What is the translation of " DRAMATIC DEVELOPMENTS " in Hebrew?

• התפתחויות דרמטיות
• התפתחויות דרמתיות

Examples of using Dramatic developments in English and their translations into Hebrew

I expect there will be dramatic developments.”.
אני צופה שעוד יהיו התפתחויות דרמטיות".

Precisely because of dramatic developments in conventional weaponry the significance of territorial barriers and strategic depth has increased.
דווקא משום ההתפתחות הדראמטית בכלי-הנשק הקונוונציונאלים גדלה חשיבותם של עומק אסטראטגי ושל מכשולים טריטוריאליים.

World financial markets are way down today dramatic developments for two Wall Street giants.
השווקים הפיננסיים העולמיים יורדים חזק היום עקב ההתפתחויות הדרמטיות.

They were illustrated by dramatic developments along the way, made evident by the hard work and dedication of thousands of Church members and their congregations.
הן הומחשו על-ידי התפתחויות דרמתיות לאורך הדרך, שנעשו ברורות לעין על-ידי העבודה הקשה והמסירות של אלפי החברים בסיינטולוגיה והקהילות שלהם.

Earlier, Palestinian sources said, in light of the Mubarak-Netanyahu meeting, that"dramatic developments" could be expected in the coming weeks.
עוד קודם לכן אמרו גם מקורות פלסטיניים, על רקע פגישת נתניהו-מובארק, כי"התפתחות דרמטית" צפויה בתהליך המדיני בשבועות הקרובים.

We are experiencing characters and a dramatic developments in the world, which indicate that we are increasingly approaching the end times and Jesus' return.”.
אנו חווים דמויות והתפתחויות דרמטיות בעולם, מה שמעיד על כך שאנו מתקרבים יותר ויותר לשעות הסיום ולחזרתו של ישוע"- וזה לא הסוף.

The war, which took place a year ago, did not succeed in destroying the celebration on the American stock exchanges, which reacted with surprising indifference to all the dramatic developments.
המלחמה שהתחוללה כבר קרוב לשנה לא הצליחה תחילה להרוס את החגיגה בבורסות האמריקאיות, אשר הגיבו באדישות מפתיעה לכל ההתפתחויות הדרמטיות.

These dramatic developments significantly accelerate a series of processes, which have already been underway in Europe for the last few years, and which cast a cloud over the future of the European project.
ההתפתחויות הדרמטיות הללו מאיצות באופן משמעותי שורה של תהליכים שכבר מתרחשים באירופה מספר שנים, ומעיבים על דרכה ועל עתידה.

The conservative projection, which assumes only that progress continues in the same gradual way it has since the 17th century, would imply that we should expect to see dramatic developments over the coming decades.
אפילו התחזית השמרנית ביותר, אשר מניחה שהקידמה תימשך באותה דרך הדרגתית כפי שהייתה מאז המאה 17, פירושה כי עלינו לצפות להתפתחויות דרמטיות בעשורים הקרובים.

Dramatic developments were occurring in the Yishuv which would change the military and political situation in Eretz Israel, especially the relationship between the three underground movements. This was the rise of the Jewish Resistance Movement.
לא עבר זמן רב והחלו להתרחש התפתחויות דרמטיות ביישוב, אשר שינו את המצב המדיני והצבאי בארץ, ובעיקר את מצב היחסים בין שלושת ארגוני המחתרת.

The ability to affect nerve cells using ultrasound waves has been known for many years but has recently seen dramatic developments, including a demonstration of the ability to create artificial(phantom) sensations in human subjects by direct brain stimulation.
היכולת להשפיע על תאי עצב באמצעות גלי אולטרסאונד ידועה כבר שנים רבות, אך בשנים האחרונות חלו התפתחויות דרמטית ביכולת זו ולאחרונה אף הודגמה יכולת ליצור תחושות מלאכותיות(פיקטיביות) אצל נבדקים על ידי גירוי מוחי ישיר.

Despite these dramatic developments, our dysfunctional political system and the personal political ambitions of our leaders, which seem to take priority over the national interest, could lead to a disaster and the foregoing of a unique opportunity for Israel.
למרות ההתפתחויות הדרמטיות הללו, המערכת הפוליטית הבלתי מתפקדת שלנו, והשאיפות הפוליטיות האישיות של מנהיגינו, שזוכות כפי הנראה לעדיפות על פני האינטרס הלאומי, עלולות להוביל לאסון ולוויתור על הזדמנות ייחודית לישראל.

It is particularly disappointing to see the self-proclaimed leader of Israeli's center and left wing ignoring the recent revolutions in the Middle East and rehashing the anachronistic principles of the two-state solution without accommodating the dramatic developments on the Israeli-Palestinian scene in the last twenty years.
מאכזב במיוחד לגלות כי הטוענת להובלת גוש המרכז-שמאל מתעלמת לחלוטין מהמהפכות הערביות ומשכפלת את עקרונות היסוד האנכרוניסטיים של פתרון שתי המדינות, ללא שום התמודדות עם ההתפתחויות הדרמטיות שידעה הזירה הישראלית-פלסטינית בשני העשורים האחרונים.

