What is the translation of " DRAFT THIRD OPTIONAL PROTOCOL " in Spanish?

• proyecto de tercer protocolo facultativo

Examples of using Draft third optional protocol in English and their translations into Spanish

Draft third optional protocol 165- 168 51.
Proyecto de tercer protocolo facultativo 165- 168 58.

As discussed in paragraph 29 above, there is no need to precede the draft third optional protocol with a declaration.
Como se indicó en el párrafo 29 supra, no es necesario que el proyecto de tercer protocolo facultativo vaya precedido de una declaración.

Draft third optional protocol to the international covenant.
Proyecto de tercer protocolo facultativo del pacto internacional.

Accordingly, the Special Rapporteurs recommend that the draft third optional protocol contained in annex II to this report be adopted.
En consecuencia, los Relatores Especiales recomiendan que se apruebe el proyecto de tercer protocolo facultativo contenido en el anexo I al presente informe.

The draft third optional protocol is reproduced in Annex II to the present progress report.
El proyecto de tercer protocolo facultativo se reproduce en el anexo II al presente informe.

This delay will provide time for the Commission to solicit more comments on the draft third optional protocol and to obtain a technical review of the present draft..
Esta demora dará tiempo para que la Comisión solicite más comentarios sobre el proyecto de tercer protocolo facultativo y obtenga un examen técnico del presente proyecto..

For this reason the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights must be reviewed and adopted.
Por ello, es esencial que se vuelva a examinar y se adopte el proyecto de tercer protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

The International Tribunal will also focus more clearly on the need for adopting a draft third optional protocol on the right to a fair trial and a remedy.
El Tribunal Internacional también pondrá de relieve con más claridad la necesidad de aprobar un proyecto de tercer protocolo facultativo sobre el derecho a un juicio imparcial y a un recurso.

The draft third optional protocol makes non-derogable in periods of public emergency both the right to a fair trial and the right to a remedy.
Con arreglo al proyecto de tercer protocolo facultativo, el derecho a un juicio imparcial y el derecho a interponer recurso no pueden ser objeto de suspensión en períodos de excepción.

The open-ended working group had held its first meeting in December 2010, giving a first reading to the draft third optional protocol, which was to establish a communications procedure.
El Grupo de Trabajo de composición abierta se reunió por primera vez en diciembre de 2010 para proceder a una primera lectura del proyecto de tercer protocolo facultativo, que establecerá un procedimiento para las comunicaciones.

Concerning the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Republic of Croatia suggests that the possibility of making reservations should not be completely eliminated.
Con respecto al proyecto de tercer protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la República de Croacia sugiere que no se suprima por completo la posibilidad de hacer reservas.

Taking note of Sub-Commission resolution 1994/-- in which the Sub-Commission decided to transmit the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to the Commission for consideration.
Tomando nota de la resolución 1994/… de la Subcomisión en la que ésta decidió transmitir a la Comisión para su examen el proyecto de tercer protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

In the context of the draft third optional protocol, there should be a complaints procedure for violations of children's rights and an inquiry procedure for grave or systematic violations.
En el contexto del proyecto de tercer protocolo facultativo, debe incluirse un procedimiento de denuncia de violaciones de los derechos de los niños y un procedimiento de investigación de violaciones graves o sistemáticas.

Mr. Weissbrodt recalled that in 1993 the Sub-Commission had requested the Secretary-General to send to the Human Rights Committee the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
El Sr. Weissbrodt recordó que en 1993 la Subcomisión había pedido al Secretario General que transmitiera al Comité de Derechos Humanos el tercer proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

It has successfully achieved the adoption of the draft third optional protocol to the Convention on the Rights of the Child and of the draft United Nations declaration on human rights education and training.
Ha logrado con éxito aprobar el proyecto de tercer protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño y el proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos.

At its forty-sixth session, had before it the final report of the Special Rapporteurs(E/CN.4/Sub.2/1994/24), which included recommendations for strengthening the implementation of the right to a fair trial, together with a draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and a draft body of principles on the right to a fair trial and a remedy.
En su 46º período de sesiones la Comisión dispuso del informe definitivo de los Relatores Especiales(E/CN.4/Sub.2/1994/24), que contenía recomendaciones para consolidar la aplicación del derecho a un juicio imparcial, junto con un proyecto de tercer protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y un proyecto de principios sobre el derecho a un juicio imparcial y a interponer recurso.

As regards the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has a positive attitude towards the matter regulated therein.
Con respecto al proyecto de tercer protocolo facultativo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia manifiesta una actitud positiva hacia los asuntos regidos por dicho instrumento.

Accordingly, the Special Rapporteurs recommend that the Commission establish the open-ended working group on the draft third optional protocol at such time as one of the present open-ended working groups has completed its drafting efforts.
En consecuencia, los Relatores Especiales recomiendan que la Comisión establezca el grupo de trabajo abierto sobre el proyecto de tercer protocolo facultativo cuando uno de los presentes grupos de trabajo abiertos haya completado su labor de redacción.

