What is the translation of " DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF LAWS " in French?

• élaboration et l' application de lois
• élaboration et à la mise en œuvre des lois

Examples of using Development and implementation of laws in English and their translations into French

These attitudes may affect the development and implementation of laws and policies.
Ces attitudes peuvent également jouer sur l'élaboration et la mise en œuvre de lois et de politiques.

The Special Rapporteur had also emphasized the importance of improving the participation of civil society in the development and implementation of laws and policies.
Par ailleurs, la Rapporteuse spéciale souligne qu'il importe de promouvoir la participation de la société civile à l'élaboration et à la mise en œuvre des lois et politiques.

These attitudes may affect the development and implementation of laws and policies.
Il se peut que de telles attitudes aient une incidence sur l'élaboration et l'application de lois et de politiques.

The Committee remains concerned that this principle is not adequately respected in families, schools and other institutions and in the community, and that it is not fully taken into account in the administrative and judicial proceedings and in the development and implementation of laws, policies and programmes.
Il relève toutefois avec préoccupation que ce principe n'est pas suffisamment mis en pratique dans la famille, à l'école, dans les autres institutions et au sein de la communauté, et qu'il n'est pas pleinement pris en considération dans les procédures administratives et judiciaires, et dans le cadre de l'élaboration et de l'application des lois, politiques et programmes.

Bureaucrats are very influential in the development and implementation of laws and public policy.
Les fonctionnaires influent grandement sur l'élaboration et la mise en œuvre des lois et des politiques publiques.

This report focuses on the development and implementation of laws and regulations, the State's institutions, policies and practices, as well as the challenges, constraints and national priorities in the promotion and protection of human rights in the Lao PDR.
Le présent rapport met l'accent sur l'élaboration et l'application des lois et règlements, sur les institutions, les politiques et les pratiques de l'État, ainsi que sur les difficultés, les contraintes et les priorités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans la RDP lao.

The programme utilizes a human-rights-based approach in supporting the development and implementation of laws, policies and programmes.
Ce programme utilise une approche fondée sur les droits de l'homme pour appuyer l'élaboration et l'application de lois, de politiques et de programmes.

Strategy: Promote the development and implementation of laws and policies that aim to enhance the conservation, sustainable use and, where appropriate, rehabilitation of soils.
Stratégie: Promouvoir l'élaboration et l'application de lois et de politiques propres à favoriser la conservation, l'utilisation durable et, le cas échéant, la remise en état des sols.

Providing opportunities for meaningful public participation in the development and implementation of laws, regulations and policies for waste management.
Permettre aux citoyens de participer réellement au processus d'élaboration et d'application des lois, règlements et politiques concernant la gestion des déchets.

The Committee welcomes the efforts made by the State party to promote respect for the views of the child, but it remains concerned that article 12 of the Convention is not adequately applied in families, schools and other institutions and not fully taken into account in practice in judicial and administrative decisions and in the development and implementation of laws, policies and programmes.
Le Comité se félicite des efforts que l'État partie déploie pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant mais reste préoccupé par le fait que l'article 12 de la Convention n'est pas suffisamment appliqué dans les familles, les écoles et les autres institutions et n'est pas, dans la pratique, pleinement pris en compte dans les décisions judiciaires et administratives, ni dans l'élaboration et l'application des lois, politiques et programmes.

These facts create some unique challenges for the development and implementation of laws that will respect, protect and promote the principles.
Ces faits posent des défis uniques pour l'élaboration et la mise en œuvre des lois qui veilleront au respect, à la protection et à l'application des principes.

To strengthen consultative efforts with public interest non-governmental organizations, research institutions and communities to better facilitate their responsible and active participation in the development and implementation of laws, regulations and policies for the sound management of chemicals;
D'accroître les efforts de concertation avec des organisations non gouvernementales d'intérêt public, des instituts de recherche et des communautés, afin de faciliter leur participation responsable et active à l'élaboration et l'application des lois, des règlements et des politiques en vue d'une gestion rationnelle des produits chimiques;

Evidence-based advocacy and leverage to support development and implementation of laws and policies that address child rights and inequalities;
Activités de sensibilisation et de mobilisation fondées sur des données factuelles pour appuyer le développement et l'application des lois et politiques portant sur les droits de l'enfant et les inégalités;

TDH carries out advocacy work with the public authorities on the one hand, and supports the State authorities on the other with the development and implementation of laws, policies and mechanisms to protect children in mobility.
Tdh mène d'une part des activités de plaidoyer auprès des pouvoirs publics, et d'autre part appuie les autorités étatiques dans l'élaboration et l'application de lois, politiques et mécanismes visant à protéger les enfants en mobilité.

