What is the translation of " DIFFICULTY OF ADAPTING " in French?

• difficulté d'adapter
• difficulté de l'adaptation

Examples of using Difficulty of adapting in English and their translations into French

The difficulty of adapting Simenon.
Possibilité d'adapter Simenon.

Jacques Audiard has brought to light the difficulty of adapting to a new country.
Jacques Audiard souligne ici la difficulté d'adaptation dans un nouveau pays.

The difficulty of adapting Simenon.
De la difficulté d'adapter Simenon.

The Commission considers the main problem in the wine sector to be the difficulty of adapting swiftly to new circumstances.
La Commission considère que le grand problème du secteur est sa difficulté à s'adapter rapidement aux nouvelles donnes.

The difficulty of adapting your management style.
La difficulté d'adapter son style de management.

It is the responsibility of the development of capitalism and the difficulty of adapting to the new terrain.
C'est de la responsabilité du développement du capitalisme et de cette difficulté à s'adapter.

The difficulty of adapting our teaching methods to the basic cultural diversities of our students.
La difficulté d'adapter notre pédagogie à la diversité culturelle et aux fondamentaux de nos élèves.

This has caused the difficulty of adapting it on screen.
Puis on se heurte à la difficulté de l'adapter sur écran.

The difficulty of adapting the equivalence factor on the basis of the environment and of the driver.
La difficulté d'adapter le facteur d'équivalence en fonction de l'environnement et du conducteur.

I bought axles to replace those of the tender(a rim is deteriorated), but is it reasonable, given the difficulty of adapting the gears?
J'ai acheté des essieux pour remplacer ceux du tender(une jante est détériorée), mais est-ce bien raisonnable, vue la difficulté d'y adapter les engrenages?

The division between two worlds and the difficulty of adapting to the criteria set by banks and the transparency rules are palpable.
La dualité entre deux mondes et la difficulté d'adaptation aux critères des banques comme aux règles de transparence sont palpables.

A more objective judgment is that this emigration was due to both economic and political factors, such as the permanent economic crisis, job cuts, the difficulty of adapting to the unpredictable vicissitudes of the market, etc.
Selon un constat plus objectif, les causes de l'émigration seraient liées à des facteurs économiques et politiques, tels que la crise économique permanente, les compressions d'effectifs, la difficulté d'adaptation aux aléas du marché, etc.

D, the difficulty of adapting products to the standards imposed on foreign markets and the difficulty of hiring labor.
D, la difficulté d'adapter les produits aux normes imposées sur les marchés étrangers et la difficulté à embaucher de la main d'œuvre.

It seems that it is a sign of the times, linked to a crisis in the world of publishing and the difficulty of adapting to new transformations in the photographic image.
Il semble aussi que se soit un signe des temps, relié à une crise du monde de l'édition et à la difficulté de s'adapter aux nouvelles trans formations de l'image photographique.

Due to the difficulty of adapting the crop to Québec's climate, and a fire that destroyed their warehouse in 1978, their modest beginnings were followed by two decades of ups and downs.
Avec énormément de difficultés à adapter cette culture au climat du Québec, avec également un incendie qui a complètement détruit l'entrepôt en 1978, les débuts ont été plus que modestes.

Each country has its men and its beasts It's the Ardennes forest, with its harsh winters, isolation and the difficulty of adapting to the forest plateau that have shaped the men and beasts of this country.
À chaque pays, ses hommes et ses bêtes C'est la forêt ardennaise, ses hivers rigoureux, son isolement et la difficulté de s'adapter au plateau forestier qui ont façonnés les hommes et les bêtes de ce pays.

Naturally, they face the difficulty of adapting to a new culture and a new language, as well as a new Church situation, as they attempt to serve the needs of a foreign diocese.
Naturellement, en tentant de répondre aux besoins d'un diocèse éloigné, on fera face à des difficultés d'adaptation à une nouvelle culture et une nouvelle langue, de même qu'à une situation ecclésiale nouvelle.

Structural unemployment and policies on the job market, competitiveness, the new international division of labour, the consequences of technical progress and the difficulty of adapting social security policies to current developments.
Le chômage structurel et les politiques du marché du travail, la compétitivité, la nouvelle division internationale du travail, les conséquences du progrès technique et la difficulté d'adapter les politiques de protection sociale à l'évolution actuelle.

Since the late 1990s, a crisis of aging cultural buildings, and the difficulty of adapting them to new technologies, building codes, and emerging cultural practices, have been felt across the nation.
Depuis la fin des années 1990, le vieillissement de ces installations, jumelé à la difficulté de les adapter aux nouvelles technologies, aux codes du bâtiment ainsi qu'aux pratiques culturelles émergentes, s'est fait ressentir dans l'ensemble du pays.

It is well known indeed that a lot of potential good applicants give up applying for a funding because of the amount of administrative work that an application entails and of the difficulty of adapting the initial idea(s) to the framework of the call.
En effet, un certain nombre de potentiels bons projets ne sont même pas présentés à cause de la somme de travail administratif que cela représente, et de la difficulté d'adapter l'idée initiale au cadre de l'appel à proposition.