June 2017 increased as compared to 31 December 2016, principally as a result of general costs, property charges and the decrease in rental income.
Au 30 juin 2017, l'EPRA ratio de coûts a augmenté par rapport au 31 décembre 2016, résultant essentiellement de l'augmentation des frais généraux, des charges immobilières et de la baisse des revenus locatifs.

This result derives primarily from the decrease in rental income through the start of the new lease contract with PwC in Woluwe Garden at lower rental prices with a fixed duration of 9 years.
Ce résultat provient principalement de la baisse de revenus locatifs suite à l'entrée en vigueur au 1er janvier 2013 du nouveau contrat de bail avec PwC au Woluwe Garden à des loyers moins élevés d'une durée fixe de 9 ans.

The operating distributable result of€ 21,9 million(€ 23,3 million) or a decrease of€ 1,4 million or 6%, primarily attributable to the oneoff refurbishment fee from departing tenants in 2015 and the decrease in rental income of€ 0,5 million through the divestments, partly compensated for by a fall in the interest charges as the bond loan of€ 75 million was refinanced at a lower interest rate in June 2015.
Le résultat d'exploitation distribuable de € 21,9 millions(€ 23,3 millions) ou une baisse de € 1,4 million ou 6%, résultant principalement de l'indemnité de remise en état unique des locataires qui sont partis en 2015 et de la baisse des revenus locatifs de € 0,5 million en raison des désinvestissements, compensée partiellement par une réduction des charges d'intérêt suite au refinancement à un taux d'intérêt moins élevé de l'emprunt obligataire de € 75 millions en juin 2015.

The decrease in rental income and the increase in general costs and property charges meant that the operating result before result on portfolio fell by€ 2,8 million to€ 16,6 million€ 19,4 million.
La baisse des revenus locatifs et l'augmentation des frais généraux et des charges immobilières résultent en une baisse de € 2,8 millions du résultat d'exploitation avant résultat sur portefeuille au premier semestre 2017, qui s'élève à € 16,6 millions € 19,4 millions.

As anticipated, the operating distributable result for 2013 is lower than that for 2012 due to the decrease in rental income, which is a result of the new lease contract with PwC for lower rents and the sale of the semi-industrial building in Kortenberg.
Comme prévu le résultat d'exploitation distribuable baisse en 2013 par rapport à 2012 en raison de la baisse des revenus locatifs suite au nouveau contrat avec PwC à des loyers moins élevés et à la vente d'un immeuble semi-industriel à Kortenberg.

The decrease in rental income, combined with the increase in general and property costs, means that the operating profit before portfolio profit fell by€ 3,1 million or 8% to€ 35,1 million in 2017€ 38,2 million.
La baisse des revenus locatifs combinée à l'augmentation des frais généraux et des charges immobilières, résulte en 2017 en une baisse de € 3,1 millions ou environ 8% du résultat d'exploitation avant résultat sur portefeuille, qui s'élève à € 35,1 millions € 38,2 millions.

EPRA earnings of€ 13,1 million(€ 14,8 million), or a drop of€ 1,7 million, mainly as a result of the decrease in rental income and the increase in general costs and property charges, partly compensated by the decrease in financing costs obtained through new interest rate swaps at lower interest rates.
L'EPRA résultat de € 13,1 millions(€ 14,8 millions) ou une baisse de € 1,7 million suite principalement à la baisse des revenus locatifs et à l'augmentation des frais généraux et des charges immobilières, compensée partiellement par la baisse des frais de financement en raison des nouveaux swaps de taux d'intérêt à des taux d'intérêt moins élevés.

The decrease in rental income in the office segment is partly compensated by the increase in rental income of€ 2,1 million or 5% in the logistics segment, primarily due to the acquisitions of five logistics sites realised in 2017.
La baisse des revenus locatifs dans le segment des bureaux est partiellement compensée par l'augmentation des revenus locatifs dans le segment logistique de € 2,1 millions ou 5%, principalement suite aux acquisitions de cinq sites logistiques réalisées en 2017.

