Examples of using Diligent implementation in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Careful planning and diligent implementation had been the keys to the progress made.
C'est grâce à une planification soigneuse et à une exécution diligente qu'il a été possible d'améliorer la situation.We must take full responsibility for the commitments made and ensure their diligent implementation.
Nous devons assumer pleinement la responsabilité des engagements pris et assurer leur exécution diligente.To ensure the diligent implementation of modern treaties, a central agency should be responsible for managing the full range of Canada's obligations.
Pour assurer la mise en œuvre diligente des traités modernes, un organisme central devrait être chargé de la gestion de tout l'éventail des obligations du Canada.The effects of new legislation andState programmes would begin to be felt when they were supported by full and diligent implementation.
Les effets dela nouvelle législation et des programmes d'État commenceront à se faire sentir lorsqu'ils bénéficieront d'une mise en application intégrale et rigoureuse.Effective and diligent implementation of that strategy will undoubtedly contribute to combating terrorism in Mali and the Sahelo-Saharan region as whole.
La mise en œuvre diligente et efficace de cette stratégie contribuera sans nul doute à la lutte contre le terrorisme au Mali et au-delà dans l'espace sahélo-saharien.The existing National REDD+ Commission will review progress andprovide recommendations to the signatories for the diligent implementation of the Framework.
La Commission Nationale REDD+ déjà The diligent implementation of the New Partnership for Africa's Development, the main goal of which is to fight poverty, is part of such an approach.
La mise en œuvre diligente du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dont les principaux objectifs visent à lutter contre la pauvreté s'inscrit dans cette approche.We are convinced that the only way out of this dead end lies through comprehensive and diligent implementation of the Minsk agreements of February 12th, 2015.
Nous sommes convaincus que seul le respect complet et scrupuleux des accords de Minsk du 12 février 2015 permettront de mettre un terme à l'effusion de sang et de sortir de l'impasse.Our hope is that the Summit will develop, based on this declaration, a plan of action andwill create a follow-up mechanism to ensure its effective and diligent implementation.
Notre souhait est que So I call for full and diligent implementation of the Almaty Programme, which will undoubtedly help speed up the achievement of the MDGs in our member States.
J'en appelle donc à la mise en œuvre intégrale et diligente du Programme d'action d'Almaty, qui permettra sans nul doute d'accélérer l'atteinte des objectifs du Millénaire pour I think that Latin America's other big weakness right now is the economic andsocial crisis the region is going through. The cause of this is two decades of diligent implementation of neoliberal policies.
L'autre grande faiblesse latino-américaine actuelle, c'est la crise économique et sociale que vit la région,provoquée par deux décennies d'application zélée de la politique néolibérale qu'on prétend renforcer maintenant par la ZLEA.The diligent implementation of these accords will give the people of Guatemala the opportunity to finally experience the prosperity, development and stability that is their due after so many years of fear and upheaval.
La mise en oeuvre diligente de ces accords donnera au peuple du Guatemala la possibilité de connaître enfin la prospérité, le développement et la stabilité qu'ils méritent après tant d'années de peur et de bouleversements.In addition to addressing the operating budget freeze,the Department has had to manage risks associated with the diligent implementation of new programs funded in the 2011 Federal Budget tabled in June 2011.
Le Ministère a dû non seulement gérer le gel du budget de fonctionnement, maisil a dû également gérer des risques associés à la mise en œuvre diligente de nouveaux programmes pour lesquels du financement a été accordé dans le budget fédéral de 2011, déposé In particular, we call for diligent implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and, in that connection, effective international cooperation to strengthen the current legal arsenal and the conclusion of a comprehensive convention as soon as possible.
Nous The Tribunal therefore asks the Council and Member States to assist it by offering sufficient incentives to guarantee as much as possible that its Judges andstaff remain with the Tribunal to continue with their diligent implementation of the Completion Strategy.
Le Tribunal prie dès lors le Conseil de sécurité et les États Membres de l'aider à mettre en place des mesures de fidélisation assurant, dans la mesure du possible, que ses juges etson personnel continuent de veiller à l'exécution diligente de sa stratégie de fin de mandat.The diligent implementation of those measures should allow vulnerable States such as my own to establish plans to combat climate change, which is becoming increasingly evident throughout the world in an upsurge in natural disasters related to drought, flooding and coastal erosion.
La mise en œuvre diligente de ces mesures devrait permettre aux États vulnérables, comme le mien, de se doter de plans de lutte contre les changements climatiques qui se manifestent de plus It would continue to make national policy decisions and seek innovative partnerships to promote sustainable development at home and abroad,since the common future of mankind depended on diligent implementation of the Johannesburg commitments.
Il continuera à prendre des décisions nationales de politique générale et à chercher à constituer des partenariats novateurs pour promouvoir le développement durable sur son territoire et à l'étranger, puisquel'avenir commun de l'humanité dépend de la mise en œuvre diligente des engagements pris à Johannesburg.The NPT Review Conference agreed on comprehensive and forward-looking action plans on all three pillars of the Treaty,plans that only await diligent implementation by Member States to translate that renewed momentum in the area of disarmament into tangible results, which should eventually lead to a world without nuclear weapons.
La Conférence des parties chargée de l'examen du TNP a convenu de plans d'action axés sur les trois piliers du Traité,qui n'attendent plus que d'être mis en application rapidement par les États Membres Côte d'Ivoire also hopes to see the diligent implementation of the conclusions of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, which was held here from 24 to 26 June 2009, particularly those calling for reform and strengthening of the financial and economic system and of the international financial architecture in order to adapt them to current difficulties.
Dans le même ordre d'idées, la Côte d'Ivoire souhaite la mise en œuvre diligente des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement qui s'est tenue ici même du 22 au 26 juin 2009, notamment celles qui demandent de réformer et de renforcer le système financier et économique ainsi que l'architecture financière internationale pour les adapter aux difficultés actuelles.British-Gambian business and development executive and keynote speaker Gibril Faal noted that while the policy battle had been won,greater attention must be placed on the duty of diligent implementation to demonstrate how the benefits of migration can be gained.
Gibril Faal, cadre anglo-gambien dans les affaires et le développement et principal intervenant, a fait remarquer que bien que le combat politique ait été gagné,une attention particulière doit être accordée au devoir de mise en œuvre rigoureuse pour montrer comment tirer profit des avantages de la migration.British-Gambian business and development executive and keynote speaker Gibril Faal noted that while the policy battle had been won,greater attention must be placed on the duty of diligent implementation to demonstrate how the benefits of migration can be gained.
Gibril Faal, cadre anglo- gambien dans les affaires et le développement et principal intervenant, a fait remarquer que bien que le combat politique ait été gagné,une attention particulière doit être accordée au devoir de mise en œuvre rigoureuse pour montrer comment tirer profit des avantages de la migration.These results- modest, but not inconsiderable- take on more significance in the light of the commitments made here and at the highest level by the main nuclear Powers, which have solemnly affirmed that the permanence of the Treaty in no way means perpetuationof the atomic-weapon monopoly, but that it constitutes, rather, a pledge of diligent implementation of a nuclear-disarmament process with a view to the complete elimination of nuclear weapons.
Ces résultats, modestes mais non négligeables, prennent davantage de signification lorsqu'ils sont considérés à la lumière des engagements formulés ici même et au plus haut niveau par les principales puissances nucléaires militaires qui ont solennellement affirmé que la pérennité du Traité ne signifie aucunement la perpétuation du monopole de l'arme atomique maisconstitue plutôt un gage 
