What is the translation of " DEVELOPMENT PROCESS OF DEVELOPING COUNTRIES " in French?

• processus de développement des pays en développement

Examples of using Development process of developing countries in English and their translations into French

Integration of the environmental dimension in the development process of developing countries.
Dimension environnementale dans le processus de développement des pays.

The development process of developing countries very much depends on access to technology and on the endogenous capacity to develop it.
Le processus de développement des pays en développement dépend fortement de leur accès aux technologies et de leur capacité endogène de les mettre au point.

Integration of the environmental dimension in the development process of developing countries.
Intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement.

First, the lack of explicit acknowledgement that the deficient and unpredictable provision of resources, especially external resources- in particular, ODA flows and the core resources of funds and programmes- has been and is the main constraint in dynamizing the development process of developing countries.
Tout d'abord, l'absence de reconnaissance explicite du fait qu'un octroi insuffisant et imprévisible de ressources, notamment de ressources extérieures, en particulier des flux d'aide publique au développement(APD) et des ressources de base des fonds et des programmes, est et reste l'obstacle principal qui empêche de dynamiser le processus de développement des pays en développement.

Activities of three multilateral institutions are critical to the development process of developing countries- IMF, World Bank and the future World Trade Organization.
Trois institutions multilatérales ont des activités décisives pour le déroulement du développement des pays du tiers monde: le FMI, la Banque mondiale et la future Organisation mondiale du commerce.

The experts recognized the important contribution that international standards in general can make to facilitate international trade and the development process of developing countries.
Les experts ont reconnu l'importante contribution que les normes internationales en général pouvaient apporter à la facilitation du commerce international et au processus de développement dans les pays en développement.

The project on the role of the mineral sector in the development process of developing countries(MINDEV) was initiated by the UNCTAD secretariat in 1988 with the support of Norway and Sweden.
Le projet relatif au rôle du secteur des minéraux dans le processus de développement des pays en développement(MINDEV) a été lancé par le secrétariat de la CNUCED en 1988 avec l'appui des gouvernements norvégien et suédois.

On measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries.
Sur les mesures destinées à favoriser la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement.

It is important to recognize the central role of commodities in the development process of developing countries, but also to agree on a way forward to address the issue of commodity price fluctuation.
Il importe de reconnaître le rôle central des produits de base dans le processus de développement des pays en développement, mais aussi de convenir d'une ligne de conduite pour faire face à la fluctuation des prix des produits de base.

On measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries.
Relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement.

The well-being of the peoples of the world largely depends on the adequate production and distribution of food as well as the establishment of a world food security system which would ensure adequate availability of, and reasonable prices for, food at all times, irrespective of periodic fluctuations and vagaries of weather and free of political and economic pressures, and should thus facilitate, amongst other things, the development process of developing countries;
Le bien-être des peuples du monde dépend en grande partie de la production et de la distribution de denrées alimentaires en quantités suffisantes ainsi que de l'établissement d'un système de sécurité alimentaire mondiale qui assure à tout moment des disponibilités alimentaires adéquates à des prix raisonnables, quels que soient les fluctuations périodiques et les caprices du temps et en l'absence de toute pression politique et économique, facilitant ainsi, entre autres choses, le processus de développement des pays du tiers monde;

Several delegations stressed that measures that might weaken or undermine the contribution of UNCTAD to the development process of developing countries should be prevented.
Plusieurs délégations ont fait valoir qu'aucune mesure ne devait risquer d'affaiblir ou de compromettre le concours de la CNUCED au processus de développement des pays en développement..

In that context, his delegation was concerned at the increasing role of transnational corporations in international trade in goods and services and in the flow of private capital; that had increased their influence over resource flows, the transfer of technology and the development process of developing countries in general.
Dans ces conditions, l'on ne peut que se préoccuper de l'importance de plus en plus grande prise par les sociétés transnationales dans le domaine du commerce international de biens et de services et dans le courant des capitaux privés, l'influence de ces entreprises sur les flux de ressources, les transferts de technologie et le processus de développement des pays en développement en général se trouvant ainsi accrue.

A new genuine global partnership, supported by bilateral and multilateral development partners, could play an important role in the success of the development process of developing countries, especially in sub-Saharan Africa.
Un partenariat nouveau et authentique, appuyé par des associés au développement, bilatéraux et multilatéraux, peut contribuer au succès du processus de développement des pays en développement, notamment en Afrique sub-saharienne.

