What is the translation of " DETECTABILITY REQUIREMENT " in Russian?

• требованию об обнаруживаемости
• требования об обнаруживаемости

Examples of using Detectability requirement in English and their translations into Russian

Already emplaced mines are excluded from detectability requirement;
Уже заложенные мины пользуются изъятием из требования об обнаруживаемости;

The proposed detectability requirement can be excluded in certain effectively controlled areas and facilities.
Предлагаемое требование об обнаруживаемости можно исключить применительно к определенным эффективно контролируемым районам и объектам.

The Amended Mines Protocol's detectability requirements; Art. 4.
Требования пересмотренного минного Протокола в отношении обнаруживаемости. Статья 4.

A detectability requirement facilitates the clearance of these weapons and thus can reduce the dangers they pose to civilians.
Требование по обнаруживаемости облегчает расчистку территорий от этого оружия и благодаря этому может уменьшить опасность, которую они представляют для гражданских лиц.

That MOTAPM already emplaced in minefields are excluded from the detectability requirement.
Из требования об обнаруживаемости изымаются НППМ, уже заложенные в минных полях.

MOTAPM emplaced after… can be excluded from the detectability requirement if they are located in a perimeter-marked area, which is.
НППМ, устанавливаемые после… могут быть изъяты из требования об обнаруживаемости, если они размещаются в районе с обозначенным периметром, который.

MOTAPM emplaced in minefields before the entry into force of this set of recommendations for a State are excluded from the detectability requirement in this chapter.
Из требования об обнаруживаемости по настоящему разделу изымаются НППМ, установленные в минных полях до вступления в силу настоящего комплекса рекомендаций.

All MOTAPMs from existing stocks shall meet the detectability requirement of this chapter prior to their emplacement, except in the case referred to in paragraph 20.
Все МОПП из существующих запасов до их установки отвечают требованию об обнаруживаемости по настоящей главе, кроме как в случае, указанном в пункте 20.

A MOTAPM emplaced in a perimeter-marked area is excluded from the detectability requirement of this chapter.
МОПП, устанавливаемая в районе с обозначенным периметром, изымается из требования об обнаруживаемости по настоящей главе.

Existing MOTAPM stocks that do not meet the detectability requirement may be used until the end of the transition period for the respective State Party;
Существующие запасы НППМ, которые не отвечают требованию об обнаруживаемости, могут использоваться до конца переходного периода применительно к соответствующему государству- участнику;

MOTAPM/AVM used in a perimeter-marked area are excluded from the detectability requirement of this Annex.
МОПП/ ПТрМ, используемые в районе с обозначенным периметром, изымаются из требования об обнаруживаемости по настоящему приложению.

MOTAPM can be excluded from the detectability requirement if they are, in order to ensure the effective exclusion of civilians from the area, located in a perimeter-marked area.
НППМ могут быть изъяты из требования об обнаруживаемости, если они, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район, размещаются в районе с обозначенным периметром.

In the meantime that State shall, to the extent feasible, minimize the use of any MOTAPM/AVM that does not meet the detectability requirement of this chapter.
Между тем такое государство по мере осуществимости сводит к минимуму применение любой МОПП/ ПТрМ, которая не отвечает требованию об обнаруживаемости по настоящей главе1.

Existing stocks of MOTAPM, which have not been emplaced, shall meet the detectability requirement in paragraph 11 prior to their emplacement, except in the case referred to in paragraph 13.
Существующие запасы НППМ, которые не были подвергнуты установке, отвечают требованию об обнаруживаемости по пункту 11 до их установки, кроме как в случае, указанном в пункте 13.

That, after the provisions contained in this paragraph, become effective, future MOTAPM and existing stocks, which have not been emplaced, should meet the detectability requirement prior to their use.
После того как вступят в действие положения, содержащиеся в настоящем пункте, будущие НППМ и существующие запасы, которые не были подвергнуты закладке, до их применения должны отвечать требованию об обнаруживаемости.

Undertakes not to transfer of MOTAPM which do not meet the detectability requirement, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.
Обязуется не передавать НППМ, которые не отвечают требованию об обнаруживаемости, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин;

A sufficient transition period may allow some States Parties, which do not see an urgent need for detectability requirement, to commit themselves to it later.
Достаточный переходный период может позволить некоторым государствам- участникам, которые не усматривают экстренной необходимости в требовании об обнаруживаемости, обязаться на этот счет позднее.

The transfer of MOTAPM which do not meet the detectability requirement should be prohibited, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine destruction, mine clearance, or mine destruction techniques.
Следует запретить передачу НППМ, которые не отвечают требованию об обнаруживаемости, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и кадровой подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин.

