What is the translation of " DOHA PROGRAMME " in French?

• programme de doha

Examples of using Doha programme in English and their translations into French

INTERNATIONAL TRADE- DOHA PROGRAMME NEGOTIATIONS.
Commerce international- négociations du programme de doha.

Having said that, we cannot add new subjects to the Doha programme.
Cela dit, nous ne pouvons pas ajouter de nouveaux sujets au programme de Doha.

The Doha Programme of Action has the following main objectives under each of the above-mentioned four pillars.
Le Programme d'action de Doha avait les principaux objectifs suivants au titre des grands domaines prioritaires mentionnés plus haut.

This is a major objective of the Doha programme.
Il s'agit d'un objectif majeur du programme de Doha.

The Doha Programme, for the reduction and harmonisation of customs tariffs and the elimination of non-tariff barriers to trade.
Programme de Doha pour la réduction et l'harmonisation des droits de douane et la suppression des obstacles non tarifaires aux échanges;

The European Union was famously keen to see the Doha programme- and hence Cancún- succeed.
L'Union européenne était fortement demandeur d'un succès du programme de Doha, donc d'un succès à Cancun.

The GSP therefore needs to be consistent with development policy objectives and compatible with the Doha Programme.
Le SPG doit par conséquent être cohérent avec les objectifs de la politique de développement et compatible avec le programme de Doha.

May 2002 Head of the government delegation to the seminar on the Doha programme of work and priorities for Francophony, Paris, France.
Mai 2002 Chef de la délégation gouvernementale au Séminaire sur le Programme de travail de Doha et les priorités pour la francophonie à Paris, France.

While it is not part of the Doha programme of work, the least developed countries have repeatedly emphasized the need to improve the WTO accession process.
La question n'est pas inscrite au programme de Doha, mais les pays les moins avancés ont à plusieurs reprises souligné qu'il fallait améliorer la procédure d'accession à l'OMC.

It is important to be able to take stock from time to time and I think the Doha programme is very well suited to that purpose.
Il est important de pouvoir parfois faire le point et je pense que le programme de Doha convient très bien à cette fin.

The aims of the Doha programme: to contribute to world growth and to reduce poverty by the liberalisation of trade and to improve the inclusion of poor countries in the world's economy.
Les objectifs du programme de Doha: contribuer à la croissance mondiale et à la réduction de la pauvreté par la libéralisation des échanges et une meilleure insertion des pays pauvres dans l'économie mondiale.

As noted above, the commodities issue is mentioned in only one paragraph of the Doha programme of work of WTO.
Comme indiqué plus haut, la question des produits de base n'est mentionnée que dans un seul paragraphe du programme de travail de Doha de l'OMC.

Secondly, in connection with trade, at the multilateral level the Doha programme of work formally placed the needs and interests of developing countries at the heart of the negotiations.
Deuxièmement, pour ce qui est du commerce, au niveau multilatéral le programme de travail de Doha a officiellement placé les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur des négociations.

It was a cause for satisfaction that the session had imparted a fresh impetus to the multilateral trade negotiations under the Doha programme of work.
C'est aussi un motif de satisfaction que cette session ait donné une impulsion nouvelle aux négociations commerciales multilatérales dans le cadre du programme de travail de Doha.

To that end, the implementation of the Doha programme is an imperative for developing countries and will particularly enable countries in Africa to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.
À cet égard, la mise en œuvre du Programme de Doha constitue un impératif pour les pays en développement, et permettra notamment à ceux d'Afrique de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) d'ici à 2015.

If the 146 WTO Members… abandon the illusion that we will sacrifice the European agriculture for the success of the remainder of the Doha programme, we are convinced that we will make.
Si les 146 membres de l'OMC suivent la même voie, s'ils abandonnent l'illusion que nous sacrifierons l'agriculture européenne à la réussite du reste du programme de Doha, nous sommes.

The developing countries had agreed on the Doha programme in response to firm commitments by the developed countries to give first priority in the current negotiations at the WTO to the economic and social concerns of the developing countries.
Les pays en développement avaient souscrit au programme de Doha en raison de l'engagement ferme des pays développés d'accorder la priorité aux préoccupations économiques et sociales de ces pays dans les négociations en cours à l'OMC.

Illusion that we will sacrifice the European agriculture for the success of the remainder of the Doha programme, we are convinced that we will make Cancun a success.
Si les 146 Membres de l'OMC… abandonnent l'illusion que nous sacrifierons l'agriculture européenne à la réussite du reste du programme de Doha, nous sommes convaincus que nous saurons faire de Cancun un succès.

We share the view that the successful outcome of the Doha Programme of Action will depend largely on the manner in which the interests and concerns of developing countries are taken into account, as well as on their own negotiating skills and struggles in the post-framework-agreement period.
Nous partageons l'opinion que le succès du Programme d'action de Doha dépendra en grande partie de la façon dont les intérêts et les soucis des pays en développement sont pris en considération, de même que de leurs propres aptitudes à négocier des luttes soutenues dans la période suivant l'accord-cadre.

We had the honour of hosting, at the end of 2001, the fourth ministerial conference of the World Trade Organization, which adopted the Doha Programme of Action.
Nous avons eu l'honneur d'accueillir, à la fin de l'année 2001, la quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui a adopté le Programme d'action de Doha.