Over the years, transnational corporations had emerged as key actors in the global economic and trading systems, as well as impacting on the pace and quality of the development process of developing countries.
Au fil des ans, les sociétés transnationales étaient devenues des acteurs clefs du système économique et commercial mondial, influant de ce fait sur le rythme et la qualité du processus de développement dans les pays en développement.

The Government of Greece is working to integrate development concerns into its migration agenda concerning the admissions of foreigners for studies and training, 7 recognizing that student migration can have a negative impact on the development process of developing countries if graduates fail to return home with their newly acquired knowledge and skills.
Le Gouvernement grec s'efforce d'intégrer les questions de développement dans son ordre du jour consacré aux migrations, et plus particulièrement à l'admission des étrangers aux fi ns d'études et de formation, 7 reconnaissant que la migration estudiantine risque d'avoir un impact négatif sur le processus de développement des pays en développement si les diplômés ne regagnent pas leur pays pour faire bénéfi cier celui-ci de leurs connaissances et de leur savoir-faire nouvellement acquis.

In that context, the developed countries should promptly fulfil the agreed target for official development assistance and should explore new resources to support the development process of developing countries.
Dans ce contexte, les pays développés doivent atteindre au plus tôt l'objectif convenu pour l'aide publique au développement et envisager de fournir de nouvelles ressources en vue d'appuyer le processus de développement des pays en développement.

Debt places a heavy burden on the development process of many developing countries.
La dette pèse d'un poids considérable sur le processus de développement d'un grand nombre de pays en développement.

But external debt remains both a burden and a major impediment to the development process of many developing countries, including my country, Zambia.
Mais la dette extérieure reste à la fois un fardeau et un obstacle majeur au processus de développement de nombreux pays en développement, y compris le mien, la Zambie.

During the past six months, sharp fluctuations in international finance and stock markets have negatively affected the world, and particularly the development process of the developing countries.
Au cours des six derniers mois, des fluctuations importantes dans les marchés financiers et d'obligations internationaux ont eu un impact négatif sur le monde, et en particulier sur le processus de développement des pays en développement.

The two themes included in the multi-year programme for 1994 are:"Technology and industrialization in the development process of the developing countries" and"International cooperation against illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs.
Les deux thèmes inclus dans le programme pluriannuel pour 1994 sont les suivants:"Technologie et industrialisation dans le processus de développement des pays en développement" et"Coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants.

In the process of development, the developing countries have always understood and supported each other.
Dans le processus de développement, les pays en développement se sont toujours compris et appuyés.

More importantly, Governments could invest in infrastructure projects such as roads, ports and better communication, often the bane of the development process in developing countries.
Plus important encore, des gouvernements pourraient investir dans des projets d'infrastructure tels que routes, ports et meilleures communications, qui, souvent, freinent le processus du développement dans les pays en développement.

Ms. Homanovska(Ukraine) said that the new global alliance established by the Monterrey Consensus must be premised on full ownership of the development process by developing countries and countries with economies in transition.
Pour Mme Homanovska(Ukraine), la nouvelle alliance mondiale établie par le Consensus de Monterrey doit être fondée sur la pleine maîtrise du processus de développement par les pays en développement et les pays à économie en transition.

Calls upon the international community to assist in promoting measures necessary for the revitalization of the development process in the developing countries, in pursuit of the objective of revitalizing international trade, sustained economic growth and development;.
Invite la communauté internationale à aider à promouvoir les mesures nécessaires à la revitalisation du processus de développement dans les pays en développement, en vue de stimuler les échanges internationaux et d'assurer une croissance économique et un développement soutenus;

One delegation suggested that the negative aspects of globalizations should be addressed through implementation of the idea of the new development strategy, the core of which was a partnership between recipient and donor countries and the ownership of the development process by developing countries.
Une délégation a fait valoir qu'il fallait s'attaquer aux aspects négatifs de la mondialisation en appliquant les principes de la nouvelle stratégie de développement qui est fondée sur la notion de partenariat entre pays bénéficiaires et pays donateurs, et selon laquelle le processus de développement est la responsabilité des pays en développement.