Examples of using Deed of commitment in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
What is a Deed of Commitment?
Qu'est-ce qu'un Acte d'Engagement?To this date,1 ANSA has signed the Deed of Commitment.
A ce jour,1 AANE a signé l'Acte d'Engagement.Deed of Commitment protecting children in armed conflict.
Acte d'Engagement sur la protection des enfants dans les conflits armés.First signature of a Deed of Commitment.
Première signature de l'Acte d'Engagement.Once a Deed of Commitment has been signed, it has to be monitored.
Une fois l'acte d'engagement signé, il faut pouvoir assurer un suivi.Geneva Call launches a 3rd Deed of Commitment.
L'Appel de Genève lance son 3e Acte d'Engagement.Once a Deed of Commitment has been signed, it has to be monitored.
Faire respecter les engagements Une fois l'acte d'engagement signé, il faut pouvoir assurer un suivi.More than 60 of them have signed at least one Deed of Commitment.
Plus de 60 d'entre eux ont signé au moins un Acte d'Engagement.In 2018 it launched a Deed of Commitment on this thematic.
Il a lancé un Acte d'Engagement sur cette thématique en 2018.More than 60 of them have signed at least one Deed of Commitment.
D'entre eux étaient signataires d'au moins un Acte d'Engagement.First signature of the Deed of Commitment banning anti-personnel mines.
Première signature de l'Acte d'Engagement sur l'interdiction des mines antipersonnel.Both groups signed the Geneva Call Deed of Commitment.
Il a signé trois des quatre Actes d'engagement de l'ONG l'Appel First signatures of the Deed of Commitment protecting children in armed conflict.
Premières signatures de l'Acte d'Engagement sur la protection des enfants dans les conflits armés.What does Geneva Call do when ANSAs don't want to sign a Deed of Commitment?
Que fait l'Appel de Genève quand un AANE ne veut pas signer un Acte d'engagement?Geneva Call launches a second Deed of Commitment on the protection of children.
L'Appel de Genève lance un deuxième Acte d'Engagement sur la protection des enfants.What happens if armed non-State actors don't respect a Deed of Commitment?
Que se passe-t-il si un acteur armé non-étatique ne respecte pas un Acte d'engagement?Launch of a new Deed of Commitment on protecting healthcare in armed conflict.
Lancement du nouvel Acte d'Engagement sur la protection des missions médicales dans les conflits armés.The networking workshop report and the traditional rulers' deed of commitment may be downloaded here below.
Le rapport de cet atelier de réseautage et l'acte d'engagement des chefs traditionnels sont à élécharger ci-dessous.Therefore a deed of commitment addressing IHL compliance in general would bring forth many greater challenges.
Dans ce contexte, un Acte d'engagement concernant le respect du DHI en général poserait de nombreux défis de taille.We also welcome the efforts made by the international community to persuade non-State parties to sign the Deed of Commitment, which would facilitate Sri Lanka's accession to the Ottawa Convention.
Nous nous félicitons également de l'action entreprise par la communauté internationale pour inciter les parties non étatiques à signer l'Acte d'engagement, ce qui faciliterait l'adhésion de Sri Lanka à la Convention d'Ottawa.By signing the Geneva‘Deed of Commitment', non-state armed groups commit to comply with the spirit and intentions of the Mine Ban Treaty and other international instruments.
En signant« l'Acte d'engagement» de Genève, ces groupes armés s'engagent à respecter l'esprit et les intentions du Traité d'interdiction des mines et d'autres instruments internationaux.The UN reported that since the 7MSP it had assisted one signatory of the Geneva Call's Deed of Commitment in the destruction of more than 3,000 stockpiled anti-personnel mines.
L'ONU a indiqué que, depuis Deed of Commitment: It is the essential part of the answer: by signing the applicant agrees to perform all the services described in the tender documents against a price specified in this document.
Acte d'engagement: c'est la pièce essentielle de la réponse: en le signant le candidat s'engage à réaliser l'ensemble des prestations décrites dans le dossier de consultation contre un prix qu'il précise dans ce document.Another specific and successful example is the Geneva Call Deed of Commitment, which seeks to end the use of anti-personnel mines by armed groups.
Comme autre réussite, on peut citer aussi l'Acte d'engagement de l'Appel de Genève, qui a pour objet la fin de l'utilisation des mines antipersonnel par les groupes armés.He therefore appealed to the States concerned to accede to the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, andto armed non-State actors to sign to the Deed of Commitment under the auspices of the international humanitarian organization Geneva Call.
Il appelle donc les États concernés à accéder à la Convention d'Ottawa de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines anti-personnel et sur leur destruction, ainsi queles acteurs armés non étatiques à signer l'acte d'engagement sous les auspices de l'organisation humanitaire internationale.Forty-one armed groups have signed the Geneva Call Deed of Commitment, resulting in the destruction of approximately 20,000 stockpiled anti-personnel mines and thousands of improvised explosive devices and abandoned ordnance.
Quarante et un groupes armés ont signé l'Acte d'engagement de l'Appel de Genève, ce qui a entraîné la destruction d'un stock d'environ 20 000 mines antipersonnel et de milliers d'engins explosifs artisanaux et de munitions abandonnées.On 5 July, the People's Protection Units, the Women's Protection Units andthe Democratic Self-Administration in Rojava demobilized 149 children from their ranks and signed the Deed of Commitment protecting children in armed conflict developed by the non-governmental organization Geneva Call.
Le 5 juillet, les Unités de protection populaire,les Unités de protection des femmes et l'administration autonome démocratique de Rojava ont démobilisé 149 enfants et signé l'Acte d'engagement de l'Appel de Genève pour la protection des enfants dans les conflits armés.The Chin National Front/Chin National Army(CNF/CNA)shared a copy of their"deed of commitment" with the United Nations on 15 March 2009, reaffirming that the group does not recruit any persons under the age of 18, and reiterating its commitment to facilitate independent monitoring by a third party, as well as to develop a time-bound action plan in accordance with Security Council resolution 1612 2005.
Le 15 mars 2009, le Front national chin/armée nationale chin(CNF/CNA)a montré un exemplaire de << l'acte d'engagement >> qu'il a signé avec l'Organisation des Nations Unies, réaffirmant que le groupe ne recrute pas les moins de 18 ans, et il s'est engagé de nouveau à permettre à une tierce partie de procéder à une surveillance indépendante et à élaborer un plan d'action assorti d'un calendrier conformément à la résolution 1612(2005) du Conseil de sécurité.As at 31 March 2007, Landmine Action had assisted the Frente Polisario with the destruction of stockpiles of 6,757 anti-personnel mines in line with the Geneva Call's"Deed of commitment" for non-State actors, which the Frente Polisario signed on 3 November 2005 S/2006/249, para. 14.
Au 31 mars 2007, la LMA avait prêté son concours au Front POLISARIO pour la destruction de stocks de 6 757 mines antipersonnel conformément a l'Appel de Genève Acte d'engagement pour les acteurs non étatiques, que le Front POLISARIO a signé le 3 novembre 2005 S/2005/249, par. 14.Geneva Call has initiated dialogue with NSAGs on the basis of the Deed, and is working with civil society and other stakeholders in conflict areas to inform, educate, anddialogue on the issues that the Deed of Commitment raises, using training tools develop specifically for the ANSA context.
L'association Geneva Call a engagé un dialogue avec les groupes armés non étatiques sur la base de cet 