One could understand the phrase to mean that if a State Party does not intend for its MOTAPM to be cleared by humanitarian mine clearance organizations, its mines would not have to meet the detectability requirement.
Фразу можно было бы понимать таким образом, будто если государство- участник не рассчитывает на расчистку своих МОПП организациями по гуманитарному разминированию мин, то его мины и не должны отвечать требованию об обнаруживаемости.

MOTAPM produced after… and existing stocks which have not been emplaced, shall meet the detectability requirement prior to their use, except in the case referred to in paragraph 9.
НППМ, произведенные после… и существующие запасы, которые не были подвергнуты установке, до их применения отвечают требованию об обнаруживаемости, кроме как в случае, указанном в пункте 9.

This would ensure that the detectability requirement is as clear as that for AP mines under Amended Protocol II. If a reference to humanitarian demining is required, it could be placed in Section I on General Considerations.
Это позволило бы сделать так, чтобы требование об обнаруживаемости носило столь же четкий характер, что и требование относительно ПП мин по дополненному Протоколу II. Если требуется ссылка на гуманитарное разминирование, то ее можно было бы поместить в раздел I" Общие соображения.

After the provisions contained in this paper become effective, future MOTAPM and existing stocks which have not been emplaced, should meet the detectability requirement prior to their use, except in the case referred to in paragraph 5 above.
После того как вступят в действие положения, содержащиеся в настоящем документе, будущие НППМ и существующие запасы, которые не были подвергнуты закладке, должны до их применения отвечать требованию об обнаруживаемости, кроме как в случае, указанном в пункте 5 выше.

Undertakes not to transfer any MOTAPM which does not meet the detectability requirement of chapter III, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques;
Обязуется не передавать любую МОПП, которая не отвечает требованию об обнаруживаемости по главе III, кроме как с целью уничтожения или в целях разработок и подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин;

Proposals on detectability requirement for AV mines have been discussed on several occasions in the CCW, most notably in 1995, as part of the negotiation of Amended Protocol II, and between 2002 and 2006 as States attempted to negotiate a new CCW protocol on AV mines.
Предложения относительно включения требования по обнаруживаемости ПТр мин обсуждались в контексте КНО несколько раз, особенно в 1995 году, в рамках переговоров по дополненному Протоколу II, а также в период с 2002 по 2006 год, когда государства предпринимали попытки проведения переговоров по новому протоколу к КНО, касающемуся ПТр мин.

That newly emplaced MOTAPM in minefields along national borders or sensitive facilities be excluded from the detectability requirement if they are located in a perimeter-marked area which is monitored by military personnel or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
Изъять из требования об обнаруживаемости вновь закладываемые НППМ в минных полях вдоль национальных границ или у чувствительных объектов, если они размещаются в районе с промаркированным периметром, который подвергается мониторингу со стороны военного персонала или защищается при помощи ограждения или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное устранение граждан из района.

In the mid-1990's proposals for detectability requirements and self-destruct features for anti-vehicle mines were discussed as part of the work to amend Protocol II. More recently, as is widely known, CCW States Parties undertook focussed work on anti-vehicle mines between 2002 and 2006.
Х годов, в рамках работы по внесению поправок в Протокол II обсуждались предложения по требованиям относительно обнаруживаемости и механизмам самоуничтожения для противотранспортных мин. И уже не так давно, в период с 2002 по 2006 год, как это широко известно, Высокие Договаривающиеся Стороны КНО предприняли целенаправленную работу по противотранспортным минам.

Efforts to ameliorate the impact of the detectability requirement on mines such as phase in periods, grandfathering some older types of mines no longer being produced, etc., could be discussed.
Можно было бы обсудить усилия с целью повысить эффект требования об обнаруживаемости применительно к минами, такие как периодизация внедрения, применение к некоторым более старым типам мин, которые больше не производятся," патриархальной" оговорки о неретроактивности и т. д.

Newly emplaced MOTAPM may be excluded from the detectability requirement if they are located in a perimeter-marked area which is documented and monitored by military personnel[and; or] protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
Вновь закладываемые НППМ могут быть изъяты из требования об обнаруживаемости, если они размещаются в районе с промаркированным периметром, который документируется и подвергается мониторингу со стороны военного персонала[ и; или] защищается при помощи ограждения или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.

There was no requirement for detectability of MOTAPM.
Не было требования относительно обнаруживаемости НППМ.

The cost of modifying mines to meet the 8 grams requirement for detectability is prohibitive.
Стоимость модификации мин, с тем чтобы выдержать требование относительно 8 граммов для целей обнаруживаемости, носит непосильный характер.