The decrease of the allocated refurbishment fees from departing tenants and the decrease in rental income as a result of the divestment in the Brussels periphery, caused the operating result before result on portfolio to decrease by€ 3,2 million or about 10% to€ 28,8 million€ 32,0 million.
La baisse des indemnités de remise en état allouées des locataires qui partent et la baisse des revenus locatifs suite au désinvestissement en périphérie bruxelloise font en sorte que le résultat d'exploitation avant résultat sur portefeuille baisse de € 3,2 millions ou environ 10%, atteignant € 28,8 millions € 32,0 millions.

The decrease in rental income in 2013 of€ 1,3 million or approximately 3% compared to fi nancial year 2012(€ 41,2 million) results mainly from the new lease contract with PwC for lower rents with a fi xed duration till end 2021 in the offi ce building Woluwe Garden.
La baisse des revenus locatifs de € 1,3 million ou environ 3% en 2013 par rapport à l'exercice 2012(€ 41,2 millions) provient principalement du nouveau contrat de bail avec PwC à des loyers moins élevés dont la durée est fi xe jusque fi n 2021 dans l'immeuble de bureaux Woluwe Garden.

When this happens, the company is faced with a decrease in rental income as well as an increase in the real estate costs that must be assumed by the owner, such as the costs for maintaining a vacant property that cannot be passed on to a tenant.
Ceci a pour conséquence que la société est confrontée à une baisse des revenus locatifs et à une hausse des charges immobilières à charge du propriétaire, telles que les charges qui ne peuvent être portées en compte en raison de l'inoccupation.

The decrease in rental income and the increase in general costs and property charges meant that the operating result before result on portfolio fell by€ 3,0 million to€ 25,8 million(€ 28,8 million) in the first nine months of 2017.
La baisse des revenus locatifs et l'augmentation des frais généraux et des charges immobilières résultent en une baisse de € 3,0 millions du résultat d'exploitation avant résultat sur portefeuille pour les neuf premiers mois de 2017, qui s'élève à € 25,8 millions € 28,8 millions.

This drop is mainly as a result of the decrease in rental income and the increase in general costs and property charges, partly offset by lower financing costs obtained through new interest rate swaps at lower interest rates.
Cette baisse provient principalement de la baisse des revenus locatifs et de l'augmentation des frais généraux et des charges immobilières partiellement compensée par la baisse des frais de financement en raison de swaps de taux d'intérêt à des taux d'intérêt moins élevés.

The decrease in rental income is partly compensated by the decrease of property charges and general costs so that the operating result before result on portfolio only decreases by approximately 1% or€ 0,4 million to€ 35,6 million€ 36,0 million.
La baisse des revenus locatifs est compensée partiellement par la réduction des charges immobilières et des frais généraux de sorte que le résultat d'exploitation avant résultat sur portefeuille ne baisse que d'environ 1% ou € 0,4 million, atteignant € 35,6 millions € 36,0 millions.

When this happens, the company is faced with a decrease in rental income, an increase in maintenance and renovation costs, an increase in the costs for maintaining a vacant property that cannot be passed on to a tenant, a decrease in fair value of the property as a result of being vacant, and a lower-than-expected operating distributable result and result on portfolio.
Par conséquent la société est confrontée à une baisse des revenus locatifs, une augmentation des frais d'entretien et de rénovation, une hausse des charges qui ne sont pas portées en compte en raison de l'inoccupation, une baisse de la juste valeur des biens immobiliers en raison de l'inoccupation et à un résultat d'exploitation distribuable et un résultat sur portefeuille moins élevés que prévus.

The decrease in rental income through the divestment of the semiindustrial building in Kortenberg in May 2013 is compensated by the investment and extension of the logistic properties in Oevel and Wilrijk as well as through indexations in the existing real estate portfolio.
La baisse des revenus locatifs suite au désinvestissement de l'immeuble semi-industriel à Kortenberg en mai 2013 est compensée par l'investissement et l'extension des immeubles logistiques à Oevel et Wilrijk ainsi que par les indexations dans le portefeuille immobilier existant.

