What is the translation of " DRAFT THIRD OPTIONAL PROTOCOL " in French?

• projet de troisième protocole facultatif

Examples of using Draft third optional protocol in English and their translations into French

Draft third optional protocol 165- 168 51.
Projet de troisième protocole facultatif 165- 168 56.

Accordingly, the Special Rapporteurs recommend that the draft third optional protocol contained in annex II to this report be adopted.
En conséquence, les rapporteurs spéciaux recommandent l'adoption du projet de troisième protocole facultatif figurant à l'annexe II du présent rapport.

Draft third optional protocol to the international.
Projet de troisième protocole facultatif se rapportant.

For this very reason, it is essential that the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights be adopted.
C'est pourquoi, il est essentiel que le projet de troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques soit adopté.

Draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy.
Projet de troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à garantir en toutes circonstances le droit à un procès équitable et à un recours.

The open-ended working group had held its first meeting in December 2010, giving a first reading to the draft third optional protocol, which was to establish a communications procedure.
Le groupe de travail à composition non limitée s'est réuni une première fois en décembre 2010 pour procéder à une première lecture du projet de troisième protocole facultatif, qui instituera une procédure de communications.

Concerning a draft third optional protocol to the International.
Des minorités au sujet d ' un projet de troisième protocole facultatif se rapportant au pacte.

Mr. Weissbrodt recalled that in 1993 the Sub-Commission had requested the Secretary-General to send to the Human Rights Committee the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Weissbrodt a rappelé qu'en 1993 la Sous-Commission avait prié le Secrétaire général d'envoyer au Comité des droits de l'homme une proposition de projet de troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

For this reason the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights must be reviewed and adopted.
C'est pourquoi il est essentiel que le projet de troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques soit réexaminé et adopté.

Accordingly, the Special Rapporteurs recommend that the Commission establish the open-ended working group on the draft third optional protocol at such time as one of the present open-ended working groups has completed its drafting efforts.
En conséquence, les rapporteurs spéciaux recommandent que la Commission établisse un groupe de travail à composition non limitée sur le projet de troisième protocole facultatif lorsque l'un des groupes de travail à composition non limitée actuels aura achevé sa tâche.

The draft third optional protocol makes non-derogable in periods of public emergency both the right to a fair trial and the right to a remedy.
Conformément au projet de troisième protocole facultatif, il ne serait pas possible de déroger en situation d'état d'exception tant au droit à un procès équitable qu'au droit à un recours.

In paragraph 4 of resolution 1993/26, the Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit the draft third optional protocol to Governments, non-governmental organizations and the Human Rights Committee for written comments and suggestions.
Au paragraphe 4 de cette résolution, la Sous-Commission priait le Secrétaire général de transmettre le projet de troisième protocole facultatif aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et au Comité des droits de l'homme, pour qu'ils fassent connaître par écrit leurs observations et suggestions.

In the context of the draft third optional protocol, there should be a complaints procedure for violations of children's rights and an inquiry procedure for grave or systematic violations.
Dans le cadre du projet de troisième protocole facultatif, il devrait y avoir une procédure de plainte individuelle pour violation des droits de l'enfant et une procédure d'enquête pour les violations graves ou systématiques.

Without revisiting all the Sub-Commission's previous work on the right to a fair trial and an effective remedy, the Special Rapporteur wishes to recall the existence of a draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and recommends that it should be reconsidered and adapted to new national and international circumstances and needs.
Sans revenir en détail sur les travaux antérieurs de la Sous-Commission concernant le droit à un procès équitable et à un recours, il est nécessaire de rappeler le projet de troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de recommander, entre autres, de le réexaminer en l'adaptant aux nouvelles données et exigences nationales et internationales.