Establish a conducive legal and policy framework, including the development and implementation of laws and policies on issues such as public or citizen security, violence prevention, national security, criminal justice, small arms control, border management, gender-based violence(GBV), and the rights of and support for victims.
Instaurer un cadre juridique et stratégique favorable, notamment à travers l'élaboration et l'application de lois et de politiques sur les questions telles que la sécurité publique ou citoyenne, la prévention de la violence, la sécurité nationale, la justice pénale, le contrôle des armes de petit calibre, la gestion des frontières, la violence à caractère sexiste, ainsi que les droits et le soutien en faveur des victimes.

The Ministry for Foreign Affairs of Finland and Näringsdepartementet of Sweden set up a joint minority language working group in the summer of 2001, to monitor the development and implementation of laws and regulations concerning minorities and minority languages, both at the national and international levels.
Le ministère finlandais des Affaires étrangères et le Näringsdepartementet suédois ont créé à l'été 2001 un groupe de travail conjoint sur les langues minoritaires, chargé du suivi du développement et de la mise en œuvre des lois et règlements concernant les minorités et leurs langues, tant au niveau national qu'international.

By way of promoting the development and implementation of laws and policies to advance soil conservation, UNEP has initiated the preparation of a legislative guidance document on the protection, conservation, rehabilitation and sustainable management of soil, which will take the form of thea l Legal dDrafters 's hHandbook, and has analysed land and/ soil related issues and the manner in which they are dealt with ir legal structuring in international environmental agreements.
En vue de promouvoir l'élaboration et l'application de lois et de politiques propres à favoriser la conservation des sols, le PNUE a entrepris d'élaborer un guide législatif sur la protection, la conservation, la remise en état et la gestion des sols, qui revêtira la forme d'un manuel destiné aux rédacteurs juridiques, et a analysé des questions relatives aux terres et aux sols ainsi que la manière dont elles sont traitées dans les accords internationaux sur l'environnement.

That multicultural reality had a significant impact on the development and implementation of laws and policies to end discrimination against women.
Ce multiculturalisme a des conséquences non négligeables sur l'élaboration et l'application des lois et des politiques visant à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.

National mechanisms for improving coordination among all actors involved in the development and implementation of laws and policies are important in combating trafficking. In the majority of reporting States, such mechanisms include task forces, management or administrative boards, technical commissions, monitoring or ministerial committees and interdepartmental working groups Australia, Canada, Cyprus, Denmark, Georgia, Germany, Japan, Luxembourg, Madagascar, the Philippines, Romania, Singapore, Slovenia, Spain, Switzerland and Ukraine.
Pour améliorer la coordination entre tous les acteurs participant à l'élaboration et à l'exécution de lois et de mesures contre la traite, il faut des mécanismes nationaux qui, dans la majorité des États déclarants, comprennent des groupes d'études, des conseils de gestion ou d'administration, des commissions techniques, des comités de contrôle ou des comités ministériels et des groupes de travail interministériels Allemagne, Australie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Géorgie, Japon, Luxembourg, Madagascar, Philippines, Roumanie, Singapour, Slovénie, Suisse et Ukraine.

IFRC and ECCAS intend to support Central African countries in meeting challenges linked to the development and implementation of laws to inform and guide actions in the field of disaster management.
La FICR et la CEEAC ont l'intention de soutenir les pays d'Afrique Centrale dans les défis liés à l'élaboration et l'application de lois destinées à informer et guider les actions dans le domaine de la gestion des catastrophes.

