DILIGENT IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الحثيث

Examples of using Diligent implementation in English and their translations into Arabic

In addition, management action is focused on supporting diligent implementation and stringent monthly monitoring of business variables.
وبالإضافة إلى ذلك، يركِّز العمل الإداري على دعم التنفيذ المتقن وعلى الرصد الشهري الدقيق للمتغيرات التجارية

The diligent implementation of the New Partnership for Africa ' s Development, the main goal of which is to fight poverty, is part of such an approach.
إن التنفيذ الحثيث للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، والتي هدفها الرئيسي مكافحة الفقر، هو جزء من هذا النهج

The Ministry of Health in Zambia is succeeding in addressing malaria as a public health challenge through the simultaneous and diligent implementation of a package of evidence-based interventions.
إن وزارة الصحة في زامبيا تحقق نجاحا في مكافحة الملاريا بصفتها تحديا للصحة العامة من خلال تنفيذ رزمة من التدخلات المستندة إلى الأدلة بشكل متزامن ودؤوب

Effective and diligent implementation of that strategy will undoubtedly contribute to combating terrorism in Mali and the Sahelo-Saharan region as whole.
إن التنفيذ الفعال والدؤوب لتلك الاستراتيجية سيسهم بلا شك في مكافحة الإرهاب في مالي ومنطقة الساحل والصحراء ككل

It would continue to make national policy decisions and seek innovative partnerships to promote sustainable development at home and abroad, since the common future of mankind depended on diligent implementation of the Johannesburg commitments.
وسوف تواصل اتخاذ القرارات في مجال السياسات الوطنية ساعية إلى إنشاء شراكات مبتكرة لتعزيز التنمية المستدامة، سواء في الداخل أو الخارج باعتبار أن المستقبل المشترك للبشرية يتوقف على تنفيذ واع لالتزامات جوهاسبرغ

So I call for full and diligent implementation of the Almaty Programme, which will undoubtedly help speed up the achievement of the MDGs in our member States.
ولذلك، أطالب بالتنفيذ الكامل والدؤوب لبرنامج ألماتي، الذي لا شك أنه سيساعد على التعجيل ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في دولنا الأعضاء

The Tribunal therefore asks the Council and Member States to assist it by offering sufficient incentives to guarantee as much as possible that its Judges and staff remain with the Tribunal to continue with their diligent implementation of the Completion Strategy.
وبالتالي تلتمس المحكمة من المجلس ومن الدول الأعضاء المساعدة في هذا الصدد من خلال توفير الحوافز الكافية لضمان استمرار القضاة والموظفين في العمل في المحكمة، في حدود المستطاع، ومواصلة حرصهم على تنفيذ استراتيجية الإنجاز

The diligent implementation of these accords will give the people of Guatemala the opportunity to finally experience the prosperity, development and stability that is their due after so many years of fear and upheaval.
وإن التنفيذ الجاد لهذه اﻻتفاقات، سيتيح لشعب غواتيماﻻ الفرصة لينعم أخيرا باﻻزدهار والتنمية واﻻستقرار بعد سنوات عديدة من الخوف واﻻضطراب

That our path to success and excellence and a high level of performance paved the planning and scientific expertise and technical high following the diligent implementation and ongoing follow-up and is one of the most fundamental factors for the success and prosperity of the big companies.
إن طريقنا إلـى النجـاح و التفوق و الأداء عـالي المستوى مُهِّد لـه بالتخطيط و الخبرة العلمية و التقنية العـالية مُتبعــا بالتنفيذ المتقن و المتابعة المستمرة و هـي مـن أهـم العوامل الأساسية لنجاح و ازدهـار الشركات الكبرى

In particular, we call for diligent implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and, in that connection, effective international cooperation to strengthen the current legal arsenal and the conclusion of a comprehensive convention as soon as possible.
وتحديدا، ندعو إلى التنفيذ الدقيق لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، واتصالا بذلك، ندعو إلى التعاون الدولي الفعال لتقوية الترسانة القانونية الراهنة وإبرام اتفاقية شاملة في أسرع وقت ممكن

Recalling that CPC had considered the OIOS report on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives(A/66/71), the Group expected diligent implementation by Secretariat managers of the related conclusions and recommendations.
وإذ تُذكِّر مجموعة الـ 77 والصين بأن لجنة البرنامج والتنسيق نظرت في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن تعزيز دور التقييم وتطبيق نتائج التقييم على تصميم البرامج وتنفيذها وعلى التوجيهات المتعلقة بالسياسات(A/66/71)، فإنها تتوقع التنفيذ الحثيث للاستنتاجات والتوصيات ذات الصلة من قِبل مديري الأمانة العامة

