What is the translation of " DETECTABILITY REQUIREMENT " in French?

• prescription en matière de détectabilité
• de la prescription de détectabilité

Examples of using Detectability requirement in English and their translations into French

That MOTAPM already emplaced in minefields are excluded from the detectability requirement.
Les MAMAP se trouvant déjà dans les champs de mines ne devraient pas être assujetties à la prescription en matière de détectabilité.

The proposed detectability requirement can be excluded in certain effectively controlled areas and facilities.
Certaines installations et zones soumises à un contrôle effectif pourraient ne pas être assujetties à la prescription proposée en matière de détectabilité.

MOTAPM already emplaced in minefields may be excluded from the detectability requirement.
Les MAMAP se trouvant déjà dans des champs de mines peuvent être exclues du champ d'application de la prescription en matière de détectabilité.

A detectability requirement facilitates the clearance of these weapons and thus can reduce the dangers they pose to civilians.
Une prescription en matière de détectabilité facilite l'enlèvement de ces armes et peut donc réduire les dangers que celles-ci représentent pour les civils.

A State can avail itself of a transition period not exceeding(the time to be decided) to meet the detectability requirement.
Tout État peut se prévaloir d'une période de transition ne dépassant pas(durée à fixer) pour se conformer à la prescription de détectabilité.

MOTAPM emplaced after… can be excluded from the detectability requirement if they are located in a perimeter-marked area, which is.
Les MAMAP mises en place après… peuvent être exclues du champ d'application de la prescription de détectabilité pour autant qu'elles soient placées dans une zone dont le périmètre est marqué et qui.

In the meantime that State shall, to the extent feasible, minimize the use of any MOTAPM that does not meet the detectability requirement of this chapter.
Dans l'intervalle, l'État considéré limitera, autant que faire se pourra, l'emploi de toute MAMAP qui n'est sont pas conforme à la prescription de détectabilité établie dans le présent chapitre.

Existing MOTAPM stocks that do not meet the detectability requirement may be used until the end of the transition period for the respective State Party;
Que les stocks existants de MAMAP qui ne satisfont pas à la prescription en matière de détectabilité pourraient être employés jusqu'à la fin de la période de transition par l'État partie qui les possède;

A MOTAPM/AVM emplaced in a perimeter-marked area is excluded from the detectability requirement of this chapter.
Une MAMAP/MAV posée dans une zone dont le périmètre est marqué est exclue du champ d'application de la prescription de détectabilité établie dans le présent chapitre.

All MOTAPMs from existing stocks shall meet the detectability requirement of this chapter prior to their emplacement, except in the case referred to in paragraph 20.
Toutes les MAMAP actuellement gardées en stock doivent satisfaire à la prescription de détectabilité établie dans le présent chapitre avant d'être mises en place, sauf dans le cas visé au paragraphe 20.

MOTAPM/AVM used in a perimeter-marked area are excluded from the detectability requirement of this Annex.
Les MAMAP/MAV employées dans une zone dont le périmètre est marqué sont exclues du champ d'application de la prescription de détectabilité établie dans la présente annexe.

MOTAPM can be excluded from the detectability requirement if they are, in order to ensure the effective exclusion of civilians from the area, located in a perimeter-marked area.
Les MAMAP peuvent être exclues du champ d'application de la prescription de détectabilité si elles sont placées dans une zone dont le périmètre est marqué de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.

MOTAPM produced after… and existing stocks which have not been emplaced, shall meet the detectability requirement prior to their use, except in the case referred to in paragraph 9.
Les MAMAP produites après… et les stocks existants qui n'ont pas été mis en place doivent satisfaire à la prescription de détectabilité avant d'être utilisés, sauf dans le cas visé au paragraphe 9.

One could understand the phrase to mean that if a State Party does not intend for its MOTAPM to be cleared by humanitarian mine clearance organizations, its mines would not have to meet the detectability requirement.
On pourrait interpréter ce membre de phrase en disant que si un État partie n'avait pas l'intention de faire enlever ses MAMAP par des organismes de déminage humanitaire, il n'était pas nécessaire que ses mines soient conformes à la prescription sur la détectabilité.

Existing stocks of MOTAPM, which have not been emplaced, shall meet the detectability requirement in paragraph 11 prior to their emplacement, except in the case referred to in paragraph 13.
Les MAMAP qui n'ont pas été mises en place et sont gardées actuellement en stock doivent satisfaire à la prescription de détectabilité énoncée au paragraphe 11 avant d'être mises en place, sauf dans le cas visé au paragraphe 13.

MOTAPM emplaced in minefields before the entry into force of this set of recommendations for a State are excluded from the detectability requirement in this chapter.
Les MAMAP mises en place dans des champs de mines avant l'entrée en vigueur du présent ensemble de recommandations à l'égard d'un État sont exclues du champ d'application de la prescription de détectabilité énoncée dans le présent chapitre.

