Examples of using Despatch advice in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Despatch Advice.
The Simple Despatch Advice.
Avis d'expédition simple.The despatch advice goes from VDA 4913 to VDA 4987.
L'avis d'expédition passe du VDA 4913 au VDA 4987.How does the Despatch Advice work?
Comment fonctionne l'avis d'expédition?This despatch advice is traced with the initial purchase order.
Le document reçu est rattaché à l'ordre d'achat initial.In addition, in cross-border transactions, the despatch advice helps take the first steps at customs.
De plus, dans les cas de commerce transfrontalier, l'avis d'expédition permet de donner les premières informations aux services douaniers.The despatch advice requirement simply involves the inclusion of a new message to the electronic platform.
Le caractère obligatoire de l'avis d'expédition impliquera seulement l'ajout d'un nouveau message sur la plateforme électronique.The key elements of master data required to support the simple messages- order, report,invoice, despatch advice are as follows.
Les éléments essentiels des données permanentes nécessaires pour les messages simples(commande, état,facture, avis d'expédition) sont les suivants.Your client checks your despatch advice, comparing it with the original order.
Votre client vérifie son avis d'expédition en le comparant à l'ordre initial.Despatch advice: Document by means of which the seller or consignor informs the consignee about the despatch of goods. UN/ECE/FAL.
Avis d'expédition: Document par lequel le vendeur ou l'expéditeur avise le destinataire de l'expédition des marchandises. UN/ECE/FAL.This document includes the information on the products sold, the price,order and despatch advice numbers, payment conditions and similar.
Ce document donne l'information sur les produits vendus, le prix,le nombre The Despatch Advice(DESADV) is a delivery note, waybill or shipping order detailing information on products of an order shipped.
L'avis d'expédition(DESDAV) est un bon de livraison donnant l'information sur les produits d'une commande expédiée.Today we dedicate this issue of EDI Academy to oneof the most relevant, for both suppliers and distributors: the Despatch Advice.
Aujourd'hui, nous consacrons cet article de l'EDI Academy à un des messages les plus utilisés,aussi bien par les fournisseurs que par les distributeurs: l'avis d'expédition.The EDI despatch advice message serves to verify that the goods received by the customer match the purchase order.
Le message EDI d'avis d'expédition est utilisé pour vérifier que la marchandise reçue par le client correspond bien à la commande.After rolling out e-invoicing and e-ordering,the next step will be to include the electronic despatch advice or delivery note as a mandatory message.
Après la mise en place de la facture etde la commande électronique, l'étape suivante sera l'introduction du bon de livraison ou avis d'expédition électronique obligatoire.The Despatch Advice(DESADV) is the electronic version of the paper advance ship notice or Advance Shipping Notice ASN.
Le message Despatch Advice(DESADV) correspond à la version électronique de l'avis d'expédition au format papier ou Advance Shipping Notice ASN.Customer order numberWhen the goods in question are allocatedto a specific order, it is easier if this is done by reference in the Despatch Advice to the customer order number.
Pour rattacher les marchandises en questionà une commande précise, il est plus facile de faire référence au numéro de commande du client dans l'avis d'expédition.One peculiarity of the despatch advice is that it can be as simple or as explicit as required by the business transaction being carried out.
Une spécificité de l'avis d'expédition est qu'il peut être simple et explicite dans le cas de certaines opérations commerciales.Purchase Order, Purchase Order Response, Invoice, Request for Quote, Quote,Transport Instructions, Despatch Advice, Receiving Advice, Remittance Advice. .
Commande, réponse à la commande, facture, demande de prix, indication de prix,instructions pour le transport, avis d'expédition, avis de réception, At a glance,the client compares the despatch advice with the initial purchase order, as both documents are traced and any differences will be obvious.
D'un coup d'œil,le client peut comparer l'avis d'expédition avec la commande initiale afin de vérifier qu'il n'y a pas de différences.After rolling out e-invoicing and e-ordering,it would be logical to think that the next step will be to enter the electronic despatch advice or delivery note.
Après la mise en place de la facture et de la commande électroniques,il serait logique de penser que la prochaine étape consistera à introduire le bon de livraison ou l'avis d'expédition électronique.Therefore one order, one despatch advice, one invoice. This keeps the processing of electronic communications very clear and simple.
Par conséquent, il ne peut y avoir pour une seule commande qu'un seul avis d'expédition et une seule facture, de sorte que le traitement des communications électroniques reste très simple et très clair.And e-invoice is a structured data documents(EDIFACT, XML, X12… etc.)issued in electronic format with similar technical features to those of an order, despatch advice for goods, or receipt confirmation handled via EDI technology.
Il s'agit d'un document commercial émis au format électronique etqui a des caractéristiques techniques semblables à celles d'une commande, d'un avis d'expédition de marchandise ou d'une confirmation de réception gérée via EDI.Ready for despatch advice: Document issued by a supplier informing a buyer that goods ordered are ready for despatch. UN/ECE/FAL.
Avis indiquant que des marchandises sont prêtes pour expédition: Document par lequel le fournisseur informe l'acheteur que les marchandises commandées sont prêtes pour In the ongoing work on revising all UNECE/FAL Recommendations, it was suggested that Recommendation No 1 on the United Nations Layout Key for Trade Documents should be revised to incorporate the various aligned documents referred to above, and include models for some commercial documents Enquiry, Offer,Order, Despatch Advice, etc.
À l'occasion des travaux en cours sur la révision de toutes les recommandations de la CEEONU relatives à la facilitation du commerce, il a été suggéré de réviser la Recommandation No 1 concernant la Formulecadre des Nations Unies pour les documents commerciaux afin d'y incorporer les divers documents alignés mentionnés cidessus et d'y inclure des modèles pour certains documents commerciaux demande de renseignement, offre,commande, avis d'expédition, etc.These same segments can also provide the basis of the despatch advice message and receiving advice messages as well as a reporting function, for information such as the sales or inventory.
Ces mêmes segments peuvent aussi servir de base aux messages d'avis d'expédition et CCL 09B contains Supply Chain Ordering, Despatch Advice, and eCatalogue, IATA eFreight Dangerous Goods, CITES/ASYCUDA Import/Export, Market Survey, four Accounting submissions, Construction Valuation Breakdown and eTendering, and US Government Acquisitions and Performance Scheduling update.
La CCL 09B comprend la commande d'approvisionnement, l'avis d'expédition et le catalogue électronique, la facture de fret électronique pour les marchandises dangereuses de l'IATA, l'Import/Export CITES/SYDONIA, les études de marché, quatre présentations comptables, la ventilation de la valorisation de la construction et l'adjudication électronique, ainsi que les acquisitions du Gouvernement des États-Unis et une mise à jour de la programmation des activités.
