What is the translation of " DEVELOPMENT EFFORTS OF DEVELOPING " in French?

• efforts de développement

Examples of using Development efforts of developing in English and their translations into French

Recognizes the importance of South-South and triangular cooperation in supporting development efforts of developing countries;
Estime que la coopération sud-sud et triangulaire est primordiale pour soutenir les efforts de développement des pays en développement;

The development efforts of developing countries, in particular for the provision of essential social and economic services, are severely hampered by the inadequate flow of financial resources to these countries.
Les efforts de développement faits par ces pays, en particulier pour obtenir des services socioéconomiques essentiels, sont gravement freinés par l'insuffisance des ressources financières qui arrivent dans ces pays.

International economic, financial and trade policies play a crucial role vis-à-vis the development efforts of developing countries.
Les politiques économiques, financières et commerciales internationales jouent un rôle crucial dans les efforts de développement des pays en développement.

Within its means, Kuwait will remain committed to helping the development efforts of developing countries, because of our belief that overall development and broader participation and cooperation are essential for ensuring security and stability for all countries of the world.
En fonction de ses moyens, le Koweït continuera d'appuyer les efforts de développement des pays en développement car nous pensons que le développement global, une plus grande participation et une coopération accrue sont fondamentaux pour la sécurité et la stabilité dans le monde.

It was emphasized that the section played an important role in supporting the national development efforts of developing countries.
On a souligné que ce chapitre jouait un rôle important en venant étayer les efforts de développement national déployés par les pays en développement.

These activities will aim at the improvement of their marketing systems and the product and market development efforts of developing countries' exporters of processed and unprocessed commodities and at the strengthening of their competitive position on international markets.
Elles tendront à améliorer les systèmes de commercialisation de ces pays et à rendre plus productifs les efforts de développement des produits et des marchés de leurs exportateurs de produits de base bruts ou transformés, ainsi qu'à renforcer la compétitivité de ces derniers sur les marchés internationaux.

We consider official development assistance to be one of the main tools in reinforcing the development efforts of developing countries.
Nous estimons que l'aide publique au développement(APD) est l'un des outils principaux à l'appui des efforts de développement des pays en développement.

Gravely concerned that the use of unilateral coercive economic measures adversely affects the economy and development efforts of developing countries in particular and has a general negative impact on international economic cooperation and on worldwide efforts to move towards a non-discriminatory and open multilateral trading system.
Gravement préoccupée de constater que le recours unilatéral à des mesures économiques coercitives porte préjudice en particulier à l'économie et aux efforts de développement des pays en développement et produit dans l'ensemble des effets négatifs sur la coopération économique internationale et sur l'action mondiale en faveur d'un système commercial multilatéral non discriminatoire et ouvert.

The roots of the problem include the burden of external debt which continues to hamper the development efforts of developing countries.
Au nombre de ces racines figure le fardeau de la dette extérieure qui continue d'entraver les efforts de développement des pays en développement.

Reiterates the need to consider how the migration of highly skilled persons, especially in the health, social and engineering sectors, affects the development efforts of developing countries and endorses the example of good practice set by the World Health Organization Global Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel, whereby the international community is encouraged to support and promote the strengthening of health systems;
Réaffirme qu'il importe d'étudier l'influence des migrations de personnes hautement qualifiées, en particulier dans les secteurs de la santé, des affaires sociales et de l'ingénierie, sur les efforts de développement des pays en développement et souscrit à l'exemple de bonne pratique donné par le Code de pratique mondial de l'OMIS pour le recrutement international des personnels de santé, où la communauté internationale est encouragée à soutenir et promouvoir le renforcement des systèmes de santé;

It is widely recognized that information and communication technologies play an important role in the development efforts of developing countries.
On reconnaît généralement que les technologies de l'information et des communications jouent un rôle important dans les efforts de développement des pays en développement.

We recognize the increased relevance of South- South cooperation, both as a strategy in support of development efforts of developing countries and as a means of enhancing the participation of developing countries in the emerging global economy.
Nous reconnaissons l'intérêt croissant que présente la coopération Sud-Sud, à la fois en tant que stratégie d'appui aux efforts de développement des pays en développement et en tant que moyen de renforcer la participation de ces pays à la nouvelle économie mondiale.

Mr. ANOJABA(Namibia) said that the operational activities of the United Nations were a vital complement to the development efforts of developing countries.
ANOJABA(Namibie) rappelle que les activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies constituent un complément essentiel aux efforts de développement des pays en développement.

The oppressive measures against Cuba are contrary to commitments in the global partnership to support the development efforts of developing countries and are in contradiction with the principles of the multilateral trading system.
Les mesures oppressives imposées à Cuba sont contraires aux engagements pris dans le cadre du partenariat mondial d'appuyer les efforts de développement des pays en développement et sont en contradiction avec les principes du système commercial multilatéral.

There was also still a need further to consider and analyse how the migration of highly skilled persons and those with advanced education impacted the development efforts of developing countries.
Il est nécessaire également d'examiner plus à fond comment les migrations des travailleurs extrêmement spécialisés et/ou très instruits exercent une influence sur les efforts de développement des pays concernés.

Work focuses on the practical problems that need to be resolved so that policies undertaken in respect of internalization do not impair the development efforts of developing countries and that they are consistent with the economic, financial, institutional, legal and social conditions of those countries.
Leurs études portent surtout sur les problèmes pratiques à résoudre pour que les politiques entreprises dans le domaine de l'internalisation n'entravent pas les efforts de développement des pays en développement et soient adaptées à la situation économique, financière, institutionnelle, juridique et sociale de ces pays.