As regards the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has a positive attitude towards the matter regulated therein.
La République fédérative de Yougoslavie envisage de manière favorable les dispositions du projet de troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Delete operative paragraph 5, which read as follows:"Decides to consider at its forty-sixth session transmitting to the Commission on Human Rights the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy"; and renumber the remaining operative paragraphs accordingly;
Supprimer le paragraphe 5, qui était libellé comme suit:"Décide d'envisager à sa quarante-sixième session de transmettre à la Commission des droits de l'homme le projet de troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits civils et politiques, visant à garantir en toutes circonstances le droit à un procès équitable et à un recours;" et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence;

Concerning the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Republic of Croatia suggests that the possibility of making reservations should not be completely eliminated.
Au sujet du projet de troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la République de Croatie suggère que la possibilité d'émettre des réserves ne soit pas complètement exclue.

In their report on the right to a fair trial(E/CN.4/Sub.2/1993/24), Mr. Treat and Mr. Chernichenko made some very important recommendations, particularly concerning a draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to guarantee under all circumstances the right to a fair trial and the right to apply for habeas corpus or amparo and other similar procedures.
Dans leur rapport sur le droit à un procès équitable(E/CN.4/Sub.2/1993/24), MM. Treat et Chernichenko formulent certaines recommandations très importantes notamment en ce qui concerne l'élaboration d'un troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour garantir l'intangibilité du droit à un procès équitable et du droit de recours en habeas corpus ou en amparo et d'autres procédures analogues.

The draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights extends the limitation contained in article 4 of the Covenant by also prohibiting any derogation from article 9(paras. 3 and 4) or from article 14, even in time of public emergency.
Le projet de troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne fait en définitive qu'étendre cette restriction puisqu'il interdit aussi toute exception à l'article 9, paragraphes 3 et 4, et à l'article 14, même en cas de danger public exceptionnel.

These national interpretations, along with the international interpretations discussed above, form the basis for the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights contained in the 1993 progress report, a revised version of which is contained in Annex I of the present final report.
Ces interprétations nationales, ainsi que les interprétations internationales susmentionnées, ont été à la base du projet de troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques figurant dans le rapport intérimaire de 1993, une version révisée duquel fait l'objet de l'annexe I du présent rapport final.

The draft third optional protocol in its present wording is designed to extend the prohibition of derogation to the rights contained in articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, thus creating an exception to the rule contained in article 4 of the Covenant, which allows derogation from the rights recognized therein in certain emergency situations.
Le projet de troisième protocole facultatif, tel qu'il est rédigé actuellement, vise à étendre l'impossibilité de déroger aux droits reconnus par les articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à faire ainsi exception à la règle énoncée à l'article 4, paragraphe 1, du Pacte, laquelle autorise la suspension des obligations prévues par le Pacte dans certains cas exceptionnels.

It has successfully achieved the adoption of the draft third optional protocol to the Convention on the Rights of the Child and of the draft United Nations declaration on human rights education and training.
Il a réussi à adopter le troisième projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et le projet de Déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.

His delegation reaffirmed its support for the draft third Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aimed at including the right to a fair trial and to judicial remedy among the non-derogable rights under article 4 of the Covenant.
La délégation italienne confirme son soutien au projet de troisième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à inclure le droit à un procès équitable et à un recours parmi les droits auxquels il ne peut être dérogé en vertu de l'article 4 du Pacte.

Accordingly, the Special Rapporteurs recommend that the draft third optional protocol make non-derogable not only the right to a fair trial guaranteed by article 14 of the Civil and Political Covenant, but also articles 2(3), 9(3) and 9 4.
Les rapporteurs spéciaux recommandent donc que, conformément au projet de troisième protocole facultatif, il ne puisse pas être dérogé, non seulement au droit à un procès équitable garanti par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais également aux articles 2, paragraphe 3, et 9, paragraphes 3 et 4.

Requests the Secretary-General to transmit the draft third optional protocol to Governments, non-governmental organizations and the Human Rights Committee as soon as possible after the present session of the Sub-Commission, for written comments and suggestions;
Prie le Secrétaire général de transmettre le projet de troisième protocole facultatif aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et au Comité des droits de l'homme aussitôt que possible après la présente session de la Sous-Commission, pour qu'ils fassent connaître par écrit leurs observations et suggestions;