The overall goals of this country programme are:(a) to support and advocate for the development and implementation of laws, policies and actions in conformity with the Convention on the Rights of the Child;(b) to promote the development of children to their full potential, to become capable of living healthy and active lives with access to knowledge relevant to their needs; and(c) to promote the empowerment of adolescents to be prepared for adulthood, able to participate in decisions affecting their lives.
Les grands objectifs du programme de pays sont les suivants: a appuyer et promouvoir l'élaboration et l'application de lois, de politiques et de mesures conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant; b favoriser le développement optimal des enfants, les rendant ainsi capables de mener une vie active et saine et d'accéder aux connaissances dont ils ont besoin; c stimuler l'autonomisation des adolescents, les préparant ainsi à passer à l'âge adulte et à prendre part aux décisions qui les concernent.

Established in November 2013, the caucus seeks to be a platform for women MPs to play a decisive role in the development and implementation of laws and policies on important gender issues despite their small presence in parliament.
Fondé en novembre 2013, ce«caucus» se veut une plateforme qui doit permettre aux parlementaires ivoiriennes, malgré leur petit nombre, de jouer un rôle déterminant dans l'élaboration et la mise en œuvre de lois et de politiques sur les questions importantes touchant à l'égalité des sexes, malgré leur faible représentation au Parlement.

Consult and involve people of African descent in the development and implementation of laws, policies and programmes that concern them;
De consulter les personnes d'ascendance africaine et de les associer à l'élaboration et à la mise en œuvre des lois, politiques et programmes qui les concernent;

National mechanisms to improve coordination among all actors involved in the development and implementation of laws and policies are important in efforts to combat trafficking.
Les mécanismes nationaux chargés d'améliorer la coordination entre toutes les entités participant à l'élaboration et à l'application de lois et de politiques jouent un rôle important dans la lutte contre la traite.

Dedicated national mechanisms to improve coordination among all actors involved in the development and implementation of laws and policies are recognized as an important tool in the fight against trafficking.
Les structures nationales spécifiques visant à renforcer la coordination entre tous les acteurs intervenant dans l'élaboration et l'application des lois et politiques sont considérées comme un important outil de lutte contre la traite.

For the future, the midterm review recommended strengthening engagement with customary justice systems, focusing on development and implementation of laws and policies, along with improvements in linkages with peacebuilding through a joint community security approach.
Pour l'avenir, l'examen à mi-parcours recommandait le renforcement de la coopération avec le système de justice coutumière, en soulignant l'élaboration et l'application des lois et des politiques, ainsi que l'amélioration des liens avec la consolidation de la paix grâce à une approche commune à la sécurité des populations locales.

Emphasis will be placed on support in strengthening the capacity of Member States, relevant institutions and stakeholders in further progressive development and implementation of laws, including promoting the implementation of, compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements.
L'accent sera mis sur l'appui visant à mettre les États Membres, les institutions concernées et les parties prenantes mieux à même de poursuivre l'élaboration et l'application progressives des lois, y compris la promotion de l'exécution des accords multilatéraux sur l'environnement.

The initiative was taken in response to the concern of indigenous peoples regarding their lack of involvement in the development and implementation of laws, policies and plans for the protection of their knowledge, traditions and cultural values, within or comprising sites now designated as World Heritage properties.
Cette initiative répond à la préoccupation que suscite chez les peuples autochtones leur peu de participation à l'élaboration et à l'application des normes, politiques et plans visant à protéger leurs savoirs, traditions et valeurs culturelles, ce qui comprend des lieux dorénavant désignés comme sites du patrimoine mondial ou englobant ces sites.

Other governmental entities(such as central agencies or councils) could also have an interest, including those responsible for the development and implementation of laws, regulations, policies, and activities related to chemicals management throughout their life cycle, and/or aspects of pollution prevention and control.
D'autres agences gouvernementales(telles que les organismes ou les conseils centraux) peuvent aussi être intéressés, y compris ceux responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre de lois, de règlements, de politiques et d'activités en relation avec la gestion des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie, ou de certains aspects liés à la prévention et au contrôle de la pollution.

Development and implementation of national laws and policies/synergies with existing instruments.
Élaboration et application des lois et politiques nationales/synergies avec les instruments existants.