Encourages Governments, multilateral institutions and the private sector, including corporations engaged in international business activities, to strengthen partnerships so as to advance sustainable development through, inter alia, supporting the stable functioning of the international finance and trade system and investment flows, particularly in support of the development efforts of developing countries, as well as countries with economies in transition;
Engage les gouvernements, les institutions multilatérales et le secteur privé, notamment les sociétés qui exercent des activités commerciales internationales, à renforcer leur collaboration aux fins du développement durable, notamment en favorisant le fonctionnement stable du système financier et commercial international et les flux d'investissement afin, en particulier, de soutenir les efforts de développement des pays en développement et des pays en transition;

At its 2013 ministerial meeting, it reaffirmed the importance of strengthening South-South cooperation as a strategy to sustain the development efforts of developing countries and as a means of enhancing their participation in the global economy.
À sa réunion ministérielle de 2013, il a réaffirmé qu'il importait de renforcer la coopération Sud-Sud en tant que moyen de soutenir les efforts de développement des pays en développement et de renforcer leur participation à l'économie mondiale.

The United Nations should address the inappropriate elements of the international economic structure that have a negative impact on the development efforts of developing countries.
L'ONU doit se pencher sur les éléments inadaptés de la structure économique internationale qui ont un impact négatif sur les efforts de développement des pays en développement.

Another area of concern was the unfavourable international financial situation, which had derailed the social development efforts of developing countries in recent years.
Un autre domaine de préoccupation est la situation financière internationale défavorable, qui a fait obstacle aux efforts de développement social des pays en développement au cours des années récentes.

There is increasing recognition of the extent to which large refugee and returnee populations may impede or jeopardize the development efforts of developing countries.
Il est de plus en plus admis que la présence d'importantes populations réfugiées et rapatriées peut entraver ou hypothéquer les efforts de développement des pays en développement.

Reiterates the need to consider how the migration of highly skilled persons and those with advanced education affects the development efforts of developing countries;
Réaffirme qu'il importe d'étudier comment la migration de personnes hautement qualifiées ou ayant reçu une formation supérieure influe sur les efforts de développement des pays en développement;

Examine the causes of emigration to minimize the adverse effects of the migration of highly skilled persons on the development efforts of developing countries;
Étudier les causes de l'émigration afin de minimiser les répercussions négatives de la migration de personnes hautement qualifiées sur l'effort de développement des pays en développement;

Yet, even as we acknowledge recent developments like the Cologne initiative, we recognize that resources to support the development efforts of developing countries need to be made more manifest.
Mais, même si nous reconnaissons des faits nouveaux comme l'initiative de Cologne, nous estimons que les ressources destinées à appuyer les efforts de développement des pays en développement doivent être plus grandes encore.

In the same vein, my delegation also calls for the immediate cancellation of the debt of poor countries, so that debt-service funds, which are crippling the development efforts of developing nations, can be used to improve the situation of those countries.
De même, ma délégation demande l'annulation immédiate de la dette des pays pauvres afin que les fonds destinés au service de la dette, qui paralyse les efforts de développement des nations en développement, puissent servir à améliorer la situation de ces pays.

Recognize the necessity to consider how the migration of highly skilled persons, especially in the health, social and engineering sectors, affects the development efforts of developing countries, and emphasize the need to consider circular migration;
Considérons qu'il importe d'étudier l'impact que la migration d'individus hautement qualifiés, notamment dans le domaine de la santé, dans le secteur social et dans les sciences de l'ingénierie, peut avoir sur les efforts de développement des pays en développement, et soulignons la nécessité d'étudier la migration circulaire;

Recognize the necessity to consider how the migration of highly skilled persons, especially in the health, social and engineering sectors, affects the development efforts of developing countries, and emphasize the need to consider circular migration;
Considérons qu'il importe d'étudier l'impact que les migrations de personnes hautement qualifiées, notamment dans le domaine de la santé, dans le secteur social et dans les sciences de l'ingénierie, ont sur les efforts de développement des pays en développement, et soulignons la nécessité d'étudier les migrations circulaires;

Recognizes the necessity to consider how the migration of highly skilled persons, especially in the health, social and engineering sectors, affects the development efforts of developing countries, and emphasizes the need to consider circular migration in this regard;
Considère qu'il importe de déterminer l'incidence que la migration d'individus hautement qualifiés, notamment dans le domaine de la santé, dans le secteur social et dans les sciences de l'ingénierie, a sur les efforts de développement des pays en développement, et souligne la nécessité d'étudier la migration circulaire;

Notes the current turmoil in financial markets linked to nontransparent financial products, expresses concern at the potential negative consequences of such products on the development efforts of developing countries and stresses the need for greater transparency in such financial products;
Note que l'instabilité actuelle des marchés financiers est due à des produits financiers qui sont opaques, constate avec préoccupation les conséquences négatives potentielles de l'utilisation de ces produits sur les efforts de développement des pays en développement et souligne que ces produits financiers doivent être rendus plus transparents;

We reaffirm the importance of strengthening South-South cooperation, especially in the current international economic environment, and reiterate our support for South-South cooperation as a strategy to sustain the development efforts of developing countries and as a means of enhancing their participation in the global economy.
Nous réaffirmons qu'il importe de renforcer la coopération Sud-Sud, tout particulièrement dans la conjoncture économique internationale actuelle, et renouvelons notre appui à la coopération Sud-Sud en tant que stratégie pour soutenir les efforts de développement des pays en développement et moyen d'accroître leur participation à l'économie mondiale.