What is the translation of " DEINSTITUTIONALIZATION PROCESS " in Spanish?

• proceso de desinstitucionalización

Examples of using Deinstitutionalization process in English and their translations into Spanish

ASA recommended that Croatia start the deinstitutionalization process as soon as possible.
La ASA recomendó a Croacia que iniciara el proceso de desinstitucionalización a la mayor brevedad posible.

Resume the deinstitutionalization process and ensure that children are placed in institutional care only as a last resort;
Retome el proceso de desinstitucionalización y se asegure de que el internamiento en instituciones sea el último recurso;

The Plan was also important in guaranteeing the realization of the rights of the child, as well as the deinstitutionalization process.
El Plan también fue importante para garantizar la observancia de los derechos del niño y para el proceso de desinstitucionalización.

In carrying out the deinstitutionalization process, the Government's first priority was to reunite children in institutions with their biological families.
Al llevar a cabo el proceso de desinstitucionalización, la principal prioridad del Gobierno es reunir a los niños acogidos en instituciones con sus familias biológicas.

The Federal Act No. 48 of 24 April 2008 on Tutorship and Guardianship has led to the suspension of the deinstitutionalization process;
La Ley federal Nº 48, de 24 de abril de 2008, de tutela y curatela, haya dado lugar a la suspensión del proceso de desinstitucionalización.

The social workers involved in the deinstitutionalization process all had at least two years of experience working with children and were receiving additional training.
Los trabajadores sociales que participan en el proceso de desinstitucionalización tienen por lo menos dos años de experiencia en el trabajo con niños y se les imparte capacitación adicional.

She asked the panellists and the other States parties if they had any examples of best practices with regard to the deinstitutionalization process, with a view to fully implementing the Convention.
La oradora pregunta a los ponentes y a los demás Estados partes si tienen ejemplos de mejores prácticas respecto del proceso de desinstitucionalización, con miras a aplicar plenamente la Convención.

Strengthen and enforce the deinstitutionalization process, by improving support to families and ensuring that placement in institutional care is used only as a last resort;
Refuerce y dé curso al proceso encaminado a evitar el internamiento de niños en instituciones, mejorando el apoyo a las familias y velando por que dicho internamiento se utilice únicamente como último recurso;

Furthermore, the National Criminology Institute recently adopted circular No. 02-2014, which consolidates circulars No. 07-2010 and No. 06-2012, in order to strengthen the deinstitutionalization process.
Aunado a esto, el Instituto Nacional de Criminología aprobó recientemente la Circular 02-2014, que unificó la circular 072010 y la 06-2012 antes citada, esto con la finalidad de reforzar el proceso de desinstitucionalización.

In early 2010, Bulgaria launched the deinstitutionalization process by adopting the National Strategy"Vision for the Deinstitutionalization of Children in the Republic of Bulgaria.
A principios de 2010, Bulgaria inició el proceso de desinstitucionalización cuando adoptó la estrategia nacional denominada"Visión para la desinstitucionalización de los niños en la República de Bulgaria.

Data from the last monitoring activity(January 2008) on the application of provision 149/01 basically recorded the progress of the deinstitutionalization process with the conversion of children's institutes in other types of reception centres.
Los datos de la última actividad de seguimiento(enero de 2008) sobre el cumplimiento de la disposición 149/01 registraba básicamente el progreso de la desinstitucionalización con la conversión de los institutos infantiles en otros tipos de centros de recepción.

At present, the Transformation and Deinstitutionalization Process of Social Services is being implemented in close cooperation with the regions and selected providers of social services.
Actualmente, el proceso de transformación y desinstitucionalización de los servicios sociales se está llevando a cabo en estrecha cooperación con las regiones y los proveedores de determinados servicios sociales.

The new Government, led by the same Prime Minister who, 10 years previously as Prime Minister, had been recognized for his work in the field of disability, was committed to pursuing the deinstitutionalization process in accordance with European Commission mandates.
El nuevo gobierno, dirigido por el mismo Primer Ministro que, en esa misma calidad fue reconocido 10 años antes por su labor en materia de discapacidad, se ha comprometido continuar el proceso de desinstitucionalización, de conformidad con los mandatos de la Comisión Europea.

The early stage of the deinstitutionalization process involves maintaining a dual system: the establishment of alternative services at the community level while maintaining the existing system till the full reintegration into the new system of the concerned persons.
La etapa temprana del proceso de desinstitucionalización implica la pervivencia de un sistema dual: el establecimiento de servicios alternativos a nivel de la comunidad manteniendo al mismo tiempo el sistema existente hasta la plena reintegración de las personas afectadas en el nuevo sistema.