When this happens, the company is faced with a decrease in rental income, the write-off of uncollected trade receivables, an increase in the costs for maintaining a vacant property that cannot be passed on to a tenant, a decrease in the fair value of the property as a result of being vacant, and a lower-than-expected operating distributable result and portfolio result.
Cela a pour conséquence que la société est confrontée à une baisse des revenus locatifs, à la prise en perte des créances commerciales non encaissées, à l'augmentation des charges qui ne peuvent être portées compte en raison de l'inoccupation, à une baisse de la juste valeur des biens immobiliers en raison de l'inoccupation et à un résultat d'exploitation distribuable et un résultat sur portefeuille moins élevés que prévus.

The decrease in rental income at the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi and the increase at Addis Ababa and Bangkok is the net result of a combination of factors at each duty station, such as currency fluctuations, renegotiation of rental agreements and movement of tenants.
La baisse des recettes locatives à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, de même que la hausse à Addis-Abeba et à Bangkok, sont le résultat net d'un ensemble de facteurs dans chacun de ces lieux d'affectation, tels que la fluctuation des taux de change, la renégociation des accords de location et le remplacement des locataires.

Also contributing to the decrease in rental income at Nairobi is the reduction in the amount of office space occupied by extrabudgetary staff in view of the strengthening of the regular budget component of the Office, as detailed in section 27G, Administration, Nairobi.
Un autre élément qui contribue à la baisse des recettes locatives à Nairobi est la réduction de la surface de bureaux occupée par des fonctionnaires dont les postes sont financés au moyen de fonds extrabudgétaires, en raison du renforcement de la composante de l'Office qui est financée au moyen du budget ordinaire, selon les explications données au chapitre 27G Administration Nairobi.

The decrease in rental income at Headquarters can be attributed to:(a) movement of tenants, most notably the United Nations Joint Staff Pension Fund; and(b) the treatment of the rental of office space of the new Department of Safety and Security, which subsumed the former Office of the United Nations Security Coordinator.
La baisse des recettes locatives enregistrées au Siège s'explique par: a les départs de locataires, notamment la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; b les modalités relatives aux locaux loués au nouveau Département de la sûreté et de la sécurité, qui a absorbé l'ancien Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.

The decrease in rental income due to the reorientation of the office portfolio, combined with the lower refurbishment fees from departing tenants and the increase in general costs, caused the operating result before result on portfolio in 2016 to decrease by€ 3,9 million or approximately 9% to€ 38,2 million€ 42,1 million.
La baisse des revenus locatifs suite à la réorientation du portefeuille de bureaux combinée à des indemnités de remise en état moins élevées versées par des locataires partants et l'augmentation des frais généraux, résultent en 2016 en une baisse de € 3,9 millions ou environ 9% du résultat d'exploitation avant résultat sur portefeuille, qui s'élève à € 38,2 millions € 42,1 millions.

Decreases in rental income at Headquarters($140,400), at Bangkok($65,100) and at Santiago($6,600), are the net result of a combination of factors at each duty station, such as movement of tenants, renegotiation of rental agreements, and currency fluctuations.
Les baisses de recette locatives enregistrées au Siège(140 400 dollars), à Bangkok(65 100 dollars) et à Santiago(6 600 dollars) sont le résultat net de plusieurs facteurs qui se sont produits dans chacun de ces lieux d'affectation, notamment départs ou arrivées de locataires, renégociation des baux et variations des taux de change.

IS2.2 The Advisory Committee notes that the decreases in rental income at Headquarters($140,400), at Bangkok($65,100) and at Santiago($6,600) are the net result of a combination of factors at each duty station, such as the movement of tenants, the renegotiation of rental agreements and currency fluctuations see A/58/6(Income sect. 2), para.
IS2.2 Le Comité consultatif note que la diminution prévue des recettes provenant des loyers au Siège(140 400 dollars), à Bangkok(65 100 dollars) et à Santiago(6 600 dollars) est le résultat net, pour chaque lieu d'affectation, d'une combinaison de facteurs comprenant les changements de locataires, la renégociation des baux et les fluctuations des changes voir A/58/6(Income Sect. 2), par.

However, the guaranteed rental income will decrease in proportion to the usage.
Toutefois, le revenu locatif garanti diminuera en proportion de l'utilisation.