Decides to transmit the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy, prepared by the Special Rapporteurs(E/CN.4/Sub.2/1994/--), to the Commission on Human Rights.
Decide transmitir a la Comisión de Derechos Humanos el proyecto de tercer protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos encaminado a garantizar en cualquier circunstancia el derecho a un juicio imparcial y a interponer recurso preparado por los Relatores Especiales E/CN.4/Sub.2/1994/.

In paragraph 4 of resolution 1993/26, the Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit the draft third optional protocol to Governments, non-governmental organizations and the Human Rights Committee for written comments and suggestions.
En el párrafo 4 de la resolución 1993/26 la Subcomisión pidió al Secretario General que transmitiera el proyecto de tercer protocolo facultativo a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el Comité de Derechos Humanos, solicitando que formularan por escrito observaciones y sugerencias.

The draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights extends the limitation contained in article 4 of the Covenant by also prohibiting any derogation from article 9(paras. 3 and 4) or from article 14, even in time of public emergency.
El proyecto del tercer protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no hace en definitiva sino extender estas limitaciones del artículo 4 del Pacto, al prohibir también cualquier suspensión del artículo 9(párrs. 3 y 4) y del artículo 14, no permitiéndose, pues, la misma, ni siquiera en el caso de situación excepcional.

For this very reason, it is essential that the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights be adopted.
Por esta misma razón es esencial que se apruebe el proyecto de tercer protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

The draft third optional protocol in its present wording is designed to extend the prohibition of derogation to the rights contained in articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, thus creating an exception to the rule contained in article 4 of the Covenant, which allows derogation from the rights recognized therein in certain emergency situations.
El proyecto de tercer protocolo facultativo, tal como está redactado actualmente, tiene como objetivo el extender la imposibilidad de derogar los derechos recogidos en los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos exceptuándose así de la regla del artículo 4 del mismo que permite la suspensión de los derechos ahí recogidos en determinados casos extraordinarios.

Delete in new operative paragraph 6 the words,"inter alia, at developing a draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming", after the words"a set of conclusions and recommendations aimed.
En el nuevo párrafo 6, después de las palabras"una serie de conclusiones y recomendaciones", eliminar las palabras"dirigidas, entre otras cosas, a elaborar un proyecto de tercer protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

Requests the Secretary-General to transmit the draft third optional protocol to Governments, non-governmental organizations and the Human Rights Committee as soon as possible after the present session of the Sub-Commission, for written comments and suggestions;
Pide al Secretario General que transmita el proyecto de tercer protocolo facultativo a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el Comité de Derechos Humanos a la mayor brevedad posible después de finalizar el presente período de sesiones de la Subcomisión, solicitando que formulen por escrito observaciones y sugerencias;

Without revisiting all the Sub-Commission's previous work on the right to a fair trial and an effective remedy, the Special Rapporteur wishes to recall the existence of a draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and recommends that it should be reconsidered and adapted to new national and international circumstances and needs.
Sin volver en forma pormenorizada sobre los trabajos precedentes de la Subcomisión respecto de el derecho a un juicio imparcial y a un recurso, es necesario recordar el proyecto de tercer protocolo facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y recomendar, entre otras cosas, que se reexamine, adaptando lo a las nuevas circunstancias y exigencias nacionales e internacionales.

Accordingly, the Special Rapporteurs recommend that the draft third optional protocol make non-derogable not only the right to a fair trial guaranteed by article 14 of the Civil and Political Covenant, but also articles 2(3), 9(3) and 9 4.
En consecuencia, los Relatores Especiales recomiendan que en el proyecto de tercer protocolo facultativo se disponga que no pueden ser objeto de suspensión no sólo el derecho a un juicio imparcial garantizado por el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos sino también el párrafo 3 del artículo 2 y los párrafos 3 y 4 del artículo 9.

Decides to transmit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, the draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at guaranteeing under all circumstances the right to a fair trial and a remedy, as well as the comments expressed thereon at the forty-sixth session of the Sub-Commission and at the fifty-first session of the Commission on Human Rights;
Decide transmitir a la Asamblea General, por intermedio del Consejo Económico y Social, el proyecto de tercer protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos encaminado a garantizar en cualquier circunstancia el derecho a un juicio imparcial y a interponer recurso, así como las observaciones formuladas sobre el particular en el 46º período de sesiones de la Subcomisión y en el 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos;

The drafting of that declaration could proceed in the Sub-Commission at the same time that the already drafted third optional protocol on the right to a fair trial and a remedy is being considered by the Commission.
La preparación de esa declaración podría efectuarse en la Subcomisión al mismo tiempo que la Comisión considera el ya redactado tercer protocolo facultativo sobre el derecho a un juicio imparcial y a interponer recurso.