Examples of using Dramatic differences in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
And yet, dramatic differences there are.
Et pourtant, des différences considérables sont là.A comparison of the two scans revealed dramatic differences.
Une comparaison des deux scanners a révélé des différences spectaculaires.There are dramatic differences in conversion rates for different channels.
Il existe des différences spectaculaires entre les taux de conversion des différents canaux.Certainly, between these two movements, some dramatic differences exist.
Certes, entre ces deux mouvements, il existe des différences dramatiques.The dramatic differences in prevalence between regions are worthy of further exploration.
Les différences considérables du taux de prévalence entre les régions méritent une étude plus poussée.Queen Elizabeth II andPrincess Margaret: The Dramatic Differences Between the Royal Sisters.
La reine Elizabeth II etla princesse Margaret Les différences dramatiques entre les sœurs royales.Dramatic differences in terms of what services were available at different legislatures were observed.
Des différences considérables ont été constatées entre les services offerts dans les diverses législatures.Comparing field work now and three decades ago,we can see dramatic differences.
En comparant le travail de terrain aujourd'hui et il y a trente ans,nous constatons des différences dramatiques.In spite of dramatic differences in the two habitats, the fish behaved similarly in both systems.
Malgré des différences frappantes entre les deux habitats, les poissons se comportaient de la même façon dans les deux systèmes.When you were a child,you first observed the dramatic differences between animals and humans.
Quand vous étiez un enfant,vous avez d'abord observé les différences dramatiques entre les animaux et les humains.Dramatic differences between times and places, randomized controlled trials<17,18,20,23,25>(I.
QUALITÉ DES PREUVES <réf> Différences considérables entre les séries de temps et de lieux, essais comparatifs randomisés <17,18,20, 23,25>(I.Studies of identical homes have shown dramatic differences in energy use in a variety of climates.
Des études portant sur des maisons identiques ont montré des différences spectaculaires dans la consommation d'énergie selon les climats.There are dramatic differences between Aboriginal and western cultures and the promotion of wellness and values.
Il y a des différences considérables entre les cultures autochtones et occidentales en ce qui concerne la promotion du bien-être et les valeurs.This procedure was considered unfair by transition economies because of the dramatic differences their economic structure.
Les pays en transition ont jugé cette procédure déloyale en raison des différences considérables entre leurs structures économiques.Such disparity has contributed to dramatic differences between countries and even between different regions within countries.
Une telle disparité a contribué à des différences marquées entre les pays, et même entre les régions d'un pays.Loudspeaker positioning Variations in the placement of your loudspeakers can sometimes produce dramatic differences in the way your music sounds.
Positionnement des enceintes Les variations dans le placement de vos enceintes peuvent parfois produire des différences spectaculaires dans la façon dont votre musique est restituée.Georg Rehm adds:"There are dramatic differences in language technology support between the various European languages and technology areas.
Et ils ajoutent« Il y a des différences spectaculaires entre les différentes langues européennes pour ces différentes technologies.Given differences in GDP levels and the proportions of school-agechildren in the population, this implies dramatic differences in per-pupil resources between the two regions.
Étant donné les There are dramatic differences within and among vertebrate classes in the sensitivity to dioxins and‘dioxin-like' chemicals DLCs.
On a constaté des différences frappantes de la sensibilité aux dioxines et aux substances chimiques apparentées aux dioxines au sein des classes de vertébrés et entre ces classes.Most surveys- when they keep coming back to the people who refused earlier invitations to participate- find dramatic differences between the last to participate and those who accepted earlier invitations.
Dans la plupart des études, lorsque les personnes qui ont d'abord refusé d'y participer sont constamment sollicitées, on constate des différences marquées entre les données recueillies auprès des derniers participants et celles provenant des personnes ayant accepté dès le départ.The digital gap spells dramatic differences, whereby part of humanity, fortunate and connected, has more information at its disposal than any generation before it ever had.
L'écart numérique se traduit par des différences dramatiques, dans la mesure où une partie de l'humanité fortunée et en communication dispose de plus d'informations qu'aucune autre génération antérieure.The social devastation, to which current extremes of wealth and poverty contribute,are at once visible when one examines the dramatic differences in material well being between communities frequently only a few miles apart in Canada.
La dévastation sociale à laquelle contribuent les extrêmes de richesse et de pauvreté de notre époqueest visible d'emblée lorsque l'on considère les différences frappantes de bien-être matériel entre les collectivités au Canada, souvent situées à quelques kilomètres seulement les unes des autres.This tour also presents the dramatic differences of the two societies, between the rich and poor and the contrasts that exist in many other ways as well and shows the visitors urban daily life in an unforgettable way.
Ce tour montre aussi les différences dramatiques entre deux sociétés, entre les riches et les pauvres et les contrastes qui existent de bien d'autres manières, et montre d'une manière inoubliable aux visiteurs la vie urbaine de tous les jours.Keys must have a soft touch(fingers undergo muscular stress, for this reason the pressure of each key, a light movement in itself as far asenergetic consumption is concerned, multiplied by the num-ber of times a key is pressed each day produces dramatic differences in consumption), they shouldn't stick, they should be easily cleaned.
Les clés doivent avoir une touche douce les doigts sons soumis à un stress musculaire, pour cette raison la pression sur chaque clé, un mouvement léger par lui-même en ce qui a trait à la consommation d'énergie,multipliée par le nombre de fois qu'une clé est frappée chaque jour produit des différences dramatiques en consommation, elles ne devraient pas coller, elles devraient être facilement nettoyables.People of the same age can show dramatic differences in their physical and mental health, level of independence, income, and interests.
Chez des gens du même âge, on relève parfois des différences spectaculaires du point de vue de la santé physique et mentale, du degré d'autonomie, des revenus et des intérêts.Third density psyches have limited capacity to assimilate dramatic differences in one fell swoop, particularly in conjunction with the many truths that will be revealed.
La psyché 3D a une capacité limitée d'assimiler des différences dramatiques d'un seul coup, particulièrement en relation avec les nombreuses vérités qui seront révélées.However, concerns arise when there are delays and dramatic differences between the allocated and actual budgets that cannot be justified as reflecting sound policy within the context.
Toutefois, des inquiétudes surgissent lorsqu'on constate des retards et des différences spectaculaires entre les budgets alloués et les budgets réels qui ne peuvent pas être justifiés par une politique saine.Footnote 27 Selke's(1991) comparison of punishment systems in Denmark andthe United States suggests that the dramatic differences in penal practices and philosophy between the two countries may be due to differences in cultural ideologies, attitudes and values.
La comparaison, par Selke(1991), des régimes punitifs du Danemark etdes États-Unislaisse entendre que les différences importantes dans la philosophie et les pratiques pénales entre les deux pays peuvent être attribuables aux Footnote 27 Selke's(1991) comparison of punishment systems in Denmark andthe United States suggests that the dramatic differences in penal practices and philosophy between the two countries may be due to differences in cultural ideologies, attitudes and values.
La comparaison, par Selke(1991), des régimes punitifs du Danemark etdes États- Unislaisse entendre que les différences importantes dans la philosophie et les pratiques pénales entre les deux pays peuvent être attribuables aux There's a dramatic difference between a stare and a gaze.
Il y a une différence dramatique entre un regard fixe et un regard fixe.
