Examples of using Dramatic differences in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Why such dramatic differences?
מדוע יש הבדלים דרמטיים כל כך?In addition, tissue tests of their brains showed dramatic differences.
בנוסף, בדיקות של רקמות המוח של העכברים גילו הבדלים דרמטיים.Even siblings can show dramatic differences in risk-taking behaviour.
אפילו אחים יכולים להראות הבדלים דרמטיים בהתנהגות נטילת סיכונים.When lifestyle factors were taken into account, however, dramatic differences emerged.
כאשר גורמי סגנון חיים נלקחו בחשבון, עם זאת, קרו הבדלים דרמטיים.The global average masks dramatic differences among regions and countries.
הממוצעים העולמיים אינם מראים את ההבדלים הדרמטיים בין אזורים ומדינות.This location provides stable and pleasant weather throughout the year without dramatic differences between the seasons.
מיקום זה מקנה מזג אוויר יציב ונעים לאורך כל חודשי השנה וללא הבדלים דרמטיים בין העונות.The global averages hide dramatic differences among regions and countries.
הממוצעים העולמיים אינם מראים את ההבדלים הדרמטיים בין אזורים ומדינות.Indian Their structure and quality is slightly better than that of Asian ones, but in general,there is no need to talk about the existence of dramatic differences between these two types of hair.
הודי המבנה והאיכות שלהם מעט טובים יותר מזה של אסיה, אך באופן כללי,אין צורך לדבר על קיומם של הבדלים דרמטיים בין שני סוגי השיער הללו.The global average obscures dramatic differences across regions and countries.
הממוצעים העולמיים אינם מראים את ההבדלים הדרמטיים בין אזורים ומדינות.Similarly, using a randomized control trial in rural Pakistan, Atif Rahman and his colleagues showed that lady health visitors, who are community maternal health workers in Pakistan's health care system, could deliver cognitive behavior therapy for mothers who were depressed,again showing dramatic differences in the recovery rates. Roughly 75 percent of mothers recovered as compared to about 45 percent in the comparison villages.
בדומה לכך, בניסוי בקרה אקראית בפקיסטן הכפרית, אטיף רחמן ועמיתיו הראו שמבקרות רפואיות, שהן עובדות קהילה מיילדות במערכת הבריאות של פקיסטן, יכולות לספק טיפול התנהגותי קוגניטיבי לאמהות שהיו בדכאון,ושוב הראו הבדלים דרמטיים בשיעורי ההחלמה. כמעט 75 אחוז מהאמהות החלימו בהשוואה לכ-45 אחוז בכפרי הבקרה.This geographic and topographical diversity creates dramatic differences in the coffee flavor- which is what makes the coffee that grows in Guatemala so special.
גיוון גיאוגרפי וטופוגרפי זה, יוצר הבדלים דרמטיים בטעמי הקפה והופך את הקפה הגדל בגואטמלה למיוחד כל כך.The survey revealed dramatic differences between the percentage of land that had been defined as government property by Jordan and the amount that was defined as state land by Israel.
הסקר חושף הבדלים דרמתיים בין שיעור השטח שהוגדר כרכוש ממשלתי על-ידי ממשלת ירדן לבין שיעור השטח שסווג כאדמות מדינה על-ידי ישראל.This is where the most dramatic differences come in.
שם מצאנו את ההבדלים הדרמטיים ביותר.Although a segmentation by age did not turn up dramatic differences, it was interesting to find that for both the Jewish and Arab interviewees, the youngest age group(18-24) was the one with the highest rate of those for whom democracy is less important(Jewish young people- 16%, Arab young people- 12%).
פילוח לפי גיל אמנם לא העלה הבדלים דרמטיים, ובכל זאת מעניין היה למצוא כי הן בקרב המרואיינים היהודים הן בקרב הערבים קבוצת הגיל הצעירה ביותר(18-24) הייתה זו שבה שיעור מי שדמוקרטיה פחות חשובה להם היה הגבוה מבין כל שאר קבוצות הגיל(צעירים יהודים- 16%, צעירים ערבים- 12%).The report contains a comparative survey undertaken in the Ramallah region,that reveals dramatic differences between the percentage of land Jordan registered as government property and the amount Israel declared as state land in areas the Jordanians did not manage to survey prior to 1967.
סקר השוואתי שערך בצלם באזור רמאללה חשף הבדלים דרמטיים באחוז השטח שהוגדר כרכוש ממשלתי על ידי ממשלת ירדן בשטחים שנרשמו בטאבו לפני כיבוש, לבין שיעור השטח שהוכרז על ידי ישראל כאדמות מדינה בשטחים שהירדנים לא הספיקו לרשום.The report contains a comparative survey undertaken in the Ramallah region,that reveals dramatic differences between the percentage of land Jordan registered as government property and the amount Israel declared as state land in areas the Jordanians did not manage to survey prior to 1967.