The Doha programme for development is part of the work undertaken by the international community to promote growth- that the gradual liberalisation of trade over the last fifty years has enabled- and the reduction of poverty, notably via the improved integration of poor countries into the world economy.
Le programme de Doha pour le développement s'inscrit dans les efforts de la communauté internationale pour promouvoir la croissance- que la libéralisation progressive des échanges depuis un demi- siècle a permise- et la réduction de la pauvreté, notamment par une meilleure insertion des pays pauvres dans l'économie mondiale.

The ACP Council of Ministers decided in November 2004 to convene a meeting of the ACP Ministers of Trade in the first half of 2005 to formulate a strategy for defending ACP interests in the Doha programme and coordinate with G90.
Le Conseil des ministres ACP a décidé, en novembre 2004, de convoquer une réunion des ministres du commerce ACP au premier semestre 2005 afin de formuler une stratégie de défense des intérêts ACP dans le Programme de Doha et d'assurer une coordination avec le G90.

Given the slow start, the successful completion of the Doha programme will require a high degree of political determination, including a willingness on the part of the developed countries to undertake the types of adjustment measures that developing countries have long been called upon to make in liberalizing their trade regimes.
Étant donné la lenteur de ce démarrage, l'achèvement du programme de Doha nécessite une forte volonté politique, et notamment la volonté des pays développés de prendre de leur côté les mesures d'ajustement qu'ils demandent aux pays en développement depuis fort longtemps de prendre pour libéraliser leur régime commercial.

Developing countries faced problems with fulfilment of some WTO agreements; he therefore recommended continuation of the work by UNCTAD to assess the results of the Doha programme and develop institutional capacity and technical knowledge in that area.
Les pays en développement ont peine à appliquer certains des accords de l'OMC, et M. Ashri Muda recommande par conséquent à la CNUCED de poursuivre les travaux qu'elle a entrepris pour évaluer les résultats du programme de Doha et développer les capacités institutionnelles et les connaissances techniques dans ce domaine.

Previously, the imposition of safeguards on steel by the United States and the threats of retaliatory action by trading partners, although affecting relatively few developing countries, had already cast a pall over the international trading environment and over the prospects for a successful completion of the Doha programme.
Précédemment, l'imposition de mesures de sauvegarde concernant l'acier par les États-Unis et les menaces de mesures de représailles par leurs partenaires commerciaux, tout en affectant relativement peu de pays en développement, ont déjà assombri le climat commercial international et les perspectives d'achèvement réussi du programme de Doha.

In this context I would like to stress, as the former Agriculture Commissioner Mr Franz Fischler did before you in September 2004, that the objectives of the Doha programme are ambitious and that"our principal objective continues to be to ensure that the agreement does not destroy the framework of CAP reform.
Dans ce contexte j'aimerais souligner, comme l'ancien Commissaire à l'Agriculture M. Franz Fischler l'a fait devant vous au mois de septembre 2004, que les objectifs pour le programme de Doha sont ambitieux et que"nous continuons à avoir comme principal objectif que l'accord ne fasse pas voler en éclats le cadre de la réforme de la PAC.

In the spring of 2003, ECLAC and UNCTAD jointly organized in Havana, Cuba, an expert group meeting on environmental goods and services and a regional training course on capacity-building and technical cooperation for developing countries in support of their participation in the WTO Doha Programme.
Au printemps 2003, la CEPALC et la CNUCED ont organisé conjointement à La Havane(Cuba), une réunion d'un groupe d'experts sur les produits et les services écologiques ainsi qu'un cours de formation régional sur le renforcement des capacités et la coopération technique pour les pays en développement à l'appui de leur participation au Programme de Doha de l'OMC.

Section V identifies policies and measures that can be adopted at the national and/or regional level and by the international community, including in the context of the WTO Doha programme of work, to assist developing countries in responding to environmental requirements and taking advantage of new trading opportunities.
Le chapitre V porte sur les politiques et les mesures qui peuvent être prises aux niveaux national et régional ainsi que par la communauté internationale, y compris dans le cadre du programme de travail de Doha de l'OMC, pour aider les pays en développement à satisfaire aux prescriptions environnementales et à tirer parti des nouvelles perspectives commerciales.

The outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, as well as the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization(WTO) on 1 August 2004, in which the framework for future negotiations had been defined, could give new impetus to the themes of the Doha programme, following the Cancún debacle.
Les textes issus de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo, de même que la décision adoptée le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, dans laquelle est défini le cadre des futures négociations, pourraient, après l'échec de Cancún, impulser un nouvel élan à l'examen des questions inscrites au Programme de Doha.

Ukraine welcomed the agreements reached by the WTO General Council in the trade negotiations under the Doha programme of work: the momentum gained must be used to secure satisfactory results in the multilateral trade negotiations and an international trading environment conducive to development for all.
L'Ukraine se félicite des accords-cadres conclus par le Conseil général de l'OMC lors des négociations commerciales du Programme de travail de Doha: il faut profiter de cette lancée pour obtenir des résultats satisfaisants lors des négociations commerciales multilatérales et d'un environnement commercial international favorable au développement pour tout le monde.