Efforts to ameliorate the impact of the detectability requirement on mines such as phase in periods, grandfathering some older types of mines no longer being produced, etc., could be discussed.
On pourrait envisager des moyens d'atténuer l'impact de la prescription relative à la détectabilité des mines, tel que le fait d'étaler dans le temps l'application de la norme ou d'exempter certains types plus anciens de mines qui ne sont plus fabriqués.

A sufficient transition period may allow some States Parties, which do not see an urgent need for detectability requirement, to commit themselves to it later.
Une période de transition suffisante pourrait ménager à certains États parties pour lesquels la prescription en matière de détectabilité ne paraît pas s'imposer d'urgence la possibilité de s'y conformer par la suite.

Undertakes not to transfer of MOTAPM which do not meet the detectability requirement, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.
S'engage à ne pas transférer de MAMAP qui ne satisfont pas à la prescription de détectabilité, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques;

We have scrapped an entire programme for the development of anti-personnel landmines to conform with Protocol II. We will complete the detectability requirements well ahead of the stipulated period of l0 years.
Nous avons abandonné tout un programme de mise au point des mines terrestres antipersonnel afin de nous conformer au Protocole II. Nous remplirons les critères de détectabilité bien avant la période prévue de 10 ans.

The transfer of MOTAPM which do not meet the detectability requirement should be prohibited, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine destruction, mine clearance, or mine destruction techniques.
Le transfert de MAMAP qui ne satisfont pas aux prescriptions en matière de détectabilité devrait être interdit, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques.

After the provisions contained in this paragraph, become effective, future MOTAPM and existing stocks, which have not been emplaced, should meet the detectability requirement prior to their use.
Dès après l'entrée en vigueur des dispositions visées dans la présente section, les MAMAP existantes ou futures qui n'auront pas encore été mises en place devraient satisfaire à la prescription en matière de détectabilité avant qu'elles ne soient employées.

Undertakes not to transfer any MOTAPM which does not meet the detectability requirement of chapter III, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques;
S'engage à ne pas transférer de MAMAP de quelque type que ce soit qui ne satisfont pas à la prescription de détectabilité établie au chapitre III, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques;

After the provisions contained in this paper become effective, future MOTAPM and existing stocks which have not been emplaced, should meet the detectability requirement prior to their use, except in the case referred to in paragraph 5 above.
Dès après l'entrée en vigueur des dispositions énoncées dans le présent document, les MAMAP existantes ou futures qui n'auront pas encore été mises en place devraient, sauf dans le cas visé au paragraphe 5 cidessus, satisfaire à la prescription en matière de détectabilité avant d'être employées.

Proposals on detectability requirement for AV mines have been discussed on several occasions in the CCW, most notably in 1995, as part of the negotiation of Amended Protocol II, and between 2002 and 2006 as States attempted to negotiate a new CCW protocol on AV mines.
Des propositions relatives à une prescription en matière de détectabilité des mines antivéhicule ont été examinées à plusieurs reprises dans le cadre de la Convention, notamment en 1995, lors de la négociation du Protocole II modifié, et entre 2002 et 2006 lorsque les États ont tenté de négocier un nouveau protocole sur les mines antivéhicule.

Austria said it would only use anti-vehicle mines that self-neutralized or could be deactivated, and which complied with the detectability requirement set out in the declaration on anti-vehicle mines made at the 2006 Review Conference.
L'Autriche a indiqué qu'elle n'utiliserait que des mines antivéhicules qui s'autoneutraliseraient ou pourraient être désactivées, et qui seraient conformes aux exigences de détectabilité énoncées dans la déclaration sur les mines antivéhicules faite à la Conférence d'examen de 2006.

Newly emplaced MOTAPM may be excluded from the detectability requirement if they are located in a perimeter-marked area which is documented and monitored by military personnel[and; or] protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
Les MAMAP nouvellement mises en place peuvent être exclues du champ d'application de la prescription en matière de détectabilité pour autant qu'elles soient placées dans une zone dont le périmètre est marqué et qui est surveillée par du personnel militaire[et; ou] protégée par une clôture ou d'autres moyens, de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.

That newly emplaced MOTAPM in minefields along national borders or sensitive facilities be excluded from the detectability requirement if they are located in a perimeter-marked area which is monitored by military personnel or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
Les MAMAP qui seront posées dans des champs de mines défendant des frontières nationales ou des installations sensibles ne devraient pas être assujetties à la prescription en matière de détectabilité pour autant qu'elles soient placées dans une zone dont le périmètre est marqué et qui est surveillée par un personnel militaire ou protégée par une clôture ou d'autres moyens, de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.

As noted in resolution 53/26, Amended Protocol II2 to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects3 contains a number of important provisions for mine-clearance operations, most notably the requirement of detectability.
Comme on le relève dans la résolution 53/26, la version modifiée du Protocole II, se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, contient un certain nombre de dispositions revêtant une grande importance pour les opérations de déminage, notamment les spécifications concernant la détectabilité.