הדו"ח כולל סקר השוואתי שנערך באיזור רמאללה,החושף הבדלים דרמטיים באחוז השטח שהוגדר כרכוש ממשלתי על ידי ממשלת ירדן, בשטחים שנרשמו בטאבו, לבין שיעור השטח שהוכרז על ידי ישראל כאדמות מדינה, בשטחים שהירדנים לא הספיקו לרשום בטאבו.Not a very dramatic difference, really.
אין שינוי דרמתי באמת.The Most Dramatic Difference.
ההבדל הדרמטי ביותר.This results in a dramatic difference in outcomes.
ובכל זאת ההבדל יצר הבדל דרמטי בתוצאות.Winning the Golden Web Award could make a dramatic difference in your IT career by adding instant recognition and credibility to your professional standing.
זכייה בפרס האינטרנט הזהב יכול לעשות הבדל דרמטי את הקריירה שלכם על ידי הוספת הכרה מיידית ואמינות כדי מעמדם המקצועי שלך.Winning the Golden Web Award could make a dramatic difference in your IT career by adding instant recognition and credibility to your professional standing.
זכייה פרס אינטרנט זהב יכול לעשות את הבדל דראמטי בקריירת IT שלך על ידי הוספת זיהוי ואמינות מיידיים מעמדו המקצועי שלך.Nor will these strategies net you a dramatic difference overnight, but they're easy to execute, and can offer a meaningful spark of expansion in your site's search visibility.
טקטיקות אלה לא יגרמו לשינוי דרמטי בן לילה, אבל הן פשוטות ויכולות לספק ניצוץ משמעותי בצמיחה של ויזואליות חיפוש האתר שלכם.However, we don't see this as necessary unless your primary use is for fitness tracking-but there isn't a dramatic difference in accuracy.
עם זאת, אנו לא רואים בכך צורך אלא אם כן השימוש העיקרי שלך הוא למעקב אחר כושר-אך אין הבדל דרמטי ברמת הדיוק.Thanks to the sublimation of dry ice wedo not create any secondary waste, a dramatic difference compared to our situation before.
אודות לשילוב של הקרח היבש במפעלנו,אנו לא מייצרים פסולת נוספת- הבדל משמעותי למצב הקודם.These are the slight variances that you are seeing in the 75, 90 and 60 percentile,and then of course that dramatic difference of the 25, 40 and 35 percentile.
אלה הם ההבדלים הדקים שאתם רואים באחוזון ה75, ה90 וה60,ואז כמובן ההבדל הדרמטי המופיע באחוזון ה24, ה40 וה35.Nevertheless, when Hornstein and Eisenberger measured fear responses using the skin conductance response of the hand- when you're scared or anxious, the hands begin to sweat-they found a dramatic difference between the images paired with support figures and strangers.
אבל כשהורנסטיין ואייזנברגר מדדו את תגובות הפחד, באמצעות מדידת מוליכות בעור הידיים- בעת פחד או מתח הידיים מתחילות להזיע-הן מצאו הבדלים דרמטיים בין התמונות שהוצמדו לדמויות התומכות לאלה שהוצמדו לזרים.By eating well balanced and nutritious food, performing regular exercise and taking metabolism boosting pills-you will see a dramatic difference in the speed your metabolism operates. Another myth busted.
על ידי אכילה מאוזנת מזון מזין, ביצוע פעילות גופנית סדירה ולקחת את האצת חילוףהחומרים גלולות- תראה הבדל דרמטי מהירות שחילוף החומרים שלך פועלת. מיתוס אחר נעצר.Anyone reading the book today cannot but reflect on the dramatic difference between the poetic world created in it, which is entirely a hymn to nature, and the fate already awaiting the author and most of his readers and which overtook them only several months after the book appeared.
מי שקורא היום את הספר אינו יכול להימנע מלהרהר בפער הדרמטי בין העולם השירי הנבנה בו, שהוא כל כולו המנון לטבע, ובין הגורל שכבר ארב למחבר ולרוב קוראיו והשיגם כמה חודשים בלבד לאחר הופעת הספר.If you look carefully at the first set of photos, showing the surveillance photo of Dzhokhar Tsarnaev and the model wearing a similar pack containing the loaded pot, both packs being slung over the right shoulder using the right strap only,you can see a dramatic difference.
אם אתה מסתכל בזהירות את הסט הראשון של תמונות, מראה את התמונה המעקב של Dzhokhar Tsarnaev ומודל לובש חבילה דומה המכילה את הסיר הטעון, שני החבילות שתלויות על כתף ימין בעזרת הרצועה הימנית בלבד,אתה יכול לראות הבדל דרמטי.