The diligent implementation of those measures should allow vulnerable States such as my own to establish plans to combat climate change, which is becoming increasingly evident throughout the world in an upsurge in natural disasters related to drought, flooding and coastal erosion.
وينبغي للتنفيذ الحثيث لتلك التدابير أن يتيح للدول الضعيفة، من قبيل دولتي، أن تضع خططاً لمكافحة تغيّر المناخ، الذي أصبح جلياً على نحو متزايد في جميع أنحاء العالم بشكل انتشار الكوارث الطبيعية المتعلقة بالجفاف، والفيضانات، والتحات الساحلي

In-depth technical studies conducted since the previous report have confirmed that early adoption and diligent implementation of the strategic heritage plan is vital to urgently address health and safety risks and to ensure the long-term viability of operations and business continuity at the Palais des Nations.
وقد أكدت الدراسات التقنية المتعمقة التي أجريت منذ صدور التقرير السابق أن الاعتماد المبكر والتنفيذ الحثيث للخطة الاستراتيجية لحفظ التراث هما من الأمور الحيوية للتصدي على وجه السرعة للمخاطر المتعلقة بالصحة والسلامة، وضمان جدوى العمليات واستمرارية الأعمال على المدى الطويل في قصر الأمم

Côte d ' Ivoire also hopes to see the diligent implementation of the conclusions of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, which was held here from 24 to 26 June 2009, particularly those calling for reform and strengthening of the financial and economic system and of the international financial architecture in order to adapt them to current difficulties.
وتأمل كوت ديفوار أيضاً أن تشهد المثابرة على تنفيذ الاستنتاجات التي خلص إليها مؤتمر الأمم المتحدة المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية، الذي انعقد هنا في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/يونيه 2009، ولا سيما تلك الاستنتاجات التي تدعو إلى الإصلاح، وتعزيز النظام المالي والاقتصادي والهيكل المالي الدولي، بغية تكييفها مع الصعوبات الراهنة

The NPT Review Conference agreed on comprehensive and forward-looking action plans on all three pillars of the Treaty, plans that only await diligent implementation by Member States to translate that renewed momentum in the area of disarmament into tangible results, which should eventually lead to a world without nuclear weapons.
فقد وافق مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار على خطط عمل شاملة واستشرافية بشأن الركائز الثلاث جميعا للمعاهدة، وهي خطط لا ينقصها سوى التنفيذ الحثيث من قبل الدول الأعضاء لترجمة هذا الزخم المتجدد في مجال نزع السلاح إلى نتائج ملموسة، ينتظر أن تؤدي في نهاية المطاف إلى إخلاء العالم من الأسلحة النووية

Ukraine considers the issue of ensuring the universality of the Treaty, and the diligent and comprehensive implementation of its provisions by all States parties to be the priority of the world community ' s agenda.
تعتبر أوكرانيا أن قضية كفالة عالمية معاهدة عدم الانتشار، والتنفيذ الجاد والشامل لأحكامها من قبل جميع الدول الأطراف تحتل مكان الصدارة في جدول أعمال المجتمع العالمي

Guyana reaffirms its commitment to make diligent efforts to fulfil its international obligations in respect of nuclear disarmament and non-proliferation, including implementation of General Assembly resolution 65/76, which Guyana was honoured to co-sponsor.
تؤكد غيانا مجددا التزامها ببذل جهود حثيثة من أجل الوفاء بالتزاماتها الدولية بشأن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي، بما في ذلك تنفيذ قرار الجمعية العامة 65/76 الذي تشرَّفت غيانا بالاشتراك في تقديمه

He said that diligent and patient work with the relevant parties had led to the implementation of several of the provisions of resolution 1559(2004), such as presidential and parliamentary elections; the withdrawal of Syrian troops and military assets from Lebanon; and the establishment of full diplomatic relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
وقال المبعوث الخاص إن العمل الجاد والدؤوب مع الأطراف المعنية أفضى إلى تنفيذ العديد من أحكام القرار 1559(2004)، ومنها إجراء الانتخابات الرئاسية والبرلمانية؛ وانسحاب القوات السورية وسحب معداتها العسكرية من لبنان؛ وقيام علاقات دبلوماسية كاملة بين الجمهورية العربية السورية ولبنان

If the implementation of R2P is to be effective, we must expect the Secretariat and the overall United Nations system to be more diligent.
وإذا أريد لتنفيذ المسؤولية عن الحماية أن يكون فعالا، علينا أن نتوقع أن تكون الأمانة العامة ومنظومة الأمم المتحدة بأسرها أكثر اجتهادا

For that reason, his country called for the diligent and efficient implementation of the main provisions of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
ولهذا يدعو بلده إلى تنفيذ الأحكام الرئيسية لبرنامج عمل اسطنبول لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2011-2020 على نحو دؤوب وفعَّال

