What is the translation of " DEVELOPMENT WITH A HUMAN FACE " in French?

• développement à visage humain

Examples of using Development with a human face in English and their translations into French

Development with a human face.
Un développement à visage humain.

What would be the first step towards the implementation of real development with a human face?
Quel devrait être le premier pas pour véritablement démarrer un développement à visage humain?

Development with a human face. 26- 32 20.
Développement à visage humain 26- 32 20.

It is encouraging to hear from delegations about their commitment to development with a human face.
Il est encourageant d'entendre les délégations se dire attachées à un développement à visage humain.

Development with a human face is yet to see the light of day.
Le développement à visage humain n'a pas encore vu la lumière du jour.

Ecuador was undertaking great efforts to foster genuine development with a human face and to apply a sustainable industrial policy.
L'Équateur redouble actuellement d'efforts pour promouvoir un véritable développement à visage humain et pour appliquer une politique industrielle viable.

We need development with a human face, based on the struggle against poverty.
Il nous faut un développement à visage humain, s'appuyant sur la lutte contre la pauvreté.

In short, implementing the ICPD Programme of Action is indispensable in achieving the MDGs and ensuring development with a human face.
En résumé, l'application du Programme d'action de la CIPD est indispensable pour réaliser les objectifs du Millénaire et parvenir à un développement à visage humain.

This"development with a human face" is based on values whose universality is reaffirmed daily.
Ce développement à visage humain s'appuie sur des valeurs dont l'universalité ne cesse de s'affirmer chaque jour.

The President commended the UNFPA Executive Director for her commitment to development with a human face and for her visionary leadership in a highly challenging environment.
Le Président a félicité la Directrice exécutive du FNUAP pour sa foi en un développement à visage humain et la clairvoyance dont elle a fait preuve dans un climat particulièrement difficile.

Development with a human face, marrying economic growth with social justice, necessarily required the full participation of men and women.
Un développement à visage humain qui conjugue croissance économique et justice sociale suppose impérativement la participation des hommes et des femmes.

It is important to promote initiatives and policies that aim at promoting development with a human face that is based on justice, equality, solidarity and peaceful coexistence.
Dans cette perspective, il est important d'encourager les initiatives et politiques visant à promouvoir un développement à visage humain, fondé sur la justice, l'équité, la solidarité et la coexistence pacifique.

Financing development with a human face requires a wide range of options, of which an important one is the restructuring of national budgets.
Pour financer le développement à visage humain, il faut envisager toute une série d'options, l'une des plus importantes étant la restructuration des dépenses publiques.

Faced with this situation of total despair, we are witnessing movements of young people everywhere in Africa claiming for a development with a human face, more democracy and a better management of public affairs.
Face à cette situation de désespoir total, on assiste à des mouvements de revendication de jeunes partout en Afrique pour un développement à visage humain, plus de démocratie et une meilleure gestion de la chose publique.

In this context, we recall the concept of development with a human face, and we are convinced that this concept continues to be important and valid for many of our countries.
Dans ce contexte, nous rappelons le concept de développement à visage humain, et nous sommes convaincus qu'il demeure important et valide pour beaucoup de nos pays.

After the recent International Conference on Population and Development, the forthcoming conferences on social development and on women should help to define further the concept of sustainable development with a human face.
Après la récente Conférence internationale sur la population et le développement, les conférences prévues sur le développement social ou sur le rôle des femmes devraient permettre d'approfondir la notion de développement durable à visage humain.

Moreover, in order to achieve development with a human face, it was essential to redouble efforts to reduce poverty and to promote awareness of the initial negative impact of structural adjustment programmes on the social sector.
Il est, d'autre part, indispensable pour parvenir à un développement à visage humain, de redoubler d'efforts pour atténuer la pauvreté et faire prendre conscience de l'impact négatif initial des programmes d'ajustement structurel sur le secteur social.

The Office of Social Policy and Economic Analysis was designated in 1993 as a focal point for development with a human face, with organizational responsibility for initiating, coordinating and implementing the initiative.
Le Bureau de la politique sociale et de l'analyse économique est chargé, depuis 1993, d'assurer la liaison pour tout ce qui touche au développement à visage humain, de lancer cette initiative, d'en coordonner les activités et de veiller à sa mise en oeuvre.

Since our independence, we have based our development on the provision of free health care to all, free education-- including at university level-- gender equality and the empowerment of women, a commitment to civil and political liberties and development with a human face.
Depuis notre indépendance, nous avons basé notre développement sur la prestation de soins de santé gratuits et universels, l'éducation gratuite, y compris à l'université, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, un engagement en faveur des libertés politiques et civiles et un développement à visage humain.