One of the most dramatic developments in the presidential‘race' has been the massive surge in support for the‘France Unbowed' candidate, Jean-Luc Melenchon, who won over 3 million more votes than in 2012 with a programme of a massive increase in public investment to create jobs and services and a huge tax on the very rich.
אחת ההתפתחויות הדרמטיות ביותר ב"מרוץ" לנשיאות היתה הגאות החזקה בתמיכה עבור ז׳אן־לוק מלנשון, מועמד'צרפת הבלתי־כנועה'(FI), שסחף המונים לעצרות בחירות והצליח להשיג מעל 3 מיליון קולות יותר מאשר בבחירות 2012, על בסיס תוכנית להרחבה מסיבית של ההשקעה הציבורית במטרה ליצור מישרות ושירותים, שימומנו מהטלת מס גבוה על העשירים ביותר.

An initial examination of the events in various locations indicates that in most Arab and Western countries participation was slight(although the themes were particularly vicious and extremist) and the demonstrations did not receive significant media coverage(the Arab and Western media were engaged in covering other issues, such as the dramatic developments in Libya).
בחינה ראשונית של האירועים במקומות השונים מעלה, כי במרבית מדינות ערב ומדינות המערב הייתה השתתפות דלה(אף כי המסרים היו ארסיים וקיצוניים) וההפגנות לא זכו לכיסוי תקשורתי משמעותי(התקשורת הערבית והמערבית הייתה עסוקה בנושאים אחרים, ההתפתחויות הדרמטיות בלוב למשל).

Because- apart from the Ethiopian protests that occurred after the survey was conducted and could not affect the results- there were no dramatic developments over the past month in the governmental or security domains, the decline presumably stems at least partially from uncertainty about the results of the upcoming elections and from the ongoing war of words between the contestants, who mainly emphasize the failures of the government and of the contestants themselves.
היות ולמעט המחאה של יוצאי אתיופיה שהתרחשה אחרי קיום הסקר ולפיכך לא יכלה להשפיע על התוצאות, לא הייתה בחודש שחלף התפתחות דרמטית בתחום השלטוני או הביטחוני, סביר להניח כי הירידה נובעת לפחות בחלקה מחוסר הוודאות לגבי תוצאות הבחירות הקרובות ומההתכתשות המתמשכת בין המתחרים, המדגישים בעיקר את הכשלים של הממשלה ושל המתחרים עצמם.

The most dramatic development this week: Reflexes.
ההתפתחות הדרמטית ביותר השבוע: רפלקסים.

There was a dramatic development today in the investigation into the death of Catherine Moss, the wife of.
הייתה התפתחות דרמטית היום בחקירה מותו של קתרין מוס, אשתו של.

The appearance of this threat is a dramatic development that changes all the rules of the game in the region.
הופעתו של איום זה היא התפתחות דרמטית, המשנה את כל כללי המשחק באזור.

So MRI studies looking at the development of this region have shown that it really undergoes dramatic development during the period of adolescence.
מחקרי MRI שבחנו התפתחות של אזור זה הראו שהוא עבר התפתחות דרמטית בגיל ההתבגרות.

This is a dramatic development not only because of the information Harow gives, but because the agreement itself almost necessarily means that Netanyahu will be put on trial.
מדובר בהתפתחות דרמטית לא רק בגלל המידע שהוא מוסר, אלא בגלל שההסכם אתו מבשר כמעט בהכרח שנתניהו יועמד לדין.

The announcement is a dramatic development in the affair, which could eventually lead to the cancellation of the huge deal between the two countries.
מדובר בהתפתחות דרמטית בפרשה, שעלולה להוביל בסופו של דבר לביטול עסקת הענק בין שתי המדינות.

What we want to say is that the Israeli security apparatuses take into account such dramatic development in the conflict, although they believe the issue is limited to the possibility of smuggling such weapons from abroad…”.
מה שאנו רוצים לומר הוא שגורמי הביטחון הישראליים לוקחים בחשבון התפתחות דרמטית שכזו בסכסוך, למרות שהם סבורים שהסוגיה מצטמצמת רק לאפשרות של הברחת נשק שכזה מחו"ל….

In this context, the establishment of the International Criminal Court must be seen as the most dramatic development in international criminal law since Nuremberg- to deter mass atrocity, to protect the victims, and to prosecute the perpetrators.
בהקשר זה, צריך לראות את ייסודו של בית הדין הבינלאומי הפלילי, כהתפתחות הדרמטית ביותר בחוק הפלילי הבינלאומי מאז נירנברג- להרתעה מאכזריות המונית, להגנה על הקורבנות ולהעמדת העבריינים לדין.

Minister Katz said of his visit,"This is a dramatic development that is likely to affect many countries in the region, and it follows many contacts on the matter, which I led with the backing of the prime minister vis-à-vis the American administration and Arab elements in the region.".
השר כ"ץ אמר השבוע כי"מדובר בהתפתחות דרמטית שעשויה להשפיע על מדינות רבות באזור, והיא באה בהמשך למגעים רבים בנושא אותם הובלתי בגיבוי ראש הממשלה מול הממשל האמריקני וגורמים ערבים באזור".

Not a huge surprise, but still a very dramatic development.
זו באמת לא הפתעה גדולה, אך זה עדיין אירוע דרמטי.

It is questionable whether such a dramatic development- together with the mass removal of working rights- would be politically deliverable.
אפשר לתהות אם התפתחות כה דרמטית, ביחד עם ביטול של זכויות עובדים רבות, תהיה אפשרית מבחינה פוליטית.