What is the translation of " DEINSTITUTIONALIZATION PROCESS " in French?

• processus de désinstitutionalisation
• processus de désinstitutionnalisation

Examples of using Deinstitutionalization process in English and their translations into French

Families adopting children after the initiation of the deinstitutionalization process.
Familles adoptives après l'engagement du processus de désinstitutionnalisation.

Resume the deinstitutionalization process and ensure that children are placed in institutional care only as a last resort;
De remettre en route le processus de désinstitutionalisation et de veiller à ce que les enfants ne soient placés en institution qu'en dernier ressort;

ASA recommended that Croatia start the deinstitutionalization process as soon as possible.
L'ASA recommande à la Croatie d'engager dès que possible le processus de sortie d'institution.

The Federal Act No. 48 of 24 April 2008 on Tutorship and Guardianship has led to the suspension of the deinstitutionalization process;
La loi fédérale no 48 relative à la tutelle et à la curatelle, du 24 avril 2008, a entraîné la suspension du processus de désinstitutionalisation;

In carrying out the deinstitutionalization process, the Government's first priority was to reunite children in institutions with their biological families.
En lançant le processus de désinstitutionalisation, la première priorité du Gouvernement est de réunir les enfants en institution avec leurs familles biologiques.

Reducing the risk of social exclusion is also accomplished through the deinstitutionalization process.
Le processus de désinstitutionnalisation permet également de réduire le risque d'exclusion sociale.

The social workers involved in the deinstitutionalization process all had at least two years of experience working with children and were receiving additional training.
Les agents sociaux qui participent au retrait des institutions ont tous au minimum deux ans d'expérience acquise auprès des enfants et suivent une formation complémentaire.

In some States, including Lithuania, specific inter-institutional bodies have been established to oversee the deinstitutionalization process.
Dans certains États, comme la Lituanie, des organes interinstitutionnels spécifiques ont été mis en place pour superviser le processus de désinstitutionnalisation.

The deinstitutionalization process should also cover children with disabilities; in such cases, institutions should be replaced with families, extended families or foster-care systems.
La désinstitutionnalisation devrait également concerner les enfants handicapés; dans leur cas, le milieu institutionnel devrait être remplacé par la famille, la famille élargie ou le placement familial.

CRC recommended that Kyrgyzstan, inter alia, strengthen and enforce the deinstitutionalization process and increase and provide incentives for family-type alternative care.
Le Comité des droits de l'enfant a notamment recommandé au Kirghizistan d'appliquer et de renforcer le processus de désinstitutionalisation, et de développer et d'encourager par des mesures incitatives la prise en charge de type familial.

Furthermore, the National Criminology Institute recently adopted circular No. 02-2014, which consolidates circulars No. 07-2010 and No. 06-2012, in order to strengthen the deinstitutionalization process.
De plus, l'Institut national de criminologie a adopté récemment la circulaire no 02-2014, qui reprend les dispositions des circulaires no 07-2010 et no 06-2012, afin de renforcer le processus de désinstitutionnalisation.

Strengthen and enforce the deinstitutionalization process, by improving support to families and ensuring that placement in institutional care is used only as a last resort;
D'appliquer et de renforcer le processus en faveur de la prise en charge hors institution, en améliorant l'appui fourni aux familles et en faisant du placement en institution une mesure de dernier ressort;

Specific training should be directed at professionals who currently work, as well as those who formerly worked, in residential institutions to ensure that they actively contribute to the transformation and complement the deinstitutionalization process.
Une formation spécifique devrait être dispensée aux professionnels qui travaillent ou qui ont travaillé dans des établissements d'accueil afin qu'ils contribuent activement au changement et appuient le processus de désinstitutionnalisation.

At present, the Transformation and Deinstitutionalization Process of Social Services is being implemented in close cooperation with the regions and selected providers of social services.
Le processus de transformation et de désinstitutionalisation des services sociaux se déroule actuellement en étroite coopération avec les régions et des prestataires sélectionnés de services sociaux.

The new Government, led by the same Prime Minister who, 10 years previously as Prime Minister, had been recognized for his work in the field of disability, was committed to pursuing the deinstitutionalization process in accordance with European Commission mandates.
Le nouveau Gouvernement, conduit par le même Premier Ministre qui, dix ans plus tôt comme Premier ministre s'était distingué pour son travail dans le domaine de l'invalidité, est résolu à poursuivre le processus de désinstitutionalisation conformément aux mandats de la Commission européenne.

In early 2010, Bulgaria launched the deinstitutionalization process by adopting the National Strategy"Vision for the Deinstitutionalization of Children in the Republic of Bulgaria.
Au début de l'année 2010, la Bulgarie a lancé le processus de désinstitutionalisation en adoptant la Stratégie nationale<< Vision pour la désinstitutionalisation des enfants dans la République de Bulgarie.

While accommodation in decentralized units, regional housing associations and units with outpatient care had become the standard for persons with disabilities in Germany, the deinstitutionalization process was not complete, as it required a great deal of infrastructure.
Si l'accueil des personnes handicapées dans des ensembles décentralisés, la formation d'associations régionales de logement et l'existence d'ensembles résidentiels dotés de services de consultation externe sont devenus la norme en Allemagne, le processus de désinstitutionalisation n'est pas achevé car cela demande de gros travaux d'infrastructure.

A large-scale deinstitutionalization process was ongoing, accompanied by the development of a network of"sheltered flats", day-care support centres and community self-help homes for persons with mental disorders.
Un processus de désinstitutionnalisation à grande échelle est en cours, accompagné de la mise en place d'un réseau de logements protégés, de centres de soins de jour et de foyers d'entraide communautaire pour les personnes atteintes de troubles mentaux.

In view of extremely different data, and the alarming fact that in eight years the number of residents has been reduced from 230 to 61, and that there is no clear and precise information on measures taken in the deinstitutionalization process, it is necessary to carry out a procedure which shall determine the exact number of residents.
Compte tenu des écarts considérables entre les chiffres, du fait alarmant que l'effectif des résidents est passé de 230 à 61 en huit ans, et de l'absence de renseignements clairs et précis sur les mesures prises au cours du processus de désinstitutionalisation, il est nécessaire de procéder à un recensement qui permettra de déterminer le nombre exact des résidents.

SOS Children's Villages-Argentina acknowledged that a deinstitutionalization process had been introduced for the benefit of children who had to be temporarily removed from their families. However, the manner of its implementation was inconsistent with the principle of the best interests of the child and did not follow rigorous procedures.
AISORARG reconnaît qu'un processus de placement hors institution a été engagé pour les enfants contraints de quitter temporairement leur famille mais ajoute que la procédure mise en place n'est pas en adéquation avec le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et n'est pas assez rigoureuse.