While accommodation in decentralized units, regional housing associations and units with outpatient care had become the standard for persons with disabilities in Germany, the deinstitutionalization process was not complete, as it required a great deal of infrastructure.
Si bien en Alemania el alojamiento en unidades descentralizadas, las asociaciones de vivienda regionales y las unidades de atención ambulatoria se han vuelto la norma para las personas con discapacidad, el proceso de desinstitucionalización no está completo, ya que requiere mucha infraestructura.

Please explain whether private institutions, psychiatric hospitals with long-term residents,"family homes" and foster homes where adults are placed without their consent are part of the deinstitutionalization process and give details of the Government's plans to provide more community-based living choices for persons with disabilities, in line with article 19.
Sirvan se explicar si las instituciones privadas, los hospitales psiquiátricos con residentes a largo plazo, los" hogares familiares" y las familias de acogida a los que se remite a las personas adultas sin su consentimiento están abarcados en el proceso de sustitución de la institucionalización, y aportar asimismo detalles sobre los planes de el Gobierno de dar más opciones de vivir en la comunidad a las personas con discapacidad, conforme a el artículo 19.

In view of extremely different data, and the alarming fact that in eight years the number of residents has been reduced from 230 to 61, and that there is no clear and precise information on measures taken in the deinstitutionalization process, it is necessary to carry out a procedure which shall determine the exact number of residents.
En vista de las enormes diferencias en los datos, así como del hecho alarmante de que en ocho años el número de residentes se ha reducido de 230 a 61 sin que se disponga de información clara y precisa sobre las medidas adoptadas durante el proceso de desinstitucionalización, es preciso establecer un procedimiento que permita determinar el número exacto de residentes.

In addition, within the framework of the above-mentioned programme and its subprogramme, the social workers of the Ministry of Education and Science have been constantly employing alternative methods of childcare in order to successfully implement the deinstitutionalization process, primarily through reintegrating children into their natural families, and preventing the institutionalization of children by supporting their families in five cities of Georgia Tbilisi, Telavi, Rustavi, Batumi, and Kutaisi.
Además, en el marco del programa mencionado y su subprograma, los asistentes sociales del Ministerio de Educación y Ciencia vienen empleando otros métodos de cuidado de los niños para llevar a buen término el proceso de desinstitucionalización, integrando a los niños a sus propias familias e impidiendo que sean colocados en instituciones mediante la ayuda a sus familias en cinco ciudades de Georgia Tbilisi, Telavi, Rustavi, Batumi y Kutaisi.

As from 2001, the process of deinstitutionalization has been implemented, which is one of the priorities of the social protection reform.
En 2001 se inició el proceso de desinstitucionalización de esos niños, que es una de las prioridades de la reforma en la esfera de la protección social.

It had embarked on a process of deinstitutionalization of children without parental care in cooperation with the Soros Foundation Open Society Institute.
Ha puesto en marcha un proceso de desinstitucionalización de los niños que no son atendidos por sus padres, en cooperación con el Open Society Institute de la Fundación Soros.

Support to the process of deinstitutionalization also has the dimension of increase of living quality of children placed at the social protection institutions.
El apoyo al proceso de desinstitucionalización también tiene por objeto aumentar la calidad de vida de los niños acogidos en las instituciones de protección social.

Inter-sectoral cooperation needed to be improved in priority areas such as the process of deinstitutionalization, children with disabilities, Roma children and justice for children.
Debía mejorarse la cooperación intersectorial en esferas prioritarias tales como las del proceso de desinstitucionalización, los niños romaníes y la justicia juvenil.

Continue and complete the process of deinstitutionalization and ensure as a matter of priority that children under the age of 3 years are not placed in institutions; and.
Continúe y finalice el proceso de desinstitucionalización y se asegure, como cuestión prioritaria, de que los niños menores de 3 años no sean internados en instituciones; y.

Family formation and fertility have been affected by recent immigration and the economic downturn, but they also reflect a failure to fully implement effective gender- equality measures, which has led to a decrease in the number of unions and births, as well as accelerating a process of deinstitutionalization launched several decades ago.
La formación de familias y la fecundidad se ven afectadas por este giro reciente de la inmigración y por el impacto de la crisis, pero también acusan la frustración de un proyecto de género igualitario todavía no alcanzado, disminuyendo el número de uniones y de nacimientos y acelerando el proceso de desinstitucionalización iniciado hace unas décadas.

The constant monitoring of children outside the family, which has made it possible to check the level of achievement of the objectives laid down with regards to the protection of the right of children to a family and progress in the process of deinstitutionalization, was exercised by the Italian National Childhood and Adolescence Documentation and Analysis Centre.
La supervisión constante de los niños fuera de la familia, que ha hecho posible controlar el logro de los objetivos establecidos con respecto a la protección del derecho de los niños a una familia y el avance en el proceso de desinstitucionalización, ha sido llevada a cabo por el Centro Nacional de Documentación y Análisis sobre los Niños y los Adolescentes.