The leaders express their appreciation for the comprehensive report by the Secretary-General on activation of the Joint Arab Action initiative and development of the system, and commend his diligent efforts in monitoring the implementation of LAS Council resolutions.
يُعبر القادة عن تقديرهم لما تضمنه التقرير الشامل للأمين العام حول تفعيل العمل العربي المشترك وتطوير منظومته، ويشيدون بالجهد الكبير الذي بذله في متابعة تنفيذ قرارات مجلس الجامعة

Heading D had been included to ensure that the Committee was seen to be fair and diligent in identifying any specific legislative or other measures adopted by a State party to promote implementation of the Covenant, without necessarily commenting in detail on them.
وتم إدراج العنوان دال لضمان أن تكون اللجنة عادلة وحريصة في تعيين أي تدابير محددة تشريعية أو غيرها تعتمدها الدولة الطرف تعزيزا لتنفيذ العهد، دون التعليق عليها تفصيﻻ بالضرورة

Despite diligent efforts by international organizations, Governments, and civil-society organizations since the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, the final report of the twenty-third special session had revealed shortcomings in the implementation of the Conference ' s recommendations.
وأضافت أنه بالرغم من الجهود الجهيدة التي ما فتئت المنظمات الدولية والحكومات ومنظمات المجتمع المدني تبذلها منذ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي عُقِد في بيجين عام 1995، فإن التقرير النهائي للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين كشف عن وجود نواقص في تنفيذ توصيات هذا المؤتمر

The Division was confident that, with diligent bottom-up stock selection and prudent asset allocation, the Fund would continue to provide a secure foundation for the payment of pension benefits, while the implementation of new risk management software would provide an additional level of safety.
وأعرب عن ثقة الشعبة بأنه بفضل السعي الدؤوب لانتقاء الأوراق المالية من أسفل إلى أعلى وتوزيع الأصول بحكمة، سيواصل الصندوق توفير أساس آمن من أجل دفع استحقاقات المعاشات التقاعدية، في حين سيؤدي تنفيذ برنامج جديد لإدارة المخاطر إلى توفير مستوى إضافي من الأمان

Mr. Mowla(Bangladesh): Madam President, as the Australian presidency of the Conference draws to a close, on behalf of our Ambassador, who had to leave for another meeting, I would like to convey our special tribute to you and to your delegation for the diligent and tireless efforts made during your presidency for achieving consensus on the implementation of the Conference ' s programme of work, as contained in document CD/1864.
السيد مولى(بنغلاديش)(تكَّلم بالإنكليزية): سيدتي الرئيسة، حيث إن الرئاسة الأسترالية للمؤتمر تقترب من نهايتها، فإنِّي أودّ، نيابة عن سفيرنا، الذي كان عليه أن يغادر القاعة إلى اجتماع آخر، أن أنقل تقديرنا وثناءنا الخاص إليك وإلى وفدك على ما بذلتم من جهود حثيثة ودؤوبة خلال رئاستك من أجل تحقيق توافق في الآراء بشأن تنفيذ برنامج عمل المؤتمر، على النحو الوارد في الوثيقة CD/1864

In the housing sector: The Kingdom has taken diligent steps to ensure the availability of appropriate housing for its citizens. It has facilitated home ownership through the establishment, under the terms of Royal Decree No. M/23 of 11/6/1392 AH, of the Real Estate Development Fund the purpose of which is to extend long-term interest-free personal and investment loans to individuals and institutions for the implementation of private or commercial real estate projects.
وفي مجال السكن، خطت المملكة خطوات جادة في سبيل توفير السكن المناسب لمواطنيها، فيسَّرت سبل السكنى للمواطنين عن طريق إنشاء صندوق للتنمية العقارية بموجب المرسوم الملكي رقم(م/23) وتاريخ 11/06/1394م الذي يهدف إلى تقديم القروض طويلة الأجل للأفراد والمؤسسات بدون فوائد لإقامة مشروعات عقارية للاستخدام الخاص أو الاستخدام التجاري(قروض خاصة، قروض استثمار

How to use "diligent implementation" in a sentence

Therefore, be sure to choose wisely to reap the maximum benefits out of a team that works towards diligent implementation of your ideas.

Any nation or society cannot be expected to change and head towards a bright future without the proactive and diligent implementation of law.

Bribery is a criminal act and the law provides severe penalties for infractions, although diligent implementation and enforcement of the law remains an issue.

Diligent implementation of the initiatives, he said, has resulted in the economy emerging from recession within a short time and beginning to grow again.

In today’s social media-crazed world, a clear understanding and diligent implementation of damage control principles will make or break a company in its reaction to such a crisis.