It was time to put an end to that system and to promote that"development with a human face" called for and described by the new President of the Republic of Honduras in his inaugural address- some highlights of which he(Mr. Barahona) went on to cite.
Il est temps de mettre fin à ce système et de promouvoir le développement à visage humain que souhaite le nouveau Président de la République du Honduras, tel qu'il l'a décrit dans son discours d'inauguration dont M. Barahona cite les extraits essentiels.

Another set of lessons comes from research into how 10 relatively low-income countries achieved high levels of social development over the last few decades Development with a Human Face, Clarendon Press, Oxford, 1997, a UNICEF-commissioned publication.
Une autre source d'enseignements a été la série de travaux de recherche consacrés à la façon dont 10 pays à revenus relativement faibles sont parvenus à atteindre des niveaux de développement social élevés au cours des dernières décennies Development with a Human Face, Clarendon Press, Oxford, 1997, publication établie à la demande de l'UNICEF.

In the context of its policy of pursuing development with a human face, Guinea has since 1998 launched a number of initiatives, programmes, projects and approaches involving government, civil society, the private sector, the people themselves, and the country's development partners.
Dans le cadre de la poursuite de la politique de développement a visage humain, la Guinée a entrepris depuis 1998 de nombreuses initiatives, programmes, projets et approches impliquant à la fois l'État, la société civile, le secteur privé, la population elle-même et les partenaires au développement..

Expresses its appreciation to the United Nations High Commissioner for Refugees for carrying out her mandate under the International Conference on Central American Refugees, and supports the United Nations Development Programme as it completes the unfinished programmes within a comprehensive and sustained concept of development with a human face;
Remercie le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de la mission qu'elle a accomplie dans le cadre de la Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale et souhaite que le Programme des Nations Unies pour le développement achève ses programmes en cours en s'inspirant du principe du développement intégré et soutenu à visage humain;

Continue strengthening its successful education policy with a view to achieving full inclusion in schooling for all sectors of the country as the only way to advance towards development with a human face thus achieving real social welfare of the people, for which Nicaragua has the full support of the Venezuelan Revolutionary process(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Continuer de renforcer la politique en matière d'enseignement, qui donne de bons résultats, afin de parvenir à la scolarisation des enfants de tous les secteurs du pays, seul moyen de susciter un développement à visage humain et d'assurer une véritable protection sociale à la population, sachant que le Nicaragua bénéficie dans cette entreprise de l'appui sans réserve du processus révolutionnaire vénézuélien(Venezuela(République bolivarienne du));

With regard to the necessary and compulsory reform of the international financial institutions, which are still fledgling and limited, a group of South American countries, including Ecuador, have taken the initiative to set up with the next few days the Bank of the South. It will be called upon to support its members in the achievement of development with a human face, as well as to provide financial assistance, under fair and equal conditions, in order to eliminate poverty and achieve results.
Dans le cadre de la réforme indispensable et inévitable des institutions financières internationales, encore embryonnaire et limitée, un groupe de pays sud-américains, dont l'Équateur, a pris l'initiative de créer, d'ici quelques jours, la Banque du Sud, appelée à épauler ses membres dans la réalisation d'un développement à visage humain, en octroyant une aide financière à des conditions justes et équitables, qui privilégiera l'éradication de la pauvreté plutôt que la génération de revenus.

Aims and purposes of the organization: Novartis Foundation for Sustainable Development(NFSD) is committed to"development with a human face" and wants to help promote the emergence of a lasting socio-economic environment where human rights are guaranteed, basic needs are satisfied, and there is maximum possible equality of opportunity and social justice for all.
Buts et activités de l'organisation: La Fondation Novartis pour le développement durable est acquise au principe d'un développement à visage humain et entend aider à promouvoir l'avènement d'un cadre socioéconomique durable, qui garantisse le respect des droits de l'homme et la satisfaction des besoins élémentaires et qui assure, dans toute la mesure du possible, une égalité des chances et une justice sociale pour tous.

With respect to the measures taken to reduce the impact of economic difficulties on the most vulnerable population groups, in collaboration with UNICEF the Government had prepared support programmes for its national policies, which covered the most important social fields, and had formulated proposals on the following topics: project on national development with a human face, integrated strategy for national development, system for monitoring social goals, and methodology for calculating social expenditures.
En ce qui concerne les mesures prises pour réduire l'impact, sur les groupes de la population les plus vulnérables, des difficultés économiques, le gouvernement, en collaboration avec l'UNICEF, a élaboré des programmes de soutien aux politiques nationales, notamment dans les domaines sociaux les plus importants, et formulé des propositions sur les sujets suivants: projet pour un développement national à visage humain, stratégie concertée pour le développement national, système de contrôle des objectifs sociaux et méthodologie pour le calcul des dépenses sociales.

Governments could only do that if they devised, with the help of the international financial institutions, development strategies with a human face.
Les gouvernements ne pourront le faire que s'ils élaborent, avec l'aide des institutions financières internationales, des stratégies de développement à visage humain.