Examples of using Difficult to encourage in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is difficult to encourage the.
Lack of housing in some communities made it difficult to encourage staff to relocate.
Le logement étant insuffisant dans certaines localités, il a été difficile d'inciter le personnel à déménager.Difficult to encourage consumer engagement.
Difficile de favoriser la participation des consommateurs.Because of this,it can be difficult to encourage them to seek help.
It is difficult to encourage behavioural change on a large scale.
Il est difficile d'encourager les changements de comportement à grande échelle.A uniform system would be difficult to create and also difficult to encourage on a voluntary basis.
Un système uniforme serait It is very difficult to encourage young people to take three acts on.
C'est encore compliqué d'inciter les jeunes à agir.We are already stretched out for our time and it will be difficult to encourage people to stay involved in the process.
Nous sommes déjà à court de temps et il sera difficile d'encourager les gens à continuer de participer au processus.It may be difficult to encourage patients to demand more complete relief of pain.
Il peut être difficile d'encourager des patients à exiger un soulagement plus complet de la douleur.Again, without a record of the work that has been undertaken,it is extremely difficult to encourage new participants.
Une fois encore, à défaut d'un registre du travail accompli,il est extrêmement difficile d'encourager de nouveaux participants.Therefore, it is difficult to encourage Sunnis against Shiites.
Par conséquent, il est difficile d'inciter les sunnites contre les chiites.Although they officially oppose the production and use of narcotics and have issued decrees banning poppy cultivation,representatives of the Taliban authorities told the Special Rapporteur that it was difficult to encourage farmers to produce other cash crops.
Bien que les taliban soient officiellement opposés à la production et à la consommation de stupéfiants et qu'ils aient promulgué des décrets interdisant la culture du pavot,des représentants du mouvement ont indiqué au Rapporteur spécial qu'il était difficile d'encourager les agriculteurs à se consacrer à d'autres cultures marchandes.She says it can be difficult to encourage women farmers to speak out.
It is difficult to encourage young people to practice a given sport, if you do not have the right conditions.
Si on ne dispose pas de conditions convenables il est difficile d'encourager des jeunes à pratiquer une activité sportive.Thus, for legal reasons,it is difficult to encourage women to become a donor.
Ainsi, pour des raisons légales,il devient difficile d'encourager des femmes à devenir donneuse.It's difficult to encourage Canadians to engage with us when they cannot see any impact that their input has on our legislative work.
Il est difficile d'inciter les Canadiens à travailler avec nous si ces derniers constatent que leur participation ne semble avoir aucune incidence sur notre travail législatif.These groups do not operate effectively, however, and it is all the more difficult to encourage a co-operative spirit when the farmers become group members automatically.
Ces groupements fonctionnent mal et l'esprit coopératif y est d'autant plus difficile à développer que les exploitants sont d'office membres d'un groupement.It is often difficult to encourage law enforcement agencies to share information due to the issue of confidentiality and security concerns;
Il est souvent difficile d'encourager les services de détection et de répression à échanger des informations, pour des raisons de confidentialité et de sécurité;It takes effort to create a habit in a child, andit is even more difficult to encourage adults to change habits, especially when the new habits feel inconvenient.
Instaurer une habitude chez un enfant demande des efforts.Il est encore bien plus difficile d'inciter des adultes à changer leurs habitudes, surtout lorsque les nouvelles habitudes leur semblent contraignantes.It will be difficult to encourage people to share information when an organization's culture ranks their employees strictly on individual performance.
Il est difficile d'encourager l'échange d'information s'il est dans la culture de l'entreprise de classer les employés strictement en fonction du rendement individuel.Margaret Eaton, ABC CANADA Literacy Foundation What we soon learned was that it was difficult to encourage low-income families to save for their children's education when they didn't know how to manage their own budget.
Margaret Eaton, ABC CANADA Fondation pour l'alphabétisation Nous avons appris dès le départ qu'il était difficile d'encourager les familles à faible revenu à économiser pour payer les études de leurs enfants alors que les gens ne savaient même pas comment gérer leur propre budget.And it is difficult to encourage them to use this information for the purpose of interfering with public activities, because their existence depends on these activities.
Il est difficile de les encourager à utiliser cette information pour intervenir dans les activités publiques, parce que leur existence dépend de ces activités.In general this is an area of regulatory quality where all governments find it is difficult to encourage rule makers to give serious consideration to alternative approaches once a policy decision has been made to use regulation.
RÉSUMÉ -AUTRICHE- 15 gouvernements jugent difficile d'encourager le législateur à envisager sérieusement les approches alternatives dès lors que la décision de recourir à la réglementation a été prise.It is difficult to encourage people to volunteer when unemployment and other social problems are severe. It is also difficult when people are used to relying on others to solve their problems.
Il est difficile d'encourager les gens à offrir leurs services lorsque le niveau de chômage est élevé et qu'il y a d'autres problèmes sociaux graves, et quand les gens ont l'habitude de se fier à d'autres pour résoudre leurs problèmes.As such, it can be difficult to encourage the person to seek help.
Pour cette raison, il peut être difficile de l'encourager à chercher It is thus difficult to encourage corporate best practice which positions disability firmly alongside race and gender as an equal opportunities or diversity priority.
Il est donc difficile d'encourager une politique d'entreprise exemplaire plaçant le handicap sur le même plan que la race et le sexe pour l'égalité de chances ou le droit à la différence.Unless ICT is a core activity,it is difficult to encourage teams(of students or educators) to use it regularly.
A moins que les TIC ne soient une activité centrale,il est difficile d'encourager les équipes(d'étudiants ou de formateurs) à les utiliser régulièrement.Investment is difficult to encourage in cases where the sector is separated either horizontally or vertically.
L'investissement est difficile à encourager lorsque le secteur comporte une fracture, horizontale ou verticale.But it should also be noted that it is sometimes difficult to encourage the public to leave a site that exerts great attraction as is the case of Sienna, for example.
Mais il faut noter aussi qu'il est parfois difficile d'inciter le public à quitter un site lorsque celui-ci exerce une très grande attraction c'est le cas par exemple de Sienne.It is also difficult to encourage small owners to work together for group certification in a sector where there is little or no tradition of co-operative action.
Il est également difficile d'encourager les petits propriétaires à travailler ensemble pour la certification de groupe dans un secteur où il y a peu ou pas de tradition d'action coopérative.
